Salmi 44

BIBBIA RICCIOTTI	SAGRADA BIBLIA
1 - Al corifeo: su «Gigli». Ode dei figliuoli di Core. Cantico d'amore.	1 Ao mestre de canto. Hino dos filhos de Coré. Ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, nossos pais nos contaram a obra que fizestes em seus dias, nos tempos de antanho.
2 Effonde il mio cuore una soave parola, canto i miei versi al re: la mia lingua è uno stile di scriba che scrive veloce.	2 Para implantá-los, expulsastes com as vossas mãos nações pagãs; para lhes dardes lugar, abatestes povos.
3 Bello tu sei d'aspetto più de' figliuoli degli uomini, cosparsa è la grazia sulle tue labbra; perciò t'ha benedetto Dio in eterno.	3 Com efeito, não foi com sua espada que conquistaram essa terra, nem foi seu braço que os salvou, mas foi vossa mão, foi vosso braço, foi o resplendor de vossa face, porque os amastes.
4 Cingiti la tua spada al fianco, o fortissimo,	4 Meu Deus, vós sois o meu rei, vós que destes as vitórias a Jacó.
5 [rivestiti] del tuo splendore e della tua maestà. Va', procedi fortunato, cavalcaper la verità e la pietà e la giustizia, e mirabilmente ti guiderà la tua destra.	5 Por vossa graça repelimos os nossos inimigos, em vosso nome esmagamos nossos adversários.
6 Le frecce tue [sono] acute, i popoli cadran sotto di te:[s'infiggono] nel cuore de' nemici del re.	6 Não foi em meu arco que pus minha confiança, nem foi minha espada que me salvou,
7 Il tuo trono, o Dio, [sta] per i secoli de' secoli; scettro di rettitudine è lo scettro del tuo regno.	7 mas fostes vós que nos livrastes de nossos inimigos e confundistes os que nos odiavam.
8 Tu ami la giustizia e odii l'iniquità: perciò ti unse Dio, Iddio tuo, con olio di letizia a preferenza de' tuoi compagni.	8 Era em Deus que em todo o tempo nos gloriávamos, e seu nome sempre celebrávamos.
9 Mirra e aloè e cassia [spiran] dalle tue vesti, [s'effondono] da' palagi d'avorio, dove t'allietanofiglie di re rendendoti onore.	9 Agora, porém, nos rejeitais e confundis; e já não ides à frente de nossos exércitos.
10 Sta la regina alla tua destra in veste d'oro, ravvolta in variopinto abbigliamento.	10 Vós nos fizestes recuar diante do inimigo, e os que nos odiavam pilharam nossos bens.
11 Ascolta, o figlia, guarda e china il tuo orecchio, e dimentica il tuo popolo e la casa del padre tuo.	11 Entregastes-nos como ovelhas para o corte, e nos dispersastes entre os pagãos.
12 Si invaghirà il re della tua bellezza; poichè egli è il tuo signore, ti prostra a lui.	12 Vendestes vosso povo por um preço vil, e pouco lucrastes com esta venda.
13 E le figliuole di Tiro imploreranno con doni il [favor del] tuo volto[e così pure] tutti i ricchi del popolo.	13 Fizeste-nos o opróbrio de nossos vizinhos, irrisão e ludíbrio daqueles que nos cercam.
14 Tutta la gloria di lei, figliuola di re, è all' interno [del palazzo]: con frange d'oro [è adorna],	14 Fizestes de nós a sátira das nações pagãs, e os povos nos escarnecem à nossa vista.
15 ravvolta in variopinto abbigliamento. Son condotte al re le fanciulle del suo seguito, le sue damigelle ti son presentate, [o re].	15 Continuamente estou envergonhado, a confusão cobre-me a face,
16 Son condotte con letizia ed esultanza, son introdotte nel palazzo del re.	16 por causa dos insultos e ultrajes de um inimigo cheio de rancor.
17 Al posto de' tuoi padri, [o re] staranno i tuoi figliuoli: li costituirai principi su tutta la terra.	17 E, apesar de todos esses males que nos sobrevieram, não vos esquecemos, não violamos a vossa aliança.
18 Ricorderanno il tuo nome di generazione in generazione; perciò i popoli ti celebreranno in eterno e ne' secoli.	18 Nosso coração não se desviou de vós, nem nossos passos se apartaram de vossos caminhos,
	19 para que nos esmagueis no lugar da aflição e nos envolvais de trevas...
	20 Se houvéramos olvidado o nome de nosso Deus e estendido as mãos a um deus estranho,
	21 porventura Deus não o teria percebido, ele que conhece os segredos do coração?
	22 Mas por vossa causa somos entregues à morte todos os dias e tratados como ovelhas de matadouro.
	23 Acordai, Senhor! Por que dormis? Despertai! Não nos rejeiteis continuamente!
	24 Por que ocultais a vossa face e esqueceis nossas misérias e opressões?
	25 Nossa alma está prostrada até o pó, e colado no solo o nosso corpo.
	26 Levantai-vos em nosso socorro e livrai-nos, pela vossa misericórdia.