Giobbe 35

BIBBIA CEI 1974	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Eliu riprese a dire:	1 Elihú tomó la palabra y dijo:
2 Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: "Ho ragione davanti a Dio"?	2 ¿Piensas que estás en tu derecho, al decir: «Soy más justo que Dios»?
3 O quando hai detto: "Che te ne importa? Che utilità ne ho dal mio peccato"?	3 Porque tú dices: «¿De qué me sirve, qué gano yo con no pecar?».
4 Risponderò a te con discorsi e ai tuoi amici insieme con te.	4 Pero yo te dará una respuesta, a ti y a tus amigos contigo.
5 Contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te.	5 Mira hacia el cielo y contempla, observa las nubes: ¡son más altas que tú!
6 Se pecchi, che gli fai? Se moltiplichi i tuoi delitti, che danno gli arrechi?	6 Si pecas, ¿qué daño le causas? Con tus muchas rebeldías, ¿qué le puedes hacer?
7 Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?	7 Si eres justo, ¿qué le das o qué recibe él de tu mano?
8 Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d'uomo la tua giustizia!	8 ¡A un hombre como tú afecta tu maldad, y tu justicia, a un simple mortal!
9 Si grida per la gravità dell'oppressione, si invoca aiuto sotto il braccio dei potenti,	9 Se grita bajo el peso de la opresión, se pide auxilio contra el brazo de los poderosos.
10 ma non si dice: "Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia;	10 Pero nadie dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el que hace resonar cantos en la noche,
11 che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?".	11 el que nos instruye más que a las bestias de la tierra y nos hace más sabios que a los pájaros del cielo?».
12 Si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi.	12 Entonces, por más que griten, él no responde, a causa del orgullo de los malvados.
13 Certo è falso dire: "Dio non ascolta e l'Onnipotente non presta attenzione";	13 ¡No, Dios no escucha las cosas vanas, el Todopoderoso no se da por aludido!
14 più ancora quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri;	14 Menos aún cuando tú dices que no lo ves, que hay un juicio pendiente ante él, y que tú lo esperas.
15 così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell'iniquità.	15 Y ahora, porque su enojo no castiga y él no tiene muy en cuenta las rebeldías,
16 Giobbe dunque apre invano la sua bocca e senza cognizione moltiplica le chiacchiere.	16 Job ha abierto su boca en vano, y es por ignorancia que se excede en el hablar.