Siracide 15

BIBBIA CEI 2008	BIBLES DES PEUPLES
1 Chi teme il Signore farà tutto questo, chi è saldo nella legge otterrà la sapienza.	1 Voilà bien celui qui craint le Seigneur; qui se donne à la Loi obtiendra la sagesse.
2 Ella gli andrà incontro come una madre, lo accoglierà come una vergine sposa;	2 Comme une mère elle viendra à sa rencontre, comme une jeune épouse elle l’accueillera.
3 lo nutrirà con il pane dell’intelligenza e lo disseterà con l’acqua della sapienza.	3 Elle le nourrira du pain de l’intelligence et lui donnera à boire l’eau de la sagesse.
4 Egli si appoggerà a lei e non vacillerà, a lei si affiderà e non resterà confuso.	4 Il peut compter sur elle: il ne vacillera pas. Il s’appuiera sur elle et ne tombera pas.
5 Ella lo innalzerà sopra i suoi compagni e gli farà aprire bocca in mezzo all’assemblea.	5 La sagesse le fera plus grand que ses amis: il saura parler devant la pleine assemblée.
6 Troverà gioia e una corona di esultanza e un nome eterno egli erediterà.	6 Il se verra couronné de bonheur et de joie; il sera célèbre pour toujours.
7 Gli stolti non raggiungeranno mai la sapienza e i peccatori non la contempleranno mai.	7 Les imbéciles ne l’obtiendront pas, les pécheurs ne la verront jamais.
8 Ella sta lontana dagli arroganti, e i bugiardi non si ricorderanno di lei.	8 Elle se tient loin des orgueilleux, et les menteurs n’en connaîtront rien.
9 La lode non si addice in bocca al peccatore, perché non gli è stata concessa dal Signore.	9 La louange ne vaut rien dans la bouche du pécheur, car elle ne vient pas du Seigneur.
10 La lode infatti va celebrata con sapienza ed è il Signore che la dirige.	10 Il faut qu’elle vienne d’un sage, car alors le Seigneur l’inspire.
11 Non dire: «A causa del Signore sono venuto meno», perché egli non fa quello che detesta.	11 Ne dis pas: “Dieu m’a fait pécher!” car il ne fait pas ce qu’il déteste.
12 Non dire: «Egli mi ha tratto in errore», perché non ha bisogno di un peccatore.	12 Ne dis pas: “Il m’a fait commettre une erreur!” car il n’avait pas besoin d’un pécheur.
13 Il Signore odia ogni abominio: esso non è amato da quelli che lo temono.	13 Le Seigneur déteste le mal, et de même le détestent ceux qui craignent le Seigneur.
14 Da principio Dio creò l’uomo e lo lasciò in balìa del suo proprio volere.	14 Quand au commencement il a créé l’homme, il l’a remis à sa propre conscience:
15 Se tu vuoi, puoi osservare i comandamenti; l’essere fedele dipende dalla tua buona volontà.	15 Si tu veux, tu peux garder les commandements; il est en ton pouvoir de rester fidèle.
16 Egli ti ha posto davanti fuoco e acqua: là dove vuoi tendi la tua mano.	16 Il a mis devant toi le feu et l’eau: étends la main vers ce que tu préfères.
17 Davanti agli uomini stanno la vita e la morte: a ognuno sarà dato ciò che a lui piacerà.	17 Vie et mort sont là devant les humains, à chacun sera donné ce qu’il a choisi.
18 Grande infatti è la sapienza del Signore; forte e potente, egli vede ogni cosa.	18 Que la sagesse du Seigneur est grande, comme il est fort et puissant! et il voit toutes choses.
19 I suoi occhi sono su coloro che lo temono, egli conosce ogni opera degli uomini.	19 Son regard se pose sur ceux qui le craignent; il connaît toutes les œuvres des humains.
20 A nessuno ha comandato di essere empio e a nessuno ha dato il permesso di peccare.	20 À personne il n’a demandé d’être impie, à personne il n’a donné la permission de pécher.