Giobbe 35

Bibbia C.E.I. 1974	Pattloch Bibel
¹ Eliu riprese a dire:	¹ Dann sprach Elihu als Erwiderung:
² Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: "Ho ragione davanti a Dio"?	² "Dies also hältst du für richtig, "dies", sprichst du, "ist mein Recht gegenüber Gott",
³ O quando hai detto: "Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato"?	³ daß du fragst, was es dir nütze, "welchen Vorteil habe ich von meiner Sündenlosigkeit?"
⁴ Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.	⁴ Ich will dir Worte erwidern und deinen Freunden zusammen mit dir:
⁵ Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.	⁵ Blick den Himmel an und sieh; schau die Wolken hoch über dir!
⁶ Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?	⁶ Wenn du sündigst, was fügst du ihm zu, sind zahlreich deine Frevel, was kannst du ihm antun?
⁷ Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?	⁷ Handelst du recht, was schenkst du ihm damit? Oder was empfängt er aus deiner Hand?
⁸ Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!	⁸ Nur den Menschen deinesgleichen betrifft deine Missetat und nur die Menschenkinder deine Gerechtigkeit.
⁹ Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,	⁹ Wohl schreit man ob der Gewalttaten Menge, jammert unter der Faust der Großen,
¹⁰ ma non si dice: "Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;	¹⁰ doch keiner fragt: "Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder anstimmen läßt bei Nacht,
¹¹ che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?".	¹¹ der klüger uns macht als der Erde Tiere, weiser als die Vögel des Himmels?"
¹² Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.	¹² Da schreit man, doch er gibt keine Antwort wegen der Bösen Übermut.
¹³ Certo è falso dire: "Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione";	¹³ Wahrlich, Nichtiges hört Gott nicht, und der Allmächtige sieht es nicht an!
¹⁴ più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;	¹⁴ Erst recht, wo du sagst, du sähest ihn nimmer! Das Gericht steht bei ihm, und du mußt seiner harren!
¹⁵ così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.	¹⁵ Jetzt aber, weil sein Zorn nicht strafte und er nichts wußte von heftigem Auftreten,
¹⁶ Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.	¹⁶ da reißt nun Job umsonst seinen Mund auf, hält große Reden voll Unverstand."