Salmi 124

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Canto delle ascensioni. Di Davide.' Se il Signore non fosse stato con noi, - lo dica Israele -	1 Zarándok-ének. Dávidtól. Ha nem az Úr lett volna velünk, – vallja meg most Izrael, –
2 se il Signore non fosse stato con noi, quando uomini ci assalirono,	2 ha nem az Úr lett volna velünk, amikor az emberek fölkeltek ellenünk,
3 ci avrebbero inghiottiti vivi, nel furore della loro ira.	3 talán elevenen nyeltek volna el minket, amikor haragjuk felgerjedt ellenünk.
4 Le acque ci avrebbero travolti; un torrente ci avrebbe sommersi,	4 Talán elnyeltek volna minket a vizek, rohanó patak árasztott volna el minket,
5 ci avrebbero travolti acque impetuose.	5 talán elborítottak volna a felbőszült vizek.
6 Sia benedetto il Signore, che non ci ha lasciati, in preda ai loro denti.	6 Áldott az Úr, aki nem engedte meg, hogy fogaik martaléka legyünk!
7 Noi siamo stati liberati come un uccello dal laccio dei cacciatori: il laccio si è spezzato e noi siamo scampati.	7 Megszabadultunk, mint a madár, a vadászok csapdájától. A csapda összetört és mi megszabadultunk.
8 Il nostro aiuto è nel nome del Signore che ha fatto cielo e terra.	8 Az Úr nevében van a mi segítségünk, aki az eget és a földet alkotta.