Siracide 51

BIBBIA CEI 2008	Sacra Bibbia Garofalo
1 Ti loderò, Signore, re, e ti canterò, Dio, mio salvatore, loderò il tuo nome,	1 «Voglio darti gloria, o Signore e mio re; voglio lodar te, Dio mio salvatore;
2 perché sei stato mio riparo e mio aiuto, salvando il mio corpo dalla perdizione, dal laccio di una lingua calunniatrice, dalle labbra di quelli che proferiscono menzogna, e di fronte a quanti mi circondavano sei stato il mio aiuto	2 celebro il tuo nome, o rifugio della mia vita, perché hai riscattato la mia anima dalla morte, hai fatto evitare la fossa al mio corpo e dalla mano dello Sheol hai sciolto il mio piede. Mi hai liberato dalla calunnia del popolo, dal flagello della lingua e dal labbro menzognero. Tu sei stato con me contro i miei avversari,
3 e mi hai liberato, secondo la grandezza della tua misericordia e del tuo nome, dai morsi di chi stava per divorarmi, dalla mano di quelli che insidiavano la mia vita, dalle molte tribolazioni di cui soffrivo,	3 mi hai protetto, secondo l’abbondanza della tua grazia, dalle insidie di chi minacciava il mio fianco e dalle mani che attentavano alla mia esistenza. Mi hai liberato da grandi difficoltà
4 dal soffocamento di una fiamma avvolgente e dal fuoco che non avevo acceso,	4 e dalla soffocazione del fuoco che mi circondava e da un fuoco che io non ho acceso;
5 dal profondo del seno degl’inferi, dalla lingua impura e dalla parola falsa	5 dal fondo di un cupo abisso, da labbra scellerate che tramano menzogne e dalle saette di una lingua fraudolenta».
6 e dal colpo di una lingua ingiusta. La mia anima era vicina alla morte, la mia vita era giù, vicino agl’inferi.	6 La mia anima stava per morire e la mia vita si avvicinava allo Sheol, sotto terra.
7 Mi assalivano da ogni parte e nessuno mi aiutava; mi rivolsi al soccorso degli uomini, e non c’era.	7 Mi volsi intorno e non c’era chi mi aiutasse; cercai chi mi sostenesse, e non c'era.
8 Allora mi ricordai della tua misericordia, Signore, e dei tuoi benefici da sempre, perché tu liberi quelli che sperano in te e li salvi dalla mano dei nemici.	8 Mi sono ricordato allora delle misericordia di Jahvè e delle grazie eterne di colui che salva chi confida in lui e lo redime da ogni male.
9 Innalzai dalla terra la mia supplica e pregai per la liberazione dalla morte.	9 Levai dalla terra la voce e il clamore dalle porte dello Sheol;
10 Esclamai: «Signore, padre del mio signore, non mi abbandonare nei giorni della tribolazione, quando sono senz’aiuto, nel tempo dell’arroganza.	10 e pregai: «O Jahvè, tu sei, mio padre, tu sei potente e quindi mia salvezza. Non abbandonarmi nel giorno dell’angusti nel giorno della tempesta e della rovina.
11 Io loderò incessantemente il tuo nome, canterò inni a te con riconoscenza». La mia supplica fu esaudita:	11 Continuamente loderò il tuo nome e mi ricorderò di te, pregando». Allora Jahvè udì la mia voce e intese con le orecchie la mia supplica
12 tu infatti mi salvasti dalla rovina e mi strappasti da una cattiva condizione. Per questo ti loderò e ti canterò, e benedirò il nome del Signore.	12 Mi liberò da ogni male e mi salvò nel giorno dell’angoscia. Perciò celebro e lodo e benedico il nome di Jahvè.
13 Quand’ero ancora giovane, prima di andare errando, ricercai assiduamente la sapienza nella mia preghiera.	13 In gioventù, prima di andare errando, bramai la sapienza e la cercai.
14 Davanti al tempio ho pregato per essa, e sino alla fine la ricercherò.	14 La domandai apertamente nella preghiera, deciso a cercarla a fondo.
15 Del suo fiorire, come uva vicina a maturare, il mio cuore si rallegrò. Il mio piede s’incamminò per la via retta, fin da giovane ho seguìto la sua traccia.	15 Come uva che florida matura, così di essa si è rallegrato il mio cuore. Mossi verso di essa i miei passi con rettitudine e fino dalla gioventù ne ho fatto acquisto.
16 Chinai un poco l’orecchio, l’accolsi e vi trovai per me un insegnamento abbondante.	16 Chinai alquanto il mio orecchio e l’ho accolta e feci acquisto di molto sapere.
17 Con essa feci progresso; onorerò chi mi ha concesso la sapienza.	17 Feci in essa profitto e darò lode al mio maestro.
18 Ho deciso infatti di metterla in pratica, sono stato zelante nel bene e non me ne vergogno.	18 Proposi di essere perfetto con essa e non sono deluso di averla trovata.
19 La mia anima si è allenata in essa, sono stato diligente nel praticare la legge. Ho steso le mie mani verso l’alto e ho deplorato che venga ignorata.	19 La mia anima aderì a essa e non volgerò altrove la faccia.
20 A essa ho rivolto la mia anima e l’ho trovata nella purezza. In essa ho acquistato senno fin da principio, per questo non l’abbandonerò.	20 Ho diretto a essa la mia anima e l’ho ritrovata nella sua purezza. La mia mano apre le sue porte occhi e me ne impadronisco con gli occhi fissi. Ho steso le mani in alto e ne ho inteso i segreti. Ho posseduto per merito di lei un cuore fino dall’inizio, per cui non verrò meno.
21 Le mie viscere si sono commosse nel ricercarla, per questo ho fatto un acquisto prezioso.	21 Ardevo nell’intimo, cercandola è sono entrato in un felice possesso.
22 Il Signore mi ha dato come mia ricompensa una lingua e con essa non cesserò di lodarlo.	22 Il Signore mi diede in premio la lingue con essa lo loderò.
23 Avvicinatevi a me, voi che siete senza istruzione, prendete dimora nella mia scuola.	23 Volgetevi a me, voi che non siete ancora eruditi, e rimanete alla mia scuola.
24 Perché volete privarvi di queste cose, mentre le vostre anime sono tanto assetate?	24 Fino a quando mancherete di questo e di quello e la vostra anima avrà tanta sete?
25 Ho aperto la mia bocca e ho parlato: «Acquistatela per voi senza denaro.	25 Apro la bocca e parlo: acquistatevi la sapienza senza argento,
26 Sottoponete il collo al suo giogo e la vostra anima accolga l’istruzione: essa è vicina a chi la cerca.	26 piegate il collo sotto il suo giogo e la vostra anima ne assuma il peso; essa sta vicino a chi la cerca e chi vi si applica la trova.
27 Con i vostri occhi vedete che ho faticato poco e ho trovato per me un grande tesoro.	27 Vedete con i vostri occhi che ho lavorato poco e vi ho trovato molto bene.
28 Acquistate l’istruzione con grande quantità d’argento e con essa otterrete molto oro.	28 Ascoltate le mie istruzioni per quanto esigue e per me acquisterete oro e argento.
29 L’anima vostra si diletti della misericordia di lui, non vergognatevi di lodarlo.	29 Si rallegrerà la mia anima della mia scuola e voi non arrossirete dei miei cantici.
30 Compite la vostra opera per tempo ed egli a suo tempo vi ricompenserà».	30 Fate le vostre opere secondo giustizia ed egli vi darà la ricompensa, a suo tempo.