Siracide 17

BIBBIA CEI 2008	Biblia Tysiąclecia
1 Il Signore creò l’uomo dalla terra e ad essa di nuovo lo fece tornare.	1 Pan stworzył człowieka z ziemi i znów go jej zwróci.
2 Egli assegnò loro giorni contati e un tempo definito, dando loro potere su quanto essa contiene.	2 Odliczył ludziom dni i wyznaczył czas odpowiedni, oraz dał im władzę nad tym wszystkim, co jest na niej.
3 Li rivestì di una forza pari alla sua e a sua immagine li formò.	3 Przyodział ich w moc podobną do swojej i uczynił ich na swój obraz.
4 In ogni vivente infuse il timore dell’uomo, perché dominasse sulle bestie e sugli uccelli.	4 Uczynił ich groźnymi dla wszystkiego stworzenia, aby panowali nad zwierzętami i ptactwem.
5 Ricevettero l’uso delle cinque opere del Signore, come sesta fu concessa loro in dono la ragione e come settima la parola, interprete delle sue opere.	5 Otrzymali używanie pięciu władz Pana, jako szósty darował im po części umysł, a jako siódmy - rozum tłumaczący użycie władz Jego.
6 Discernimento, lingua, occhi, orecchi e cuore diede loro per pensare.	6 Dał im wolną wolę, język i oczy, uszy i serce zdolne do myślenia.
7 Li riempì di scienza e d’intelligenza e mostrò loro sia il bene che il male.	7 Napełnił ich wiedzą i rozumem, o złu i dobru ich pouczył.
8 Pose il timore di sé nei loro cuori, per mostrare loro la grandezza delle sue opere, e permise loro di gloriarsi nei secoli delle sue meraviglie.	8 Położył oko swoje w ich sercu, aby im pokazać wielkość swoich dzieł.
9 per narrare la grandezza delle sue opere.	9 I dał im przez wieki chełpić się swoimi dziwami.
10 Loderanno il suo santo nome	10 Imię świętości wychwalać będą i wielkość Jego dzieł opowiadać.
11 Pose davanti a loro la scienza e diede loro in eredità la legge della vita, affinché riconoscessero che sono mortali coloro che ora esistono.	11 Dodał im wiedzy i prawo życia dał im w dziedzictwo.
12 Stabilì con loro un’alleanza eterna e fece loro conoscere i suoi decreti.	12 Przymierze wieczne zawarł z nimi i objawił im swoje prawa.
13 I loro occhi videro la grandezza della sua gloria, i loro orecchi sentirono la sua voce maestosa.	13 Wielkość majestatu widziały ich oczy i uszy ich słyszały okazałość Jego głosu.
14 Disse loro: «Guardatevi da ogni ingiustizia!» e a ciascuno ordinò di prendersi cura del prossimo.	14 Rzekł im: Trzymajcie się z dala od wszelkiej niesprawiedliwości! I dał każdemu przykazania co do jego bliźniego.
15 Le loro vie sono sempre davanti a lui, non restano nascoste ai suoi occhi.	15 Przed Nim są zawsze ich drogi, nie skryją się przed Jego oczami.
16 Fin dalla giovinezza le loro vie vanno verso il male, e non sanno cambiare i loro cuori di pietra in cuori di carne.	16 Ich drogi od młodości prowadzą do złego, i nie zdołali uczynić swych serc cielesnymi zamiast kamiennych.
17 Nel dividere i popoli di tutta la terra su ogni popolo mise un capo, ma porzione del Signore è Israele,	17 Dla każdego narodu ustanowił rządcę, ale Izrael jest działem Pana.
18 che, come primogenito, egli nutre istruendolo e, dispensandogli la luce del suo amore, mai abbandona.	18 Jego to jako pierworodnego karmi karnością, a udzielając światła miłości nie opuszcza go.
19 Tutte le loro opere sono davanti a lui come il sole, e i suoi occhi scrutano sempre la loro condotta.	19 Wszystko, co czynią, jest przed Nim jak słońce, a oczy Jego są ustawicznie na ich drogach.
20 A lui non sono nascoste le loro ingiustizie, tutti i loro peccati sono davanti al Signore.	20 Przed Nim nie zakryją się złe ich czyny i wszystkie ich grzechy są przed Panem.
21 Ma il Signore è buono e conosce le sue creature, non le distrugge né le abbandona, ma le risparmia.
22 La beneficenza di un uomo è per lui come un sigillo e il bene fatto lo custodisce come la pupilla, concedendo conversione ai suoi figli e alle sue figlie.	22 Jałmużna męża jest u Niego jak pieczęć, a dobrodziejstwa człowieka chowa jak źrenicę oka.
23 Alla fine si leverà e renderà loro la ricompensa, riverserà sul loro capo il contraccambio.	23 Potem wreszcie powstanie i odda im, sprawi też, że odpłata każdemu z nich będzie dana.
24 Ma a chi si pente egli offre il ritorno, conforta quelli che hanno perduto la speranza.	24 Tym zaś, którzy się nawracają, daje drogę powrotu i pociesza tych, którym brakło wytrwałości.
25 Ritorna al Signore e abbandona il peccato, prega davanti a lui e riduci gli ostacoli.	25 Nawróć się do Pana, porzuć grzechy, błagaj przed obliczem [Jego], umniejsz zgorszenie!
26 Volgiti all’Altissimo e allontanati dall’ingiustizia; egli infatti ti condurrà dalle tenebre alla luce della salvezza. Devi odiare fortemente ciò che lui detesta.	26 Wróć do Najwyższego, a odwróć się od niesprawiedliwości i miej występek w wielkiej nienawiści!
27 Negl’inferi infatti chi loderà l’Altissimo, al posto dei viventi e di quanti gli rendono lode?	27 Któż w Szeolu wielbić będzie Najwyższego, zamiast żyjących, którzy mogą oddawać Mu chwałę?
28 Da un morto, che non è più, non ci può essere lode, chi è vivo e sano loda il Signore.	28 Zmarły, jako ten, którego nie ma, nie może składać dziękczynienia, żyjący i zdrowy wychwala Pana.
29 Quanto è grande la misericordia del Signore, il suo perdono per quanti si convertono a lui!	29 Jakże wielkie jest miłosierdzie Pana i przebaczenie dla tych, którzy się do Niego nawracają,
30 Non vi può essere tutto negli uomini, poiché un figlio dell’uomo non è immortale.	30 albowiem ludzie nie wszystko mogą i żaden człowiek nie jest nieśmiertelny.
31 Che cosa c’è di più luminoso del sole? Anch’esso scompare. Così l’uomo, che è carne e sangue, volge la mente al male.	31 Cóż bardziej świecącego nad słońce? A przecież i ono ulega zaćmieniu; tak też ciało i krew skłania się do złego.
32 Egli passa in rassegna l’esercito nel più alto dei cieli, ma gli uomini sono tutti terra e cenere.	32 On odbywa przegląd sił nieba wysokiego, a wszyscy ludzie są ziemią i prochem.