Proverbi 13

BIBBIA CEI 2008	Біблія
1 Il figlio saggio ama la correzione del padre, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.	1 Мудрий син любить науку, | насмішник не слухає напоумлення.
2 Con il frutto della bocca ci si nutre di beni, ma l’appetito dei perfidi si ciba di violenza.	2 Із плоду уст своїх людина добро їстиме; | жадання зрадників — насильство.
3 Chi sorveglia la bocca preserva la sua vita, chi spalanca le sue labbra va incontro alla rovina.	3 Хто стереже свої уста, той зберігає свою душу; | хто ж свого рота невгамовно роззявляє, тому погибель.
4 Il pigro brama, ma non c’è nulla per il suo appetito, mentre l’appetito dei laboriosi sarà soddisfatto.	4 Душа лінивого жадає, та нічогісінько не має; | душа ж трудящих насититься.
5 Il giusto odia la parola falsa, l’empio disonora e diffama.	5 Праведник слова брехливі ненавидить, | а злий поводиться безсоромно й ганебно.
6 La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, la malvagità manda in rovina il peccatore.	6 Безвинного в путях пильнує правда; | грішника губить злоба.
7 C’è chi fa il ricco e non ha nulla, c’è chi fa il povero e possiede molti beni.	7 Той вдає багатого, хоч нічогісінько не має, | а той бідного вдає, хоч він і пребагатий.
8 Riscatto della vita d’un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non avverte la minaccia.	8 Викуп життя людини — її багатство; | бідний же загроженим не почувається.
9 La luce dei giusti porta gioia, la lampada dei malvagi si spegne.	9 Світло праведних звеселить, | а свічка злих погасне.
10 L’insolenza provoca litigi, ma la sapienza sta con chi accetta consigli.	10 Гордість доводить до сварки, | а мудрість із тими, хто слухає пораду.
11 La ricchezza venuta dal nulla diminuisce, chi la accumula a poco a poco, la fa aumentare.	11 Майно, швидко нажите, пропадає; | а хто збирає поволі, той багатіє.
12 Un’attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.	12 Відсунута надія — мука серця; | а здійснене бажання — дерево життя.
13 Chi disprezza la parola si rende debitore, chi rispetta un ordine viene ricompensato.	13 Хто словом нехтує, сам собі шкодить; | хто ж заповідь шанує, той матиме заплату.
14 L’insegnamento del saggio è fonte di vita per sfuggire ai lacci della morte.	14 Наука мудрого — джерело життя, | щоб спастися від сітей смерти.
15 Il senno procura favore, ma il contegno dei perfidi porta alla rovina.	15 Добрий розум приносить ласку, | дорога ж віроломних шорстка.
16 La persona avveduta prima di agire riflette, lo stolto mette in mostra la sua stupidità.	16 Кожен розумний чинить розважно, | а дурний виставляє дурноту напоказ.
17 Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele porta salute.	17 Злий посланець у біду кидає, | а вірний вістун лікує.
18 Povertà e ignominia a chi rifiuta la correzione, chi tiene conto del rimprovero sarà onorato.	18 Злидні та сором, хто науку відкидає; | а хто приймає напоумлення, той у пошані.
19 Desiderio appagato è dolcezza per l’anima; fa orrore agli stolti evitare il male.	19 Як здійсниться бажання, душа радіє; | від зла відвертатись — то для дурних осоружно.
20 Va’ con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno.	20 Хто ходить з мудрими, сам стає мудрим; | а хто приятелює з дурним, — той зледачіє.
21 La sventura insegue i peccatori, il bene è la ricompensa dei giusti.	21 Грішних переслідує нещастя, | а добро — нагорода праведним.
22 L’uomo buono lascia eredi i figli dei figli, è riservata al giusto la ricchezza del peccatore.	22 Добрий свою спадщину онукам залишає, | а майно грішника для праведника бережеться.
23 Vi è cibo in abbondanza nei campi dei poveri, ma può essere sottratto per mancanza di giustizia.	23 Цілина бідних родить багато збіжжя; | за браком правосуддя не один гине.
24 Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo.	24 Хто щадить різки, ненавидить сина; | хто ж його любить, той завчасу карає.
25 Il giusto mangia fino a saziarsi, ma il ventre dei malvagi resta vuoto.	25 Праведний їсть собі досхочу, | а живіт злих терпітиме нестачу.