Salmi 44

Sacra Bibbia Ricciotti	La Bibbia in Volgare
¹ - Al corifeo: su «Gigli». Ode dei figliuoli di Core. Cantico d'amore.	¹ In fine, per quelli che saranno commutati, alli figliuoli di Core all' intelletto; [cantico] per il diletto.
² Effonde il mio cuore una soave parola, canto i miei versi al re: la mia lingua è uno stile di scriba che scrive veloce.	² Il cuore mio ha mandato fuori la buona parola; dico io le opere mie al re. (Ma) la lingua mia è calamo del scrittore, velocemente scrivendo.
³ Bello tu sei d'aspetto più de' figliuoli degli uomini, cosparsa è la grazia sulle tue labbra; perciò t'ha benedetto Dio in eterno.	³ Tu sei bello di bellezza fra i figliuoli delli uomini; nelle tue labbra è sparta la grazia; però Iddio ti ha benedetto in eterno.
⁴ Cingiti la tua spada al fianco, o fortissimo,	⁴ Accingiti col tuo coltello sopra le tue reni, potentissimamente.
⁵ [rivestiti] del tuo splendore e della tua maestà. Va', procedi fortunato, cavalcaper la verità e la pietà e la giustizia, e mirabilmente ti guiderà la tua destra.	⁵ Per la tua qualità e bellezza attendi, va prosperamente, e regna per la verità e mansuetudine e giustizia; mirabilmente ti difenderà la tua destra.
⁶ Le frecce tue [sono] acute, i popoli cadran sotto di te:[s'infiggono] nel cuore de' nemici del re.	⁶ Le tue sagitte sono acute; i popoli caderanno sotto di te, in li cuori de' nemici del re.
⁷ Il tuo trono, o Dio, [sta] per i secoli de' secoli; scettro di rettitudine è lo scettro del tuo regno.	⁷ Iddio, la tua sedia è IN SECULUM SECULI; la bacchetta del tuo regno è bacchetta di direzione.
⁸ Tu ami la giustizia e odii l'iniquità: perciò ti unse Dio, Iddio tuo, con olio di letizia a preferenza de' tuoi compagni.	⁸ Tu amasti la giustizia, e odiasti la iniquità; però ha te unto il Dio, Dio tuo, con l'olio della letizia fra i tuoi consorti.
⁹ Mirra e aloè e cassia [spiran] dalle tue vesti, [s'effondono] da' palagi d'avorio, dove t'allietanofiglie di re rendendoti onore.	⁹ Dalle case di avolio nelle tue vestimenta viene la mirra, la gomma odorifera e la cassia.
¹⁰ Sta la regina alla tua destra in veste d'oro, ravvolta in variopinto abbigliamento.	¹⁰ Per le quali te delettorono le figliuole de' re nel tuo onore. Stette la regina alla tua parte destra nel vestito aurato, circondata da varietà.
¹¹ Ascolta, o figlia, guarda e china il tuo orecchio, e dimentica il tuo popolo e la casa del padre tuo.	¹¹ Audi, figliuola, e vedi e inclina la tua orecchia; e dimentica il tuo popolo, e la casa del tuo padre.
¹² Si invaghirà il re della tua bellezza; poichè egli è il tuo signore, ti prostra a lui.	¹² E il re desiderarà la tua bellezza; per che egli è il tuo Signore Iddio, e adoreranno quello.
¹³ E le figliuole di Tiro imploreranno con doni il [favor del] tuo volto[e così pure] tutti i ricchi del popolo.	¹³ E gli figliuoli di Tiro deprecaranno il tuo volto cogli doni; tutte le orecchie del popolo.
¹⁴ Tutta la gloria di lei, figliuola di re, è all' interno [del palazzo]: con frange d'oro [è adorna],	¹⁴ Ogni sua gloria è alla figliuola del re dalla parte di dentro; in le fimbrie auree
¹⁵ ravvolta in variopinto abbigliamento. Son condotte al re le fanciulle del suo seguito, le sue damigelle ti son presentate, [o re].	¹⁵ vestita dintorno di varietà. Al re saranno menate le vergini dopo quella; le sue prossime a te saranno portate.
¹⁶ Son condotte con letizia ed esultanza, son introdotte nel palazzo del re.	¹⁶ Porteransi con letizia e allegrezza; saranno menate nel tempio del re.
¹⁷ Al posto de' tuoi padri, [o re] staranno i tuoi figliuoli: li costituirai principi su tutta la terra.	¹⁷ A te sono nasciuti gli figliuoli per i tuoi padri; ordineràgli principi sopra ogni terra.
¹⁸ Ricorderanno il tuo nome di generazione in generazione; perciò i popoli ti celebreranno in eterno e ne' secoli.