Siracide 17

BIBBIA CEI 2008	BIBLES DES PEUPLES
1 Il Signore creò l’uomo dalla terra e ad essa di nuovo lo fece tornare.	1 Le Seigneur a tiré l’homme de la terre, il l’y fait retourner.
2 Egli assegnò loro giorni contati e un tempo definito, dando loro potere su quanto essa contiene.	2 Pour chacun il a fixé le temps de sa venue et son nombre de jours; il leur a donné pouvoir sur les choses de la terre.
3 Li rivestì di una forza pari alla sua e a sua immagine li formò.	3 Il les a revêtus d’une force semblable à la sienne, les faisant à son image.
4 In ogni vivente infuse il timore dell’uomo, perché dominasse sulle bestie e sugli uccelli.	4 Il a fait que tout être animé les craigne, et qu’ils soient maîtres des bêtes sauvages et des oiseaux.
5 Ricevettero l’uso delle cinque opere del Signore, come sesta fu concessa loro in dono la ragione e come settima la parola, interprete delle sue opere.	5 NO TEXT
6 Discernimento, lingua, occhi, orecchi e cuore diede loro per pensare.	6 Il leur donna, pour percevoir la réalité, une conscience, une langue et des yeux, des oreilles et un entendement.
7 Li riempì di scienza e d’intelligenza e mostrò loro sia il bene che il male.	7 Il les remplit de savoir et d’intelligence, et il leur enseigna le bien et le mal.
8 Pose il timore di sé nei loro cuori, per mostrare loro la grandezza delle sue opere, e permise loro di gloriarsi nei secoli delle sue meraviglie.	8 Il a mis en eux son œil intérieur, leur faisant ainsi découvrir les grandes choses qu’il avait faites,
9 per narrare la grandezza delle sue opere.	9 NO TEXT
10 Loderanno il suo santo nome	10 afin qu’ils louent son nom très saint et proclament la grandeur de ses œuvres.
11 Pose davanti a loro la scienza e diede loro in eredità la legge della vita, affinché riconoscessero che sono mortali coloro che ora esistono.	11 De plus il leur a révélé un savoir, il les a dotés d’une loi de vie.
12 Stabilì con loro un’alleanza eterna e fece loro conoscere i suoi decreti.	12 Il a conclu avec eux une Alliance éternelle et il leur a enseigné ses décrets.
13 I loro occhi videro la grandezza della sua gloria, i loro orecchi sentirono la sua voce maestosa.	13 Leurs yeux ont contemplé sa gloire majestueuse, leurs oreilles ont entendu sa voix puissante.
14 Disse loro: «Guardatevi da ogni ingiustizia!» e a ciascuno ordinò di prendersi cura del prossimo.	14 Il a donné à chacun d’eux des commandements vis-à-vis du prochain, leur disant: “Gardez-vous de toute injustice.”
15 Le loro vie sono sempre davanti a lui, non restano nascoste ai suoi occhi.	15 La conduite des hommes est toujours sous ses yeux, ils ne peuvent pas échapper à son regard.
16 Fin dalla giovinezza le loro vie vanno verso il male, e non sanno cambiare i loro cuori di pietra in cuori di carne.	16 NO TEXT
17 Nel dividere i popoli di tutta la terra su ogni popolo mise un capo, ma porzione del Signore è Israele,	17 Il a donné à chaque nation un guide, mais Israël appartient en propre au Seigneur.
18 che, come primogenito, egli nutre istruendolo e, dispensandogli la luce del suo amore, mai abbandona.	18 NO TEXT
19 Tutte le loro opere sono davanti a lui come il sole, e i suoi occhi scrutano sempre la loro condotta.	19 Toutes leurs œuvres sont devant lui comme en plein soleil, il ne perd pas de vue leurs voies.
20 A lui non sono nascoste le loro ingiustizie, tutti i loro peccati sono davanti al Signore.	20 Leurs injustices ne lui sont pas cachées, tous leurs péchés sont devant le Seigneur.
21 Ma il Signore è buono e conosce le sue creature, non le distrugge né le abbandona, ma le risparmia.	21 NO TEXT
22 La beneficenza di un uomo è per lui come un sigillo e il bene fatto lo custodisce come la pupilla, concedendo conversione ai suoi figli e alle sue figlie.	22 Il garde comme un objet précieux l’aumône qu’on a faite, il préserve les bienfaits d’un homme comme la prunelle de ses yeux.
23 Alla fine si leverà e renderà loro la ricompensa, riverserà sul loro capo il contraccambio.	23 Un jour il se lèvera, donnera les récompenses, déposant sur leurs têtes ce qui leur est dû.
24 Ma a chi si pente egli offre il ritorno, conforta quelli che hanno perduto la speranza.	24 À ceux qui se repentent il accorde un redépart, il encourage ceux qui perdaient cœur.
25 Ritorna al Signore e abbandona il peccato, prega davanti a lui e riduci gli ostacoli.	25 Tourne-toi vers le Seigneur et renonce au péché, prie-le et réduis tes offenses.
26 Volgiti all’Altissimo e allontanati dall’ingiustizia; egli infatti ti condurrà dalle tenebre alla luce della salvezza. Devi odiare fortemente ciò che lui detesta.	26 Reviens vers le Très-Haut et détourne-toi de l’injustice, aie en horreur ce qui est abominable.
27 Negl’inferi infatti chi loderà l’Altissimo, al posto dei viventi e di quanti gli rendono lode?	27 Crois-tu qu’on loue le Très-Haut, dans le séjour des morts, à la place des vivants qui n’ont pas de reconnaissance?
28 Da un morto, che non è più, non ci può essere lode, chi è vivo e sano loda il Signore.	28 Le mort est comme s’il n’était pas: plus de louange à espérer de lui; c’est le vivant, le bien portant, qui loue le Seigneur.
29 Quanto è grande la misericordia del Signore, il suo perdono per quanti si convertono a lui!	29 Comme elle est grande la miséricorde du Seigneur, et son pardon pour ceux qui reviennent vers lui!
30 Non vi può essere tutto negli uomini, poiché un figlio dell’uomo non è immortale.	30 L’homme ne peut pas tout avoir: pour commencer, le fils d’homme n’est pas immortel.
31 Che cosa c’è di più luminoso del sole? Anch’esso scompare. Così l’uomo, che è carne e sangue, volge la mente al male.	31 Quoi de plus lumineux que le soleil? Pourtant il a son déclin. Quelle erreur que la prétention d’un être de chair et de sang!
32 Egli passa in rassegna l’esercito nel più alto dei cieli, ma gli uomini sono tutti terra e cenere.	32 Le Seigneur contrôle l’armée des corps célestes, cependant que les hommes, sans exception, ne sont que terre et cendre.