Salmi 44

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Al corifeo: su «Gigli». Ode dei figliuoli di Core. Cantico d'amore.	1 A karvezetőnek. Maszkíl, Kóré fiaitól.
2 Effonde il mio cuore una soave parola, canto i miei versi al re: la mia lingua è uno stile di scriba che scrive veloce.	2 Isten, tulajdon fülünkkel hallottuk, atyáink beszélték el nekünk, mit műveltél napjaikban, a hajdankor napjaiban.
3 Bello tu sei d'aspetto più de' figliuoli degli uomini, cosparsa è la grazia sulle tue labbra; perciò t'ha benedetto Dio in eterno.	3 Nemzeteket szórt szét kezed, őket pedig elültetted, népeket sanyargattál meg, őket pedig kiterjesztetted.
4 Cingiti la tua spada al fianco, o fortissimo,	4 Nem kardjukkal szereztek országot, s nem karjuk juttatta diadalra őket, hanem a te jobbod, a te karod, s arcod ragyogása, mert bennük lelted kedvedet.
5 [rivestiti] del tuo splendore e della tua maestà. Va', procedi fortunato, cavalcaper la verità e la pietà e la giustizia, e mirabilmente ti guiderà la tua destra.	5 Te vagy az én királyom és Istenem, te küldesz segítséget Jákobnak.
6 Le frecce tue [sono] acute, i popoli cadran sotto di te:[s'infiggono] nel cuore de' nemici del re.	6 Általad ökleljük ellenségeinket, neveddel tiporjuk le támadóinkat.
7 Il tuo trono, o Dio, [sta] per i secoli de' secoli; scettro di rettitudine è lo scettro del tuo regno.	7 Mert nem az íjamban bízom, nem a kardom hoz szabadulást nekem.
8 Tu ami la giustizia e odii l'iniquità: perciò ti unse Dio, Iddio tuo, con olio di letizia a preferenza de' tuoi compagni.	8 Sanyargatóinktól te mentesz meg minket, és te szégyeníted meg gyűlölőinket.
9 Mirra e aloè e cassia [spiran] dalle tue vesti, [s'effondono] da' palagi d'avorio, dove t'allietanofiglie di re rendendoti onore.	9 Mindennap Istenben dicsekszünk, és a te nevedet magasztaljuk mindörökké.
10 Sta la regina alla tua destra in veste d'oro, ravvolta in variopinto abbigliamento.	10 De most elvetettél és szégyenben hagytál minket, nem vonultál ki seregeinkkel, ó Isten.
11 Ascolta, o figlia, guarda e china il tuo orecchio, e dimentica il tuo popolo e la casa del padre tuo.	11 Megfutamítottál ellenségeink előtt, és gyűlölőink fosztogatnak minket.
12 Si invaghirà il re della tua bellezza; poichè egli è il tuo signore, ti prostra a lui.	12 Vágójuhok gyanánt odaadtál minket, szétszórtál a nemzetek között.
13 E le figliuole di Tiro imploreranno con doni il [favor del] tuo volto[e così pure] tutti i ricchi del popolo.	13 Népedet ár nélkül eladtad, nem lettél gazdagabb a cserével.
14 Tutta la gloria di lei, figliuola di re, è all' interno [del palazzo]: con frange d'oro [è adorna],	14 Kiszolgáltattál szomszédaink gyalázásának, azok nevetésének és gúnyolódásának, akik körülöttünk laknak.
15 ravvolta in variopinto abbigliamento. Son condotte al re le fanciulle del suo seguito, le sue damigelle ti son presentate, [o re].	15 Példabeszédül vetettél minket a nemzeteknek, fejüket csóválgatják fölöttünk a népek.
16 Son condotte con letizia ed esultanza, son introdotte nel palazzo del re.	16 Egész nap szemem előtt van szégyenem, s arcom gyalázata elborít engem,
17 Al posto de' tuoi padri, [o re] staranno i tuoi figliuoli: li costituirai principi su tutta la terra.	17 hogy gúnyolódót és szidalmazót kell hallanom, ellenséget és üldözőt kell látnom.
18 Ricorderanno il tuo nome di generazione in generazione; perciò i popoli ti celebreranno in eterno e ne' secoli.	18 Mindez ránk szakadt, pedig mi nem feledtünk el téged, nem szegtük meg szövetségedet.
	19 Szívünk nem fordult el tőled, és nem tértek el ösvényeink a te utaidtól,
	20 noha kiűztél minket a sakálok helyére, és beborítottál minket a halál árnyékával.
	21 Ha Istenünk nevét elfeledtük volna, ha más istenek felé tártuk volna kezünket,
	22 nemde számonkérné azt Isten? Hiszen ő ismeri a szív rejtekeit.
	23 Ámde minket mindenkor teérted gyilkolnak, és levágásra szánt juhoknak tartanak.
	24 Ébredj fel, miért alszol, Uram? Ébredj fel, ne taszíts el végleg!
	25 Miért fordítod el arcodat, s felejted el ínségünket és szorongatásunkat?
	26 Hisz lelkünk a porba hanyatlott, testünk a földhöz tapadt. Kelj, Uram, segítségünkre, és irgalmadban válts meg minket!