Proverbi 31

BIBBIA RICCIOTTI	LXX
1 - Parole di Lamuele re di Massa, con cui sua madre l'istruì.	1 κρεισσων ανηρ ελεγχων ανδρος σκληροτραχηλου εξαπινης γαρ φλεγομενου αυτου ουκ εστιν ιασις
2 E che, o mio diletto, e che, diletto delle mie viscere, e che, diletto dei miei voti [ti dirò io]?	2 εγκωμιαζομενων δικαιων ευφρανθησονται λαοι αρχοντων δε ασεβων στενουσιν ανδρες
3 Non dare alle donne i tuoi beni, nè le tue ricchezze a ciò ch'è la rovina dei re.	3 ανδρος φιλουντος σοφιαν ευφραινεται πατηρ αυτου ος δε ποιμαινει πορνας απολει πλουτον
4 Ai re no, Lamuele, ai re no non dare vino a bere, perchè non c'è nessun segreto dove regna l'ebrietà;	4 βασιλευς δικαιος ανιστησιν χωραν ανηρ δε παρανομος κατασκαπτει
5 e può accadere che bevano e si dimentichino delle leggi, e tradiscano la causa dei figli del povero.	5 ος παρασκευαζεται επι προσωπον του εαυτου φιλου δικτυον περιβαλλει αυτο τοις εαυτου ποσιν
6 Date da bere agli afflittie vino a quelli che hanno il cuore amareggiato.	6 αμαρτανοντι ανδρι μεγαλη παγις δικαιος δε εν χαρα και εν ευφροσυνη εσται
7 Bevano e scordino la loro miseria e il loro travaglio più non rammentino.	7 επισταται δικαιος κρινειν πενιχροις ο δε ασεβης ου συνησει γνωσιν και πτωχω ουχ υπαρχει νους επιγνωμων
8 Apri la tua bocca in favore del muto e per la causa di tutti i figli di chi non è più.	8 ανδρες λοιμοι εξεκαυσαν πολιν σοφοι δε απεστρεψαν οργην
9 Apri la tua bocca e discerni ciò che è giusto e fa' ragione al bisognoso ed al povero.	9 ανηρ σοφος κρινει εθνη ανηρ δε φαυλος οργιζομενος καταγελαται και ου καταπτησσει
10 Una brava donna chi la troverà? ha il pregio delle rarità dei più remoti confini.	10 ανδρες αιματων μετοχοι μισησουσιν οσιον οι δε ευθεις εκζητησουσιν ψυχην αυτου
11 Il cuor di suo marito in lei s'affida e non mancherà di nulla.	11 ολον τον θυμον αυτου εκφερει αφρων σοφος δε ταμιευεται κατα μερος
12 Gli corrisponderà bene e non male, tutti i giorni di sua vita.	12 βασιλεως υπακουοντος λογον αδικον παντες οι υπ' αυτον παρανομοι
13 Si procacciò la lana ed il lino e lavorò industriandosi colle sue mani.	13 δανιστου και χρεοφειλετου αλληλοις συνελθοντων επισκοπην ποιειται αμφοτερων ο κυριος
14 Fatta simile alla nave d'un mercante: fa venire da lontano il suo sostentamento.	14 βασιλεως εν αληθεια κρινοντος πτωχους ο θρονος αυτου εις μαρτυριον κατασταθησεται
15 S'alza che è ancor notte e appresta il vitto alla sua famiglia ed il cibo alle sue ancelle.	15 πληγαι και ελεγχοι διδοασιν σοφιαν παις δε πλανωμενος αισχυνει γονεις αυτου
16 Avvistò un campo e lo comprò; col frutto delle sue mani, piantò una vigna.	16 πολλων οντων ασεβων πολλαι γινονται αμαρτιαι οι δε δικαιοι εκεινων πιπτοντων καταφοβοι γινονται
17 Cinse di forza i suoi fianchie ingagliardì il suo braccio.	17 παιδευε υιον σου και αναπαυσει σε και δωσει κοσμον τη ψυχη σου
18 Con gusto vide che i suoi negozi vanno bene; di notte la sua lucerna non si spegnerà.	18 ου μη υπαρξη εξηγητης εθνει παρανομω ο δε φυλασσων τον νομον μακαριστος
19 Pone mano a lavori utilie le sue dita strinsero il fuso.	19 λογοις ου παιδευθησεται οικετης σκληρος εαν γαρ και νοηση αλλ' ουχ υπακουσεται
20 Allargò la mano al bisognoso e tese le palme al povero.	20 εαν ιδης ανδρα ταχυν εν λογοις γινωσκε οτι ελπιδα εχει μαλλον αφρων αυτου
21 Non teme, per la sua casa, il freddo della neve, perchè tutti di sua famiglia hanno vesti doppie.	21 ος κατασπαταλα εκ παιδος οικετης εσται εσχατον δε οδυνηθησεται εφ' εαυτω
22 Si è fatta una veste ricamata, è bisso e porpora il suo indumento.	22 ανηρ θυμωδης ορυσσει νεικος ανηρ δε οργιλος εξωρυξεν αμαρτιας
23 Il marito alle porte è riverito, quando siede con gli anziani del pa ese.	23 υβρις ανδρα ταπεινοι τους δε ταπεινοφρονας ερειδει δοξη κυριος
24 Lavorò un manto e lo vendette, e una cintura che consegnò al mercante.	24 ος μεριζεται κλεπτη μισει την εαυτου ψυχην εαν δε ορκου προτεθεντος ακουσαντες μη αναγγειλωσιν
25 Fortezza e decoro è la sua veste e sorride del giorno avvenire.	25 φοβηθεντες και αισχυνθεντες ανθρωπους υπεσκελισθησαν ο δε πεποιθως επι κυριον ευφρανθησεται ασεβεια ανδρι διδωσιν σφαλμα ος δε πεποιθεν επι τω δεσποτη σωθησεται
26 Aprì la sua bocca alla saggezza e sulla sua lingua è la legge della bontà.	26 πολλοι θεραπευουσιν προσωπα ηγουμενων παρα δε κυριου γινεται το δικαιον ανδρι
27 Essa stessa sorveglia gli andamenti di casa sua e non mangia il pane nell'oziosità.	27 βδελυγμα δικαιοις ανηρ αδικος βδελυγμα δε ανομω κατευθυνουσα οδος
28 Sorsero i suoi figli e la proclamarono sommamente beata, suo marito anche è un elogio per lei:
29 «Molte figliuole raccolsero dovizia, ma tu le hai tutte superate».
30 Fallace è la grazia e vana la beltà; la donna che teme Dio, quella avrà lode.
31 Rendete omaggio al frutto delle sue mani, e le sue azioni la celebrino alle porte.