Salmi 129

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Canto delle ascensioni.' Dalla giovinezza molto mi hanno perseguitato, - lo dica Israele -	1 Zarándok-ének. Gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, – vallja meg most Izrael, –
2 dalla giovinezza molto mi hanno perseguitato, ma non hanno prevalso.	2 gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, mégsem bírtak velem!
3 Sul mio dorso hanno arato gli aratori, hanno fatto lunghi solchi.	3 Hátamon szántottak mint szántóvetők, hosszú barázdákat hasítottak,
4 Il Signore è giusto: ha spezzato il giogo degli empi.	4 de igazságos az Úr: nyakát szegte a bűnösöknek.
5 Siano confusi e volgano le spalle quanti odiano Sion.	5 Jöjjenek zavarba mind és szégyenüljenek meg, mindazok, akik gyűlölik Siont.
6 Siano come l'erba dei tetti: prima che sia strappata, dissecca;	6 Olyanok legyenek, mint a fű a háztetőn, amely elszárad, még mielőtt kitépik,
7 non se ne riempie la mano il mietitore, né il grembo chi raccoglie covoni.	7 amellyel az arató nem tölti meg kezét, sem ölét a marokszedő,
8 I passanti non possono dire: "La benedizione del Signore sia su di voi, vi benediciamo nel nome del Signore".	8 amely miatt nem mondják az arra járók: »Az Úr áldása legyen rajtatok, megáldunk titeket az Úr nevében!«