Proverbi 31

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Parole di Lamuele re di Massa, con cui sua madre l'istruì.	1 Parole del re Lamuele. Profezia, colla quale lo istruì la sua madre.
2 E che, o mio diletto, e che, diletto delle mie viscere, e che, diletto dei miei voti [ti dirò io]?	2 E che, o mio diletto? e che, o caro frutto del mio seno? e che, o amato oggetto de' voti miei?
3 Non dare alle donne i tuoi beni, nè le tue ricchezze a ciò ch'è la rovina dei re.	3 Non consumare il tuo bene nelle donne, nè le tue ricchezze in quello che fa lo sterminio dei re.
4 Ai re no, Lamuele, ai re no non dare vino a bere, perchè non c'è nessun segreto dove regna l'ebrietà;	4 Non permettere ai re, o Lamuele, non permettere il vino: perocché dove regna ebbrezza, non v'è segreto:
5 e può accadere che bevano e si dimentichino delle leggi, e tradiscano la causa dei figli del povero.	5 E perché dopo aver bevuto non si scordino di far giustizia, e non tradiscano la causa de' figliuoli del povero.
6 Date da bere agli afflittie vino a quelli che hanno il cuore amareggiato.	6 Date la sicera agli afflitti, e il vino a quelli, che hanno il cuore amareggiato:
7 Bevano e scordino la loro miseria e il loro travaglio più non rammentino.	7 Questi bevano, e si scordino di lor miseria, e non abbiano più memoria del lor dolore.
8 Apri la tua bocca in favore del muto e per la causa di tutti i figli di chi non è più.	8 Apri tu la tua bocca in favore del mutolo, e a difesa di tutti i passeggeri:
9 Apri la tua bocca e discerni ciò che è giusto e fa' ragione al bisognoso ed al povero.	9 Apri la tua bocca, ordina quello che è giusto, e rendi ragione al meschinello, ed al povero.
10 Una brava donna chi la troverà? ha il pregio delle rarità dei più remoti confini.	10 Chi troverà una donna forte? il pregio di lei è come delle cose portate di lontano, e dalle estremità della terra.
11 Il cuor di suo marito in lei s'affida e non mancherà di nulla.	11 In lei riposa il cuor del suo sposo, il quale non avrà bisogno di proccurarsi bottino.
12 Gli corrisponderà bene e non male, tutti i giorni di sua vita.	12 Ella del bene darà a lui, e non del male, per tutti i giorni che durerà la sua vita.
13 Si procacciò la lana ed il lino e lavorò industriandosi colle sue mani.	13 Ella si proccura della lana, e del lino, e lo mette in opra colla perizia delle sue mani.
14 Fatta simile alla nave d'un mercante: fa venire da lontano il suo sostentamento.	14 Ella o simile alla nave di un mercatante, la quale porta da lungi il suo sostentamento.
15 S'alza che è ancor notte e appresta il vitto alla sua famiglia ed il cibo alle sue ancelle.	15 Ella si alza, che è ancor notte, e distribuisce il vitto alla gente di casa, e il mangiare alle sue serve.
16 Avvistò un campo e lo comprò; col frutto delle sue mani, piantò una vigna.	16 Pose gli occhi sopra un podere, e io comperò; del guadagno delle sue mani piantovvi una vigna.
17 Cinse di forza i suoi fianchie ingagliardì il suo braccio.	17 Ella si cinge di fortezza i suoi fianchi, e fa robusto il suo braccio.
18 Con gusto vide che i suoi negozi vanno bene; di notte la sua lucerna non si spegnerà.	18 Ella provò, e vide come il suo negozio le frutta: la sua lacerna non si spegne la notte.
19 Pone mano a lavori utilie le sue dita strinsero il fuso.	19 Ella a forti cose stende la mano: le sue dita maneggiano il fuso.
20 Allargò la mano al bisognoso e tese le palme al povero.	20 Apre la mano ai miserabili, e stende le palme ai poverelli.
21 Non teme, per la sua casa, il freddo della neve, perchè tutti di sua famiglia hanno vesti doppie.	21 Non teme per que' di sua casa il freddo, o la neve; perché tutti i suoi domestici han doppia veste.
22 Si è fatta una veste ricamata, è bisso e porpora il suo indumento.	22 Ella si fa dei tappeti di varj colori: il suo abito è di bisso, e di porpora.
23 Il marito alle porte è riverito, quando siede con gli anziani del pa ese.	23 Bella figura farà il suo sposo alle porte assise trai senatori del luogo.
24 Lavorò un manto e lo vendette, e una cintura che consegnò al mercante.	24 Fabbrica fine vesti di lino, e le vende, e da ai Cananei mercatanti delle cinture.
25 Fortezza e decoro è la sua veste e sorride del giorno avvenire.	25 Ella si ammanta di fortezza, e di decoro, e sarà lieta negli ultimi giorni.
26 Aprì la sua bocca alla saggezza e sulla sua lingua è la legge della bontà.	26 Con saggezza apre ella la sua bocca, e la legge della bontà governa sua lingua.
27 Essa stessa sorveglia gli andamenti di casa sua e non mangia il pane nell'oziosità.	27 Sta attenta agli andamenti di sua gente, e il pane non mangia nell'ozio.
28 Sorsero i suoi figli e la proclamarono sommamente beata, suo marito anche è un elogio per lei:	28 Sorgono i figli di lei, e la annunziano per sommamente beata; il suo marito, e le dà lode.
29 «Molte figliuole raccolsero dovizia, ma tu le hai tutte superate».	29 Molte son le fanciulle, che hanno adunate delle ricchezze: tu le hai superate tutte quante.
30 Fallace è la grazia e vana la beltà; la donna che teme Dio, quella avrà lode.	30 Fallace è l'avvenenza, ed è vana la beltà: la donna, che teme il Signore sarà quella, che avrà lode.
31 Rendete omaggio al frutto delle sue mani, e le sue azioni la celebrino alle porte.	31 Date a lei de' frutti delle sue mani, e lo opere sue la celebrino alle porte.