Siracide 3

BIBBIA CEI 2008	Biblia Matos Soares
1 Figli, ascoltate me, vostro padre, e agite in modo da essere salvati.	1 Os filhos da sabedoria foram assembleia dos justos, e o povo que constituem e obediência e amor (de Deus).
2 Il Signore infatti ha glorificato il padre al di sopra dei figli e ha stabilito il diritto della madre sulla prole.	2 Ouvi, filhos, os preceitos do vosso pai, e procedei assim para que sejais salvos.
3 Chi onora il padre espia i peccati,	3 Porque Deus quis honrar o pai pelos filhos e firmou cuidadosamente sobre eles a autoridade da mãe.
4 chi onora sua madre è come chi accumula tesori.	4 O que ama a Deus implorará o perdão dos seus pecados, e se absterá de tornar a cair neles, e será ouvido na sua oração de todos os dias.
5 Chi onora il padre avrà gioia dai propri figli e sarà esaudito nel giorno della sua preghiera.	5 Como quem acumula tesouros, assim é aquele que honra sua mãe.
6 Chi glorifica il padre vivrà a lungo, chi obbedisce al Signore darà consolazione alla madre.	6 O que honra seu pai encontrará alegria nos seus filhos, e será atendido no dia da sua oração.
7 Chi teme il Signore, onora il padre e serve come padroni i suoi genitori.	7 O que honra seu pai viverá uma vida larga: e consola sua mãe quem obedece a seu pai.
8 Con le azioni e con le parole onora tuo padre, perché scenda su di te la sua benedizione,	8 O que teme O Senhor honra seus pais; e servirá, como a senhores, aos que o geraram.
9 poiché la benedizione del padre consolida le case dei figli, la maledizione della madre ne scalza le fondamenta.	9 Honra teu pai por acções, por palavras e com toda a paciência,
10 Non vantarti del disonore di tuo padre, perché il disonore del padre non è gloria per te;	10 para que venha sobre ti a sua bênção, e esta bênção permaneça contigo até ao fim,
11 la gloria di un uomo dipende dall’onore di suo padre, vergogna per i figli è una madre nel disonore.	11 A bênção do pai torna firmes as casas dos filhos, e a maldição da mãe deita-as abaixo pelos alicerces.
12 Figlio, soccorri tuo padre nella vecchiaia, non contristarlo durante la sua vita.	12 Não te glories com aquilo que desonra teu pai porque a sua ignomínia não é glória para ti.
13 Sii indulgente, anche se perde il senno, e non disprezzarlo, mentre tu sei nel pieno vigore.	13 Com efeito, a glória do homem provém da honra de seu pai, e um pai sem honra é a vergonha de seu filho.
14 L’opera buona verso il padre non sarà dimenticata, otterrà il perdono dei peccati, rinnoverà la tua casa.	14 Filho, ampara a velhice de teu pai não o entristeças durante a sua vida.
15 Nel giorno della tua tribolazione Dio si ricorderà di te, come brina al calore si scioglieranno i tuoi peccati.	15 Se o seu espírito se for enfraquecendo, suporta-o não o desprezes por teres mais vigor do que ele pois a caridade exercida com teu pai, não ficará no esquecimento.
16 Chi abbandona il padre è come un bestemmiatore, chi insulta sua madre è maledetto dal Signore.	16 Serás recompensado por teres suportado os defeitos de tua mãe:
17 Figlio, compi le tue opere con mitezza, e sarai amato più di un uomo generoso.	17 a tua casa prosperará na justiça, e no dia da tribulação (Deus) se lembrará de ti; os teus pecados se desfarão como o gelo em pleno sol.
18 Quanto più sei grande, tanto più fatti umile, e troverai grazia davanti al Signore.	18 Como é infame aquele que desampara o seu pai! E como é amaldiçoado de Deus o que exaspera sua mãe!
19 Molti sono gli uomini orgogliosi e superbi, ma ai miti Dio rivela i suoi segreti.	19 Filho, leva ao cabo as tuas obras com mansidão, e atrairás não só a estima, mas também o amor dos homens.
20 Perché grande è la potenza del Signore, e dagli umili egli è glorificato.	20 Quanto maior és, mais te deves humilhar em todas as coisas, e acharás graça diante de Deus;
21 Non cercare cose troppo difficili per te e non scrutare cose troppo grandi per te.	21 Porque só o poder de Deus é que é grande, e é pelos humildes que ele é honrado. Não procures saber o que excede a tua capacidade, e não especules o que ultrapassa as tuas forças (intelectuais), mas pensa sempre no que Deus te mandou, e não tenhas a curiosidade de conhecer demasiado número das suas obras.
22 Le cose che ti sono comandate, queste considera: non hai bisogno di quelle nascoste.
23 Non affaticarti in opere superflue, ti è stato mostrato infatti più di quanto possa comprendere la mente umana.	23 Porque não te é necessário ver com os teus olhos o que está escondido.
24 La presunzione ha fatto smarrire molti e le cattive illusioni hanno fuorviato i loro pensieri.	24 Não te apliques a esquadrinhar com ânsia as coisas inúteis, e não tenhas a curiosidade de conhecer demasiado número das obras de Deus.
25 Se non hai le pupille, tu manchi di luce; se ti manca la scienza, non dare consigli.	25 De facto, muitas coisas te foram reveladas, que excedem o espírito humano.
26 Un cuore ostinato alla fine cadrà nel male, chi ama il pericolo in esso si perderà.	26 A muitos enganaram as suas opiniões, e o seu sentir reteve-os na vaidade.
27 Un cuore ostinato sarà oppresso da affanni, il peccatore aggiungerà peccato a peccato.	27 O coração duro será oprimido de males no fim (da vida); aquele que ama o perigo perecera nele.
28 Per la misera condizione del superbo non c’è rimedio, perché in lui è radicata la pianta del male.	28 O coração que anda por dois caminhos, não será bem sucedido, e o depravado de coração achará neles a sua ruína.
29 Il cuore sapiente medita le parabole, un orecchio attento è quanto desidera il saggio.	29 O coração perverso será oprimido de dores, e o pecador ajuntará pecados sobre pecados.
30 L’acqua spegne il fuoco che divampa, l’elemosina espia i peccati.	30 A assembleia dos soberbos é incurável, porque a planta do pecado se arreigará neles, sem que o notem.
31 Chi ricambia il bene provvede all’avvenire, al tempo della caduta troverà sostegno.	31 O coração do sábio manifesta-se pela sabedoria, e o ouvido dos bons escuta a sabedoria com grande avidez.
	32 O coração sábio e inteligente abstém-se do pecado, e é bem sucedido nas obras de justiça.
	33 A água apaga o fogo ardente, e a esmola resiste aos pecados.