Salmi 57

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Al maestro del coro. Su "Non distruggere". Di Davide.' 'Miktam. Quando fuggì da Saul nella caverna.'	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól. Amikor Saul elől a barlangba menekült.
2 Pietà di me, pietà di me, o Dio, in te mi rifugio; mi rifugio all'ombra delle tue ali finché sia passato il pericolo.	2 Könyörülj rajtam, Istenem, könyörülj rajtam, mert beléd vetem bizalmamat, és szárnyad árnyékában húzom meg magam, amíg a veszedelem elvonul.
3 Invocherò Dio, l'Altissimo, Dio che mi fa il bene.	3 A fölséges Istenhez kiáltok, Istenhez, aki jót cselekszik velem.
4 Mandi dal cielo a salvarmi dalla mano dei miei persecutori, Dio mandi la sua fedeltà e la sua grazia.	4 Az égből küld szabadulást nekem, és gyalázatba taszítja azokat, akik taposnak rajtam. Isten elküldi irgalmát és hűségét.
5 Io sono come in mezzo a leoni, che divorano gli uomini; i loro denti sono lance e frecce, la loro lingua spada affilata.	5 Lelkem az oroszlánok kölykei közt hever, amelyek felfalják az emberek fiait. Foguk lándzsa és nyíl, nyelvük élesre fent szablya.
6 Innàlzati sopra il cielo, o Dio, su tutta la terra la tua gloria.	6 Magasztaltassék föl Isten az egek fölé, és dicsőséged minden föld fölé!
7 Hanno teso una rete ai miei piedi, mi hanno piegato, hanno scavato davanti a me una fossa e vi sono caduti.	7 Hálót kerítettek lábamnak, és megaláztak engem; Vermet ástak nekem, de ők maguk estek bele.
8 Saldo è il mio cuore, o Dio, saldo è il mio cuore.	8 Kész az én szívem, Istenem, kész az én szívem,
9 Voglio cantare, a te voglio inneggiare: svègliati, mio cuore, svègliati arpa, cetra, voglio svegliare l'aurora.	9 éneklek és zsoltárt zengek! Ébredj fel, dicsőségem, ébredjen a hárfa és a lant! Hadd keltsem fel a hajnalt!
10 Ti loderò tra i popoli, Signore, a te canterò inni tra le genti.	10 Hálát adok neked, Uram, a népek között, zsoltárral dicsérlek a nemzetek között,
11 perché la tua bontà è grande fino ai cieli, e la tua fedeltà fino alle nubi.	11 mert irgalmad felér az egekig, és hűséged a fellegekig.
12 Innàlzati sopra il cielo, o Dio, su tutta la terra la tua gloria.	12 Magasztaltassék föl Isten az egek fölé, és dicsőséged minden föld fölé!