Proverbi 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti Le Sainte Bible Vigouroux
1 - Figliuolo mio, non dimenticare il mio insegnamento e il tuo cuore conservi i precetti miei,1 Mon fils, n'oublie pas ma loi, et que ton cœur garde mes préceptes ;
2 perchè lunghi giorni ed anni di vita e la pace per giunta te ne verranno.2 car c'est la longueur des jours et des années de vie, et la paix qu'ils te procureront.
3 La misericordia e la verità non ti abbandonino; annodale al tuo collo, scrivile sulle tavole del tuo cuore,3 Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent pas. Lie-les autour de ton cou, et grave-les sur les tables de ton coeur,
4 e ti troverai in grazia ed in buon concettopresso Dio e presso gli uomini.4 et tu trouveras grâce et bonne instruction devant Dieu et devant les hommes.
5 Confida nel Signore con tutto il tuo cuore e non appoggiarti sulla tua prudenza;5 Aie confiance en Dieu (dans le Seigneur) de tout ton cœur, et ne t'appuie pas sur ta prudence.
6 in ogni tuo procedere pensa a luied egli dirigerà i tuoi passi.6 Pense à lui dans toutes tes voies, et il conduira lui-même tes pas.
7 Non essere saggio ai tuoi propri occhi, temi Dio e schiva il male.7 Ne sois point sage à tes propres yeux; crains Dieu, et éloigne-toi du mal;
8 Sarà questo un ristoro alle tue viscere ed un refrigerio alle tue ossa.8 car ce sera la santé pour ta chair, et le rafraîchissement de tes os.
9 Onora Dio delle tue sostanze e dagli le primizie di tutti i tuoi frutti,9 Honore le Seigneur avec tes biens, et donne-Lui les prémices de tous tes fruits;
10 e i tuoi granai saranno ripieni di cibo a sazietàe i tuoi pressoi riboccheranno di vino.10 et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes pressoirs regorgeront de vin.
11 Figliuol mio, non rigettare la disciplina di Dio e non ti dispiaccia d'esser da lui castigato;11 Mon fils, ne rejette pas la correction du Seigneur, et ne perds pas courage lorsqu'Il te châtie;
12 perchè Dio castiga colui che ama e come un padre, del figlio suo se ne compiace.12 car le Seigneur châtie celui qu'Il aime, et Il Se complaît en lui comme un père dans son fils.
13 L'uomo che trova la sapienza e chi è fornito di prudenza, lui beato!13 (Bien)Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence.
14 È miglior acquisto il suo che guadagnare argento, e rende frutto di pretto e purissimo oro;14 Son acquisition vaut mieux que celle (le commerce) de l'argent, et ses fruits sont préférables à l'or le plus fin (meilleur) et le plus pur.
15 è più preziosa di qualunque ricchezza e tutte le cose più care non la pareggiano.15 Elle est plus précieuse que toutes les richesses, et tout ce qu'on désire le plus ne mérite pas de lui être comparé.
16 Tiene nella destra longevità di giorni nella sinistra ricchezze e gloria;16 Elle a la longueur des jours dans sa droite, et dans sa gauche les richesses et la gloire.
17 le sue vie sono vie amene, e tutti i suoi sentieri pieni di pace.17 Ses voies sont de belles voies, et tous ses sentiers sont paisibles (pacifiques).
18 Essa è l'albero della vita per quelli che l'afferrano e chi la stringe, fortunato lui!18 Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et celui qui s'attache à elle est bienheureux.
19 Il Signore con la sapienza fondò la terra ed eresse i cieli con la prudenza;19 Le Seigneur a fondé la terre par la sagesse; Il a établi les cieux par la prudence.
20 per la sua sapienza scaturirono le fonti degli abissie le nubi si condensarono in rugiada.20 C'est par Sa sagesse que les abîmes ont débordé, et que les nuées se chargent de rosée.
21 Figliuolo mio, non sfuggano mai dagli occhi tuoi queste cose, fa' tesoro della legge e del consiglio,21 Mon fils, que ces choses ne s'éloignent pas de tes yeux. Garde la loi et le conseil,
22 e ciò sarà vita all'anima tua e prezioso ornamento alla tua gola.22 et ils seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.
23 Percorrerai così la tua strada in tutta sicurezza e il tuo piede non inciamperà.23 Alors tu marcheras avec confiance (assurance) dans ta voie, et ton pied ne se heurtera pas.
24 Se dormi, non paventerai di nulla; ti coricherai e il tuo sonno sarà saporoso.24 Si tu dors, tu ne craindras point; tu te reposeras, et ton sommeil sera doux.
25 Non temerai di repentino spavento, nè che ti assalga la prepotenza degli empi;25 Ne redoute pas la frayeur soudaine, ni les assauts de la tyrannie des impies.
26 perchè il Signore sarà al tuo fianco e guarderà il tuo piede affinchè tu non resti preso.26 Car le Seigneur sera à ton côté, et il gardera ton pied, pour que tu ne sois pas pris (dans le piège).
27 Non impedire di fare del bene a chi lo può, se puoi, fa' altrettanto anche tu.27 N'empêche pas de bien faire celui qui le peut ; si cela t'est possible, toi-même fais le bien.
28 Non dire al tuo amico: «Va' e torna, te la darò domani» se quella cosa la puoi dare subito.28 Ne dis pas à ton ami : Va et reviens, je te donnerai demain, lorsque tu peux donner à l'instant même.
29 Non macchinar male contro il tuo amicomentre egli ha in te tutta la fiducia.29 Ne médite pas le mal contre ton ami lorsqu'il a confiance en toi.
30 Non litigare contro nessuno senza motivo, quando non t'abbia cagionato del male.30 N'entre pas sans sujet en contestation contre un homme, lorsqu'il ne t'a fait aucun mal.
31 Non farti emulo dell'uomo ingiusto e non imitare la sua condotta.31 Ne porte pas envie à l'injuste, et n'imite pas ses voies,
32 Perchè ogni schernitore è in abominio al Signore che con i semplici è in segreta intimità.32 parce que le Seigneur a tout trompeur (moqueur) en abomination, et qu'il converse avec les simples.
33 Nella casa dell'empio vien da Dio la povertà, ma le abitazioni dei giusti saranno benedette.33 Le Seigneur frappera d'indigence (de détresse) la maison de l'impie, mais les maisons des justes seront bénies.
34 Egli si beffa dei beffardi, ma ai mansueti darà grazia.34 Il se moquera (jouera lui-même) des moqueurs, et il donnera sa grâce aux doux.
35 I sapienti possederanno la gloria, l'esaltamento degli stolti sarà l'ignominia.35 Les sages posséderont la gloire ; l'élévation des insensés sera leur confusion (l'ignominie).