Salmi 44

Torna indietro

Sacra Bibbia Ricciotti	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ - Al corifeo: su «Gigli». Ode dei figliuoli di Core. Cantico d'amore.	¹ Pour la fin, des (aux) fils de Coré, pour l'instruction (l'intelligence).
² Effonde il mio cuore una soave parola, canto i miei versi al re: la mia lingua è uno stile di scriba che scrive veloce.	² O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles ; nos pères nous ont annoncé l'œuvre que vous avez faite en leurs jours, et aux jours anciens.
³ Bello tu sei d'aspetto più de' figliuoli degli uomini, cosparsa è la grazia sulle tue labbra; perciò t'ha benedetto Dio in eterno.	³ Votre main a exterminé les nations, et Vous les avez établis à leur place;* Vous avez affligé les peuples, et Vous les avez chassés.
⁴ Cingiti la tua spada al fianco, o fortissimo,	⁴ Car ce n'est point par leur glaive qu'ils ont conquis ce pays, * et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés, mais c'est Votre droite et Votre bras, et la lumière de Votre visage, * parce que Vous les aimiez.
⁵ [rivestiti] del tuo splendore e della tua maestà. Va', procedi fortunato, cavalcaper la verità e la pietà e la giustizia, e mirabilmente ti guiderà la tua destra.	⁵ Vous êtes mon roi et mon Dieu, vous qui ordonnez (décrétez) le salut de Jacob.
⁶ Le frecce tue [sono] acute, i popoli cadran sotto di te:[s'infiggono] nel cuore de' nemici del re.	⁶ Par vous nous renverserons (dissiperons) nos ennemis (par la force), et en votre nom nous mépriserons ceux qui se lèvent contre nous.
⁷ Il tuo trono, o Dio, [sta] per i secoli de' secoli; scettro di rettitudine è lo scettro del tuo regno.	⁷ Car ce n'est pas dans mon arc que je me confierai, * et ce n'est pas mon glaive qui me sauvera.
⁸ Tu ami la giustizia e odii l'iniquità: perciò ti unse Dio, Iddio tuo, con olio di letizia a preferenza de' tuoi compagni.	⁸ Mais c'est Vous qui nous avez sauvés de ceux qui nous affligeaient, * et qui avez confondu ceux qui nous haïssaient.
⁹ Mirra e aloè e cassia [spiran] dalle tue vesti, [s'effondono] da' palagi d'avorio, dove t'allietanofiglie di re rendendoti onore.	⁹ En Dieu nous nous glorifierons tout le jour, * et nous célébrerons à jamais Votre Nom.
¹⁰ Sta la regina alla tua destra in veste d'oro, ravvolta in variopinto abbigliamento.	¹⁰ Mais maintenant Vous nous avez repoussés et couverts de honte, * et Vous ne sortez plus, ô Dieu, avec nos armées.
¹¹ Ascolta, o figlia, guarda e china il tuo orecchio, e dimentica il tuo popolo e la casa del padre tuo.	¹¹ Vous nous avez fait tourner le dos à nos ennemis, * et ceux qui nous haïssaient nous mettaient au pillage.
¹² Si invaghirà il re della tua bellezza; poichè egli è il tuo signore, ti prostra a lui.	¹² Vous nous avez livrés comme des brebis de boucherie, * et Vous nous avez dispersés parmi les nations.
¹³ E le figliuole di Tiro imploreranno con doni il [favor del] tuo volto[e così pure] tutti i ricchi del popolo.	¹³ Vous avez vendu votre peuple à vil prix (pour rien), et il n'y a pas eu foule dans l'achat qui s'en est fait.
¹⁴ Tutta la gloria di lei, figliuola di re, è all' interno [del palazzo]: con frange d'oro [è adorna],	¹⁴ Vous nous avez rendus (un sujet d') l'opprobre de (à) nos voisins, et un objet d'insulte et de moquerie pour ceux qui nous entourent.
¹⁵ ravvolta in variopinto abbigliamento. Son condotte al re le fanciulle del suo seguito, le sue damigelle ti son presentate, [o re].	¹⁵ Vous nous avez rendus la fable des nations ; les peuples branlent la tête à notre sujet.
¹⁶ Son condotte con letizia ed esultanza, son introdotte nel palazzo del re.	¹⁶ Tout le jour ma honte est devant mes yeux, * et la confusion de mon visage me couvre tout entier,
¹⁷ Al posto de' tuoi padri, [o re] staranno i tuoi figliuoli: li costituirai principi su tutta la terra.	¹⁷ à la voix de celui qui m'outrage et m'injurie, * à la vue de l'ennemi et du persécuteur.
¹⁸ Ricorderanno il tuo nome di generazione in generazione; perciò i popoli ti celebreranno in eterno e ne' secoli.	¹⁸ Tous ces maux sont venus sur nous; et pourtant nous ne Vous avons pas oublié, * et nous n'avons pas agi avec iniquité contre Votre alliance.
	¹⁹ Et notre coeur ne s'est point retiré en arrière; * et Vous avez détourné nos pas de Votre voie.
	²⁰ Car Vous nous avez humiliés dans un lieu d'affliction, * et l'ombre de la mort nous a recouverts.
	²¹ Si nous avons oublié le Nom de notre Dieu, * et si nous avons étendu nos mains vers un dieu étranger,
	²² Dieu n'en redemandera-t-il pas compte ? Car il connaît (, lui,) les secrets du cœur. Car c'est à cause de vous que nous sommes tous les jours livrés à la mort, et qu'on nous regarde comme des brebis de boucherie (tuerie).
	²³ Levez-vous ; pourquoi dormez-vous, Seigneur ? Levez-vous, et ne nous repoussez pas à jamais.
	²⁴ Pourquoi détournez-Vous Votre visage? * Pourquoi oubliez-Vous notre misère et notre tribulation?
	²⁵ Car notre âme est humiliée dans la poussière, * et notre sein est comme collé à la terre.
	²⁶ Levez-vous, Seigneur ; secourez-nous, et rachetez-nous à cause de votre nom.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati