Salmi 129

BIBBIA CEI 1974	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 'Canto delle ascensioni.' Dalla giovinezza molto mi hanno perseguitato, - lo dica Israele -	1 [Ein Wallfahrtslied.] Sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf - so soll Israel sagen -,
2 dalla giovinezza molto mi hanno perseguitato, ma non hanno prevalso.	2 sie haben mich oft bedrängt von Jugend auf, doch sie konnten mich nicht bezwingen.
3 Sul mio dorso hanno arato gli aratori, hanno fatto lunghi solchi.	3 Die Pflüger haben auf meinem Rücken gepflügt, ihre langen Furchen gezogen.
4 Il Signore è giusto: ha spezzato il giogo degli empi.	4 Doch der Herr ist gerecht, er hat die Stricke der Frevler zerhauen.
5 Siano confusi e volgano le spalle quanti odiano Sion.	5 Beschämt sollen alle weichen, alle, die Zion hassen.
6 Siano come l'erba dei tetti: prima che sia strappata, dissecca;	6 Sie sollen wie das Gras auf den Dächern sein, das verdorrt, noch bevor man es ausreißt.
7 non se ne riempie la mano il mietitore, né il grembo chi raccoglie covoni.	7 Kein Schnitter kann seine Hand damit füllen, kein Garbenbinder den Arm.
8 I passanti non possono dire: "La benedizione del Signore sia su di voi, vi benediciamo nel nome del Signore".	8 Keiner, der vorübergeht, wird sagen: «Der Segen des Herrn sei mit euch.» - Wir aber segnen euch im Namen des Herrn.