Proverbi 13

BIBBIA CEI 2008	Biblija Hrvatski
1 Il figlio saggio ama la correzione del padre, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.	1 Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.
2 Con il frutto della bocca ci si nutre di beni, ma l’appetito dei perfidi si ciba di violenza.	2 Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.
3 Chi sorveglia la bocca preserva la sua vita, chi spalanca le sue labbra va incontro alla rovina.	3 Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.
4 Il pigro brama, ma non c’è nulla per il suo appetito, mentre l’appetito dei laboriosi sarà soddisfatto.	4 Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.
5 Il giusto odia la parola falsa, l’empio disonora e diffama.	5 Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.
6 La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, la malvagità manda in rovina il peccatore.	6 Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.
7 C’è chi fa il ricco e non ha nulla, c’è chi fa il povero e possiede molti beni.	7 Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.
8 Riscatto della vita d’un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non avverte la minaccia.	8 Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.
9 La luce dei giusti porta gioia, la lampada dei malvagi si spegne.	9 Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.
10 L’insolenza provoca litigi, ma la sapienza sta con chi accetta consigli.	10 Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.
11 La ricchezza venuta dal nulla diminuisce, chi la accumula a poco a poco, la fa aumentare.	11 Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabira pomalo, biva bogat.
12 Un’attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.	12 Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
13 Chi disprezza la parola si rende debitore, chi rispetta un ordine viene ricompensato.	13 Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.
14 L’insegnamento del saggio è fonte di vita per sfuggire ai lacci della morte.	14 Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.
15 Il senno procura favore, ma il contegno dei perfidi porta alla rovina.	15 Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.
16 La persona avveduta prima di agire riflette, lo stolto mette in mostra la sua stupidità.	16 Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.
17 Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele porta salute.	17 Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.
18 Povertà e ignominia a chi rifiuta la correzione, chi tiene conto del rimprovero sarà onorato.	18 Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.
19 Desiderio appagato è dolcezza per l’anima; fa orrore agli stolti evitare il male.	19 Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.
20 Va’ con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno.	20 Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
21 La sventura insegue i peccatori, il bene è la ricompensa dei giusti.	21 Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.
22 L’uomo buono lascia eredi i figli dei figli, è riservata al giusto la ricchezza del peccatore.	22 Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.
23 Vi è cibo in abbondanza nei campi dei poveri, ma può essere sottratto per mancanza di giustizia.	23 Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.
24 Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo.	24 Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.
25 Il giusto mangia fino a saziarsi, ma il ventre dei malvagi resta vuoto.	25 Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.