Livre des Proverbes 3

¹ Mon fils, n'oublie pas ma loi, et que ton coeur garde mes préceptes;

¹ Mon fils, n'oublie pas ma loi, et que ton cœur garde mes préceptes ;

² car c'est la longueur des jours et des années de vie, et la paix qu'ils te procureront.

³ Que la miséricorde et la vérité ne t'abandonnent pas. Lie-les autour de ton cou, et grave-les sur les tables de ton coeur,

⁴ et tu trouveras grâce et bonne instruction devant Dieu et devant les hommes.

⁴ et tu trouveras grâce et (une) bonne instruction (discipline) devant Dieu et devant les hommes.

⁵ Aie confiance en Dieu de tout ton coeur, et ne t'appuie pas sur ta prudence.

⁵ Aie confiance en Dieu (dans le Seigneur) de tout ton cœur, et ne t'appuie pas sur ta prudence.

⁶ Pense à lui dans toutes tes voies, et Il conduira Lui-même tes pas.

⁷ Ne sois point sage à tes propres yeux; crains Dieu, et éloigne-toi du mal;

⁷ Ne sois pas sage à tes propres yeux ; crains Dieu, et éloigne-toi du mal ;

⁸ car ce sera la santé pour ta chair, et le rafraîchissement de (une irrigation pour) tes os.

⁸ car ce sera la santé pour ta chair, et le rafraîchissement de tes os.

⁹ Honore le Seigneur avec tes biens, et donne-lui les prémices de tous tes fruits ;

⁹ Honore le Seigneur avec tes biens, et donne-Lui les prémices de tous tes fruits;

¹⁰ et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes pressoirs regorgeront de vin.

¹¹ Mon fils, ne rejette pas la correction (discipline) du Seigneur, et ne perds pas courage lorsqu'il te châtie ;

¹¹ Mon fils, ne rejette pas la correction du Seigneur, et ne perds pas courage lorsqu'Il te châtie;

¹² car le Seigneur châtie celui qu'Il aime, et Il Se complaît en lui comme un père dans son fils.

¹³ (Bien)Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence.

¹³ Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, et qui est riche en prudence.

¹⁴ Son acquisition vaut mieux que celle (le commerce) de l'argent, et ses fruits sont préférables à l'or le plus fin (meilleur) et le plus pur.

¹⁴ Son acquisition vaut mieux que celle de l'argent, et ses fruits sont préférables à l'or le plus fin et le plus pur.

¹⁵ Elle est plus précieuse que toutes les richesses, et tout ce qu'on désire le plus ne mérite pas de lui être comparé.

¹⁶ Elle a la longueur des jours dans sa droite, et dans sa gauche les richesses et la gloire.

¹⁷ Ses voies sont de belles voies, et tous ses sentiers sont paisibles.

¹⁷ Ses voies sont de belles voies, et tous ses sentiers sont paisibles (pacifiques).

¹⁸ Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et celui qui s'attache à elle est bienheureux.

¹⁹ Le Seigneur a fondé la terre par la sagesse ; il a établi (affermi) les cieux par la prudence.

¹⁹ Le Seigneur a fondé la terre par la sagesse; Il a établi les cieux par la prudence.

²⁰ C'est par Sa sagesse que les abîmes ont débordé, et que les nuées se chargent de rosée.

²⁰ C'est par sa sagesse que les abîmes ont débordé (paru tout à coup), et que les nuées se chargent de rosée.

²¹ Mon fils, que ces choses ne s'éloignent pas de tes yeux. Garde la loi et le conseil,

²² et ils seront la vie de ton âme, et un ornement à ton cou.

²³ Alors tu marcheras avec confiance dans ta voie, et ton pied ne se heurtera point.

²³ Alors tu marcheras avec confiance (assurance) dans ta voie, et ton pied ne se heurtera pas.

²⁴ Si tu dors, tu ne craindras point; tu te reposeras, et ton sommeil sera doux.

²⁴ Si tu dors, tu ne craindras pas ; tu te reposeras, et ton sommeil sera doux.

²⁵ Ne redoute pas la frayeur (une terreur) soudaine, ni les assauts de la tyrannie (les puissances) des impies.

²⁵ Ne redoute pas la frayeur soudaine, ni les assauts de la tyrannie des impies.

²⁶ Car le Seigneur sera à ton côté, et il gardera ton pied, pour que tu ne sois pas pris (dans le piège).

²⁶ Car le Seigneur sera à ton côté, et Il gardera ton pied, pour que tu ne sois pas pris dans le piège.

²⁷ N'empêche pas de bien faire celui qui le peut ; si cela t'est possible, toi-même fais le bien.

²⁷ N'empêche pas de bien faire celui qui le peut; si cela t'est possible, toi-même fais le bien.

²⁸ Ne dis pas à ton ami : Va et reviens, je te donnerai demain, lorsque tu peux donner à l'instant même.

²⁸ Ne dis pas à ton ami: Va et reviens, je te donnerai demain, lorsque tu peux donner à l'instant même.

²⁹ Ne médite pas le mal contre ton ami lorsqu'il (puisqu'il) a confiance en toi.

²⁹ Ne médite pas le mal contre ton ami lorsqu'il a confiance en toi.

³⁰ N'entre pas sans sujet en contestation contre un homme, lorsqu'il ne t'a fait aucun mal.

³¹ Ne porte pas envie à l'injuste, et n'imite point ses voies,

³¹ Ne porte pas envie à l'injuste, et n'imite pas ses voies,

³² parce que le Seigneur a tout trompeur (moqueur) en abomination, et qu'il converse avec les simples.

³² parce que le Seigneur a tout trompeur en abomination, et qu'Il converse avec les simples.

³³ Le Seigneur frappera d'indigence (de détresse) la maison de l'impie, mais les maisons des justes seront bénies.

³³ Le Seigneur frappera d'indigence la maison de l'impie, mais les maisons des justes seront bénies.

³⁴ Il se moquera (jouera lui-même) des moqueurs, et il donnera sa grâce aux doux.

³⁴ Il Se moquera des moqueurs, et Il donnera Sa grâce aux doux.

³⁵ Les sages posséderont la gloire ; l'élévation des insensés sera leur confusion (l'ignominie).

³⁵ Les sages posséderont la gloire; l'élévation des insensés sera leur confusion.