| 1 - Parole di Lamuele re di Massa, con cui sua madre l'istruì. | 1 Sprüche für Lemuel, den König von Massa (vgl. 30,1), mit denen seine Mutter ihn unterwiesen hat: |
| 2 E che, o mio diletto, e che, diletto delle mie viscere, e che, diletto dei miei voti [ti dirò io]? | 2 »Was mein Sohn, (was, o Lemuel, mein Erstgeborener, was soll ich dir sagen)? Ja was (soll ich dir sagen), du Sohn meines Schoßes, und was dir, du Sohn meiner Gelübde? |
| 3 Non dare alle donne i tuoi beni, nè le tue ricchezze a ciò ch'è la rovina dei re. | 3 Gib nicht den Weibern deine Kraft preis und (folge nicht in deinem Tun) den Verderberinnen der Könige. |
| 4 Ai re no, Lamuele, ai re no non dare vino a bere, perchè non c'è nessun segreto dove regna l'ebrietà; | 4 Es ziemt sich nicht für Könige, Lemuel, es ziemt sich nicht für Könige der Weingenuß noch für Fürsten das Verlangen nach berauschenden Getränken: |
| 5 e può accadere che bevano e si dimentichino delle leggi, e tradiscano la causa dei figli del povero. | 5 sie könnten sonst über dem Trinken das festgesetzte Recht außer acht lassen und der Rechtssache aller geringen Leute Eintrag tun. |
| 6 Date da bere agli afflittie vino a quelli che hanno il cuore amareggiato. | 6 Gebt berauschendes Getränk den Verzweifelnden und Wein denen, deren Herz bekümmert ist: |
| 7 Bevano e scordino la loro miseria e il loro travaglio più non rammentino. | 7 die mögen trinken, um ihre Armut zu vergessen und an ihr Elend nicht mehr zu denken. – |
| 8 Apri la tua bocca in favore del muto e per la causa di tutti i figli di chi non è più. | 8 Tu deinen Mund auf für die Stummen, für die Sache aller Hilflosen! |
| 9 Apri la tua bocca e discerni ciò che è giusto e fa' ragione al bisognoso ed al povero. | 9 Tu deinen Mund auf zu gerechtem Richterspruch und schaffe Recht dem Elenden und Armen!« |
| 10 Una brava donna chi la troverà? ha il pregio delle rarità dei più remoti confini. | 10 Eine tüchtige Frau – wer mag sie finden? Weit über Korallen (oder: Perlen) geht ihr Wert. |
| 11 Il cuor di suo marito in lei s'affida e non mancherà di nulla. | 11 Das Herz ihres Gatten kann sich auf sie verlassen, und an Gewinn wird es (ihm) nicht fehlen. |
| 12 Gli corrisponderà bene e non male, tutti i giorni di sua vita. | 12 Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses während ihrer ganzen Lebenszeit. |
| 13 Si procacciò la lana ed il lino e lavorò industriandosi colle sue mani. | 13 Sie trägt Sorge für Wolle und Flachs und schafft dann mit arbeitsfreudigen Händen. |
| 14 Fatta simile alla nave d'un mercante: fa venire da lontano il suo sostentamento. | 14 Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns: von fernher beschafft sie den Bedarf für ihren Haushalt. |
| 15 S'alza che è ancor notte e appresta il vitto alla sua famiglia ed il cibo alle sue ancelle. | 15 Sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und gibt Kost heraus für ihre Hausgenossen und weist den Mägden ihr Tagewerk an. |
| 16 Avvistò un campo e lo comprò; col frutto delle sue mani, piantò una vigna. | 16 Sie faßt den Ankauf eines Ackers ins Auge und erwirbt ihn auch; vom Ertrag ihrer Handarbeit legt sie einen Weinberg an. |
| 17 Cinse di forza i suoi fianchie ingagliardì il suo braccio. | 17 Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft und regt die Arme, ohne zu ermatten. |
| 18 Con gusto vide che i suoi negozi vanno bene; di notte la sua lucerna non si spegnerà. | 18 Sie merkt, daß ihr Schaffen Segen bringt: auch nachts erlischt ihre Lampe nicht. |
| 19 Pone mano a lavori utilie le sue dita strinsero il fuso. | 19 Sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger ergreifen die Spindel. |
| 20 Allargò la mano al bisognoso e tese le palme al povero. | 20 Dem Elenden bietet sie ihre Hand (schenkend) dar und streckt dem Dürftigen ihre Arme entgegen. |
| 21 Non teme, per la sua casa, il freddo della neve, perchè tutti di sua famiglia hanno vesti doppie. | 21 Sie braucht für ihre Hausgenossen vom Schnee nichts zu fürchten; denn ihr ganzes Haus ist in Scharlachwolle gehüllt. |
| 22 Si è fatta una veste ricamata, è bisso e porpora il suo indumento. | 22 Sie fertigt sich Decken (oder: Teppiche) an; Linnen und Purpur bilden ihre Kleidung. |
| 23 Il marito alle porte è riverito, quando siede con gli anziani del pa ese. | 23 Hochgeachtet ist ihr Gatte in den Toren (oder: in den Versammlungen auf den Märkten), wenn er mit den Ältesten (= Vornehmsten) des Landes Sitzung hält. |
| 24 Lavorò un manto e lo vendette, e una cintura che consegnò al mercante. | 24 Feine Unterkleider fertigt sie an und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann. |
| 25 Fortezza e decoro è la sua veste e sorride del giorno avvenire. | 25 Kraft und Würde sind ihr Gewand, und so sieht sie dem kommenden Tage unbesorgt entgegen. |
| 26 Aprì la sua bocca alla saggezza e sulla sua lingua è la legge della bontà. | 26 Den Mund öffnet sie zu einsichtsvoller Rede, und freundliche Unterweisung liegt auf ihrer Zunge. |
| 27 Essa stessa sorveglia gli andamenti di casa sua e non mangia il pane nell'oziosità. | 27 Sie überwacht alle Vorgänge in ihrem Hause und ißt nie das Brot des Müßiggangs. |
| 28 Sorsero i suoi figli e la proclamarono sommamente beata, suo marito anche è un elogio per lei: | 28 Ihre Söhne (oder: Kinder) treten hin und preisen sie glücklich; ihr Gatte tritt hin und rühmt sie: |
| 29 «Molte figliuole raccolsero dovizia, ma tu le hai tutte superate». | 29 »Es gibt wohl viele Frauen, die Tüchtiges geleistet haben, doch du übertriffst sie alle!« |
| 30 Fallace è la grazia e vana la beltà; la donna che teme Dio, quella avrà lode. | 30 Anmut ist trügerisch, und Schönheit vergeht, aber ein gottesfürchtiges Weib ist des Lobes wert. |
| 31 Rendete omaggio al frutto delle sue mani, e le sue azioni la celebrino alle porte. | 31 Laßt sie den Lohn ihres Schaffens genießen, und was sie geleistet hat, möge ihren Ruhm in den Toren (oder: auf den Märkten) verkünden! |
