Siracide 15

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Chi teme il Signore farà tutto questo, chi è saldo nella legge otterrà la sapienza.	1 Wer den Herrn fürchtet, handelt so, und wer am Gesetz fest hält, erlangt die Weisheit.
2 Ella gli andrà incontro come una madre, lo accoglierà come una vergine sposa;	2 Sie geht ihm entgegen wie eine Mutter, wie eine junge Gattin nimmt sie ihn auf.
3 lo nutrirà con il pane dell’intelligenza e lo disseterà con l’acqua della sapienza.	3 Sie nährt ihn mit dem Brot der Klugheit und tränkt ihn mit dem Wasser der Einsicht.
4 Egli si appoggerà a lei e non vacillerà, a lei si affiderà e non resterà confuso.	4 Er stützt sich auf sie und kommt nicht zu Fall, er vertraut auf sie und wird nicht enttäuscht.
5 Ella lo innalzerà sopra i suoi compagni e gli farà aprire bocca in mezzo all’assemblea.	5 Sie erhöht ihn über seine Gefährten, sie öffnet ihm den Mund in der Versammlung.
6 Troverà gioia e una corona di esultanza e un nome eterno egli erediterà.	6 Sie lässt ihn Jubel und Freude finden, unvergänglichen Ruhm wird sie ihm verleihen.
7 Gli stolti non raggiungeranno mai la sapienza e i peccatori non la contempleranno mai.	7 Für schlechte Menschen ist sie unerreichbar, Unbeherrschte werden sie nicht schauen.
8 Ella sta lontana dagli arroganti, e i bugiardi non si ricorderanno di lei.	8 Den Zuchtlosen ist sie fern. Lügner denken nicht an sie.
9 La lode non si addice in bocca al peccatore, perché non gli è stata concessa dal Signore.	9 Schlecht klingt das Gotteslob im Mund des Frevlers, es ist ihm von Gott nicht zugeteilt.
10 La lode infatti va celebrata con sapienza ed è il Signore che la dirige.	10 Im Mund des Weisen erklinge das Gotteslob und wer dazu Vollmacht hat, unterrichte darin.
11 Non dire: «A causa del Signore sono venuto meno», perché egli non fa quello che detesta.	11 Sag nicht: Meine Sünde kommt von Gott. Denn was er hasst, das tut er nicht.
12 Non dire: «Egli mi ha tratto in errore», perché non ha bisogno di un peccatore.	12 Sag nicht: Er hat mich zu Fall gebracht. Denn er hat keine Freude an schlechten Menschen.
13 Il Signore odia ogni abominio: esso non è amato da quelli che lo temono.	13 Verabscheuungswürdiges hasst der Herr; alle, die ihn fürchten, bewahrt er davor.
14 Da principio Dio creò l’uomo e lo lasciò in balìa del suo proprio volere.	14 Er hat am Anfang den Menschen erschaffen und ihn der Macht der eigenen Entscheidung überlassen.
15 Se tu vuoi, puoi osservare i comandamenti; l’essere fedele dipende dalla tua buona volontà.	15 [Er gab ihm seine Gebote und Vorschriften.] Wenn du willst, kannst du das Gebot halten; Gottes Willen zu tun ist Treue.
16 Egli ti ha posto davanti fuoco e acqua: là dove vuoi tendi la tua mano.	16 Feuer und Wasser sind vor dich hingestellt; streck deine Hände aus nach dem, was dir gefällt.
17 Davanti agli uomini stanno la vita e la morte: a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.	17 Der Mensch hat Leben und Tod vor sich; was er begehrt, wird ihm zuteil.
18 Grande infatti è la sapienza del Signore; forte e potente, egli vede ogni cosa.	18 Überreich ist die Weisheit des Herrn; stark und mächtig ist er und sieht alles.
19 I suoi occhi sono su coloro che lo temono, egli conosce ogni opera degli uomini.	19 Die Augen Gottes schauen auf das Tun des Menschen, er kennt alle seine Taten.
20 A nessuno ha comandato di essere empio e a nessuno ha dato il permesso di peccare.	20 Keinem gebietet er zu sündigen und die Betrüger unterstützt er nicht.