Siracide 51

BIBBIA CEI 2008	Pattloch Bibel
1 Ti loderò, Signore, re, e ti canterò, Dio, mio salvatore, loderò il tuo nome,	1 [Gebet Jesus', des Sohnes Sirachs] Preisen will ich dich, König und Herr, will dich loben, Gott meines Heiles, will deinen Namen verkünden, du Hort meines Lebens!
2 perché sei stato mio riparo e mio aiuto, salvando il mio corpo dalla perdizione, dal laccio di una lingua calunniatrice, dalle labbra di quelli che proferiscono menzogna, e di fronte a quanti mi circondavano sei stato il mio aiuto	2 Denn du hast mich befreit vom Tode; du hast meinen Leib vor der Grube bewahrt, meinen Fuß der Gewalt der Hölle entrissen. Du hast mich beschirmt vor der Geißel gehässiger Zungen und vor den Lippen der treulosen Lügner. Vor meinen Gegnern warst du mir Beistand;
3 e mi hai liberato, secondo la grandezza della tua misericordia e del tuo nome, dai morsi di chi stava per divorarmi, dalla mano di quelli che insidiavano la mia vita, dalle molte tribolazioni di cui soffrivo,	3 nach der Größe deiner Huld halfest du mir aus der Schlinge derer, die meinen Sturz suchten, und aus der Hand jener, die mein Leben verfolgten. Aus vieler Bedrängnis hast du mich gerettet
4 dal soffocamento di una fiamma avvolgente e dal fuoco che non avevo acceso,	4 und aus den Nöten der Flamme rings um mich her; aus den Gluten des Feuers - nicht irdisch entfacht,
5 dal profondo del seno degl’inferi, dalla lingua impura e dalla parola falsa	5 aus dem Schoße des Meeres - nicht wirklich von Wasser, vor schändlichen Lippen und Erfindern von Lüge
6 e dal colpo di una lingua ingiusta. La mia anima era vicina alla morte, la mia vita era giù, vicino agl’inferi.	6 und vor den Pfeilen der täuschenden Zunge. Schon war ich nahe dem Tode, und mein Leben am Rande der Unterwelt tief.
7 Mi assalivano da ogni parte e nessuno mi aiutava; mi rivolsi al soccorso degli uomini, e non c’era.	7 Ich wandte mich ringsum und fand keinen Helfer, ich spähte nach Beistand, doch keiner war hier.
8 Allora mi ricordai della tua misericordia, Signore, e dei tuoi benefici da sempre, perché tu liberi quelli che sperano in te e li salvi dalla mano dei nemici.	8 Da gedachte ich der Barmherzigkeit des Herrn und seiner Huld seit ewigen Zeiten; er rettet ja alle, die Schutz bei ihm suchen, und erlöst sie von jeglichem Übel.
9 Innalzai dalla terra la mia supplica e pregai per la liberazione dalla morte.	9 So erhob ich vom Boden her meine Stimme, von den Toren der Unterwelt schrie ich.
10 Esclamai: «Signore, padre del mio signore, non mi abbandonare nei giorni della tribolazione, quando sono senz’aiuto, nel tempo dell’arroganza.	10 Ich rief: "O Herr, mein Vater bist du, mein Gott und mein rettender Held. Verlaß mich nicht am Tage der Drangsal, am Tag der Vernichtung und Wirrnis!
11 Io loderò incessantemente il tuo nome, canterò inni a te con riconoscenza». La mia supplica fu esaudita:	11 Ich will deinen Namen beständig lobpreisen und im Gebete deiner gedenken." Da hörte der Herr auf mein Rufen und achtete auf mein Flehen.
12 tu infatti mi salvasti dalla rovina e mi strappasti da una cattiva condizione. Per questo ti loderò e ti canterò, e benedirò il nome del Signore.	12 Er hat mich befreit von jeglichem Übel und gerettet am Tage der Drangsal. Darum danke ich nun und will loben und preisen den Namen des Herrn.
13 Quand’ero ancora giovane, prima di andare errando, ricercai assiduamente la sapienza nella mia preghiera.
14 Davanti al tempio ho pregato per essa, e sino alla fine la ricercherò.
15 Del suo fiorire, come uva vicina a maturare, il mio cuore si rallegrò. Il mio piede s’incamminò per la via retta, fin da giovane ho seguìto la sua traccia.
16 Chinai un poco l’orecchio, l’accolsi e vi trovai per me un insegnamento abbondante.
17 Con essa feci progresso; onorerò chi mi ha concesso la sapienza.
18 Ho deciso infatti di metterla in pratica, sono stato zelante nel bene e non me ne vergogno.
19 La mia anima si è allenata in essa, sono stato diligente nel praticare la legge. Ho steso le mie mani verso l’alto e ho deplorato che venga ignorata.
20 A essa ho rivolto la mia anima e l’ho trovata nella purezza. In essa ho acquistato senno fin da principio, per questo non l’abbandonerò.
21 Le mie viscere si sono commosse nel ricercarla, per questo ho fatto un acquisto prezioso.
22 Il Signore mi ha dato come mia ricompensa una lingua e con essa non cesserò di lodarlo.
23 Avvicinatevi a me, voi che siete senza istruzione, prendete dimora nella mia scuola.
24 Perché volete privarvi di queste cose, mentre le vostre anime sono tanto assetate?
25 Ho aperto la mia bocca e ho parlato: «Acquistatela per voi senza denaro.
26 Sottoponete il collo al suo giogo e la vostra anima accolga l’istruzione: essa è vicina a chi la cerca.
27 Con i vostri occhi vedete che ho faticato poco e ho trovato per me un grande tesoro.
28 Acquistate l’istruzione con grande quantità d’argento e con essa otterrete molto oro.
29 L’anima vostra si diletti della misericordia di lui, non vergognatevi di lodarlo.
30 Compite la vostra opera per tempo ed egli a suo tempo vi ricompenserà».