Salmi 124

BIBBIA CEI 1974	Sacra Bibbia Garofalo
1 'Canto delle ascensioni. Di Davide.' Se il Signore non fosse stato con noi, - lo dica Israele -	1 Canto delle ascensioni. Di David. Se Jahvè non fosse stato per noi, dica Israele!
2 se il Signore non fosse stato con noi, quando uomini ci assalirono,	2 Se Jahvè non fosse stato iper noi quando insorse contro di noi la gente...
3 ci avrebbero inghiottiti vivi, nel furore della loro ira.	3 Allora ci avrebbero sbranati vivi, quando arse la loro ira contro di noi.
4 Le acque ci avrebbero travolti; un torrente ci avrebbe sommersi,	4 Allora le acque ci avrebbero travolto, un torrente ci avrebbe sommerso.
5 ci avrebbero travolti acque impetuose.	5 Allora ci avrebbero sommerso le acque rigonfie!
6 Sia benedetto il Signore, che non ci ha lasciati, in preda ai loro denti.	6 Benedetto Jahvè che non ci diede in strazio ai loro denti!
7 Noi siamo stati liberati come un uccello dal laccio dei cacciatori: il laccio si è spezzato e noi siamo scampati.	7 La nostra vita, come uccello, fu scampata dal laccio degli uccellatori. Il laccio si spezzò e noi fummo scampati!
8 Il nostro aiuto è nel nome del Signore che ha fatto cielo e terra.	8 Il nostro aiuto è nel nome di Jahvè, creatore dei cieli e della terra.