Giobbe 35

BIBBIA TINTORI	MODERN HEBREW BIBLE
1 Poi Eliu continuò a parlare, e disse:	1 ויען אליהו ויאמר
2 « Ti sembra forse d'averla pensata giusta, quando dicesti: Io son più giusto di Dio?	2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל
3 Hai detto infatti: Quello che è giusto non ti piace, o qual vantaggio te ne viene se io pecco?	3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי
4 Io dunque risponderò alle tue parole e ai tuoi amici assieme con te.	4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך
5 Alza gli occhi al cielo e mira, contempla quella volta come è più alta di te.	5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך
6 Se tu pecchi, qual danno gli farai? Anche moltiplicando le tue iniquità, che farai contro di lui?	6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו
7 E se operi con giustizia che gli dèi, che riceve egli dalla tua mano?	7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח
8 La tua empietà nuocerà ad un uomo simile a te, e la tua giustizia sarà utile al figlio dell'uomo.	8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך
9 Grideranno a motivo della moltitudine degli oppressori, si lamenteranno contro il braccio violento dei tiranni.	9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים
10 Ma nessuno di essi dice: Dov'è Dio che mi ha creato, e ispira durante la notte i cantici?	10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה
11 Che ci fa sapere più degli animali della terra e ci fa più sapienti degli uccelli del cielo?	11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו
12 Allora grideranno e non li starà a sentire, a motivo della superbia dei malvagi.	12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים
13 Dunque non invano Dio starà a sentire, e l'Onnipotente considererà la causa di ciascuno.	13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה
14 Anche quando tu avrai detto: Non ci guarda, esamina te stesso davanti a lui e aspettalo;	14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו
15 perchè non è ora che mette in moto il suo furore, non ora punisce a rigore il delitto.	15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד
16 Invano dunque Giobbe apre la bocca e moltiplita senza giudizio le parole ».	16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר