Isaia 8

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Bíblia Matos Soares
¹ Jahvè mi disse: «Prenditi una grande tavo letta e scrivici con caratteri ordinari: “A Maher-shalal-hash-baz”.	¹ O Senhor disse-me: Pega numa tábua grande e escreve nela em caracteres legíveis: Toma depressa os despojos, faze velozmente a presa.
² Quindi procurati per me testimoni fedeli: il sacerdote Uria e Zaccaria figlio di Jebarachia».	² E eu tomei (por) testemunhas fiéis (do que escrevia) o sacerdote Urias e Zacarias, filho de Jeberequias.
³ Io mi unii alla profetessa, la quale concepì e partorì un figlio. Jahvè mi disse: «Chiamalo Maher-shalal-hash-baz.	³ Aproximei-me da profetiza (minha esposa), e ela concebeu e deu à luz um filho. Então disse-me o Senhor; Põe-lhe um nome (que signifique): Toma depressa os despojos, faze velozmente a presa.
⁴ Poiché, prima che il bambino chiami papà e mamma, si porteranno le ricchezze di Damasco e le spoglie di Samaria davanti al re di Assiria».	⁴ Porque, antes que o menino saiba chamar por seu pai e por sua mãe, já o rei dos Assírios terá levado as riquezas de Damasco e saqueado a Samaria.
⁵ Jahvè mi parlò di nuovo:	⁵ E continuou o Senhor a falar-me assim:
⁶ «Perché questo popolo ha rigettato le acque di Siloe, che scorrono placidamente, e trema per Rezin e per il figlio di Remalia;	⁶ Porque este povo rejeitou as águas de Siloé, que correm docemente, e tremeu diante de Rasin e do filho de Romelia,
⁷ per questo, ecco, il Signore farà gonfiare le acque del fiume, impetuose e abbondanti. Irromperà in tutti i suoi canali e strariperà da tutte le sue sponde.	⁷ por este motivo eis que o Senhor fará vir sobre ele as águas impetuosas e abundantes do rio (Eufrates), o rei dos Assírios com todo o seu poder; subirá sobre todas as suas ribeiras, correrá por cima de todas as suas margens,
⁸ Penetrerà in Giuda, lo inonderà fino a raggiungere il collo. L’apertura delle sue ali abbraccerà tutta la vastità della tua terra, o Emmanuele.	⁸ espraiar-se-á por Judá e, inundando-a e submergindo-a chegar-lhe-á até ao pescoço. A extensão das suas asas encherá todo o espaço da tua terra, ó Emanuel.
⁹ Sappiatelo, o popoli; sarete frantumati; ascoltate voi tutte, nazioni lontane, cingete le armi e sarete frantumati; cingete le armi e sarete frantumati.	⁹ Ajuntai-vos, povos, (para a guerra) e sereis vencidos! Vós, todas as terras de longe, ouvi, reuni as vossas forças, e sereis vencidas; tomai as vossas armas, e sereis vencidas;
¹⁰ Elaborate un piano: svanirà; proferite un proclama: non si realizzerà, perché Dio è con noi».	¹⁰ formai planos, e eles sairão frustrados; proferi alguma palavra de mando, e ela não será executada, porque Deus é connosco!
¹¹ Poiché Jahvè mi parlò così, quando mi prese con la mano e mi proibì di andare per la via di questo popolo:	¹¹ Porque o Senhor me falou assim, agarrando-se com a sua mão poderosa e avisando-me para não seguir pelo caminho deste povo:
¹² «Non chiamate congiura ciò che questo popolo chiama congiura; non temete del suo spavento e non abbiate paura».	¹² Não chameis conspiração o que este povo chama conspiração: não temais o que ele teme, nem vos assusteis.
¹³ Jahvè degli eserciti, lui solo ritenete per santo. Egli sia l’oggetto del vostro timore, della vostra paura.	¹³ Proclamai santo o Senhor dos exércitos; seja ele (só) o vosso temor e o vosso terror.
¹⁴ Egli sarà una pietra d’inciampo e uno scoglio di caduta per le due case di Israele, un laccio e un trabocchetto per chi abita in Gerusalemme.	¹⁴ Será um santuário, mas também servirá de pedra de tropeço e de pedra de escândalo às duas casas de Israel, de laço e de ruína aos habitantes de Jerusalém.
¹⁵ Fra di loro molti inciamperanno, cadranno e si fracasseranno, saranno presi e catturati. Testimonianza profetica	¹⁵ Tropeçarão muitos de entre eles, cairão e serão feitos em pedaços, serão enredados e presos.
¹⁶ Si chiuda questa testimonianza, si sigilli questa rivelazione nel cuore dei miei discepoli.	¹⁶ Liga este testemunho, sela esta revelação para os meus discípulos.
¹⁷ lo ho fiducia in Jahvè, che ha nascosto la faccia dalla casa di Giacobbe, e spero in lui.	¹⁷ Eu (apesar de tudo) esperarei no Senhor, que esconde a sua face à casa de Jacob, confiarei nele.
¹⁸ Eccomi, io e i figli che Jahvè mi ha dato, siamo segni prodigiosi per Israele da parte di Jahvè degli eserciti, che abita sul monte Sion.	¹⁸ Eis aqui estou eu e os filhos, que o Senhor me deu, como sinais e preságios em Israel, da parte do Senhor dos exércitos, que habita no monte Sião.
¹⁹ Se vi diranno: «Interrogate gli spiriti e gli indovini, che bisbigliano e mormorano formule. Forse il popolo non deve consultare i suoi dèi? Per i vivi non si consultano i morti?»	¹⁹ Quando vos disserem: Consultai os evocadores dos mortos e os adivinhos, que murmuram e segredam: Porventura o povo não há-de consultar os seus deuses? consultar os mortos acerca dos vivos?
²⁰ Alla rivelazione! Alla testimonianza! Se non parla così, non ci sarà aurora...	²⁰ Antes à lei e ao testemunho (é que se deve recorrer). Porém, se eles não falarem segundo esta linguagem, não ralará para eles a luz da manhã.
²¹ Egli si aggirerà oppresso e affamato, e avverrà che, quando sarà affamato e preso dalla rabbia, maledirà il suo re e il suo dio. Innalzerà gli occhi verso l’alto,	²¹ Andarão errantes, oprimidos pela miséria e pela fome, e quando padecerem esta fome, se agastarão e amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus; levantarão os olhos para o alto,
²² quindi rivolgerà lo sguardo sulla terra, ed ecco angustia e tenebre e oscurità desolante. Ma la caligine sarà dissipata.	²² depois olharão para a terra, e eis que tudo será tribulação e trevas, abatimento e angústia, escuridão sem raio de luz. Sim, mas (um dia) não haverá mais trevas para a terra que esteve na angústia e não poderão escapar do aperto em que se encontram.
²³ Poiché non ci sarà più oscurità dove ora è angoscia. In un primo tempo egli avvilì la terra di Zabulon e la terra di Neftali; in futuro onorerà la via del mare, al di là del Giordano, e il distretto delle genti.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati