Salmi 124

Bibbia C.E.I. 1974	Einheitsübersetzung
¹ 'Canto delle ascensioni. Di Davide.' Se il Signore non fosse stato con noi, - lo dica Israele -	¹ [Ein Wallfahrtslied Davids.] Hätte sich nicht der Herr für uns eingesetzt - so soll Israel sagen -,
² se il Signore non fosse stato con noi, quando uomini ci assalirono,	² hätte sich nicht der Herr für uns eingesetzt, als sich gegen uns Menschen erhoben,
³ ci avrebbero inghiottiti vivi, nel furore della loro ira.	³ dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als gegen uns ihr Zorn entbrannt war.
⁴ Le acque ci avrebbero travolti; un torrente ci avrebbe sommersi,	⁴ Dann hätten die Wasser uns weggespült, hätte sich über uns ein Wildbach ergossen.
⁵ ci avrebbero travolti acque impetuose.	⁵ Dann hätten sich über uns die Wasser ergossen, die wilden und wogenden Wasser.
⁶ Sia benedetto il Signore, che non ci ha lasciati, in preda ai loro denti.	⁶ Gelobt sei der Herr, der uns nicht ihren Zähnen als Beute überließ.
⁷ Noi siamo stati liberati come un uccello dal laccio dei cacciatori: il laccio si è spezzato e noi siamo scampati.	⁷ Unsre Seele ist wie ein Vogel dem Netz des Jägers entkommen; das Netz ist zerrissen und wir sind frei.
⁸ Il nostro aiuto è nel nome del Signore che ha fatto cielo e terra.	⁸ Unsre Hilfe steht im Namen des Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat.