Salmi 44

BIBBIA RICCIOTTI	SMITH VAN DYKE
1 - Al corifeo: su «Gigli». Ode dei figliuoli di Core. Cantico d'amore.	1 لامام المغنين. لبني قورح. قصيدة‎. ‎اللهم بآذاننا قد سمعنا. آباؤنا اخبرونا بعمل عملته في ايامهم في ايام القدم‎.
2 Effonde il mio cuore una soave parola, canto i miei versi al re: la mia lingua è uno stile di scriba che scrive veloce.	2 ‎انت بيدك استأصلت الامم وغرستهم. حطمت شعوبا ومددتهم‎.
3 Bello tu sei d'aspetto più de' figliuoli degli uomini, cosparsa è la grazia sulle tue labbra; perciò t'ha benedetto Dio in eterno.	3 ‎لانه ليس بسيفهم امتلكوا الارض ولا ذراعهم خلصتهم لكن يمينك وذراعك ونور وجهك لانك رضيت عنهم
4 Cingiti la tua spada al fianco, o fortissimo,	4 انت هو ملكي يا الله. فأمر بخلاص يعقوب‎.
5 [rivestiti] del tuo splendore e della tua maestà. Va', procedi fortunato, cavalcaper la verità e la pietà e la giustizia, e mirabilmente ti guiderà la tua destra.	5 ‎بك ننطح مضايقينا. باسمك ندوس القائمين علينا‎.
6 Le frecce tue [sono] acute, i popoli cadran sotto di te:[s'infiggono] nel cuore de' nemici del re.	6 ‎لاني على قوسي لا اتكل وسيفي لا يخلصني‎.
7 Il tuo trono, o Dio, [sta] per i secoli de' secoli; scettro di rettitudine è lo scettro del tuo regno.	7 ‎لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا‎.
8 Tu ami la giustizia e odii l'iniquità: perciò ti unse Dio, Iddio tuo, con olio di letizia a preferenza de' tuoi compagni.	8 ‎بالله نفتخر اليوم كله واسمك نحمد الى الدهر. سلاه
9 Mirra e aloè e cassia [spiran] dalle tue vesti, [s'effondono] da' palagi d'avorio, dove t'allietanofiglie di re rendendoti onore.	9 لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا‎.
10 Sta la regina alla tua destra in veste d'oro, ravvolta in variopinto abbigliamento.	10 ‎ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم‎.
11 Ascolta, o figlia, guarda e china il tuo orecchio, e dimentica il tuo popolo e la casa del padre tuo.	11 ‎جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم‎.
12 Si invaghirà il re della tua bellezza; poichè egli è il tuo signore, ti prostra a lui.	12 ‎بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم‎.
13 E le figliuole di Tiro imploreranno con doni il [favor del] tuo volto[e così pure] tutti i ricchi del popolo.	13 ‎تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا‎.
14 Tutta la gloria di lei, figliuola di re, è all' interno [del palazzo]: con frange d'oro [è adorna],	14 ‎تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم‎.
15 ravvolta in variopinto abbigliamento. Son condotte al re le fanciulle del suo seguito, le sue damigelle ti son presentate, [o re].	15 ‎اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني
16 Son condotte con letizia ed esultanza, son introdotte nel palazzo del re.	16 من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم
17 Al posto de' tuoi padri, [o re] staranno i tuoi figliuoli: li costituirai principi su tutta la terra.	17 هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك‎.
18 Ricorderanno il tuo nome di generazione in generazione; perciò i popoli ti celebreranno in eterno e ne' secoli.	18 ‎لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك
	19 حتى سحقتنا في مكان التنانين وغطيتنا بظل الموت‎.
	20 ‎ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب
	21 أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفيّات القلب‎.
	22 ‎لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح
	23 استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد‎.
	24 ‎لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا‎.
	25 ‎لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا‎.
	26 ‎قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك