Salmi 129

BIBBIA CEI 1974	Le Sainte Bible Vigouroux
1 'Canto delle ascensioni.' Dalla giovinezza molto mi hanno perseguitato, - lo dica Israele -	1 Cantique des degrés. Ils m'ont souvent attaqué depuis ma jeunesse, qu'Israël le dise maintenant ;
2 dalla giovinezza molto mi hanno perseguitato, ma non hanno prevalso.	2 ils m'ont souvent attaqué depuis ma jeunesse, mais ils n'ont pas prévalu (rien pu) contre moi.
3 Sul mio dorso hanno arato gli aratori, hanno fatto lunghi solchi.	3 Les pécheurs ont travaillé sur mon dos ; ils m'ont fait sentir longtemps leur injustice (prolongé leur iniquité).
4 Il Signore è giusto: ha spezzato il giogo degli empi.	4 Le Seigneur est juste, il tranchera (a abattu) la tête des pécheurs.
5 Siano confusi e volgano le spalle quanti odiano Sion.	5 Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.
6 Siano come l'erba dei tetti: prima che sia strappata, dissecca;	6 Qu'ils deviennent comme l'herbe des toits, qui se sèche avant qu'on l'arrache ;
7 non se ne riempie la mano il mietitore, né il grembo chi raccoglie covoni.	7 le moissonneur n'en remplit pas sa main, et celui qui ramasse les gerbes n'en remplit pas son sein.
8 I passanti non possono dire: "La benedizione del Signore sia su di voi, vi benediciamo nel nome del Signore".	8 Et les passants n'ont point dit : Que la bénédiction du Seigneur soit sur nous (vous). Nous vous bénissons au nom du Seigneur.