Isaia 33

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Tysiąclecia
¹ Guai a te, devastatore che non sei stato devastato, predatore che non sei stato depredato; sarai devastato quando avrai finito di devastare, ti deprederanno quando avrai terminato di depredare.	¹ Biada ci, łupieżco, tyś sam nie złupiony, i tobie, grabieżco, sameś nie ograbiony! Kiedy skończysz łupić, wtedy ciebie złupią, gdy grabież zakończysz, ograbią też ciebie.
² Jahvè, abbi pietà di noi, noi speriamo in te; sii il nostro braccio ogni mattino, nostra salvezza nel tempo dell’angustia.	² Panie, zmiłuj się nad nami, w Tobie mamy nadzieję! Bądź naszym ramieniem każdego poranka i naszym zbawieniem w czas ucisku.
³ Al rumore della tua minaccia fuggono i popoli, quando ti levi si disperdono le nazioni.	³ Na głos Twej groźby uciekają ludy, gdy się podniesiesz, pierzchają narody.
⁴ Si ammucchia la preda come si ammucchiano le cavallette, si precipitano sopra come vi si precipitano le locuste.	⁴ Zbierać będą łupy, jak się zbiera szarańczę, rzucać się na nie jak mrowie koników polnych.
⁵ Eccelso è Jahvè poiché troneggia nell’alto; egli riempie Sion di diritto e di giustizia.	⁵ Ponad wszystkim jest Pan, bo mieszka na wysokości! Napełni On Syjon prawem i sprawiedliwością.
⁶ C'è sicurezza nelle tue leggi; ricchezze salutari sono sapienza e scienza; il timore di Jahvè è il suo tesoro.	⁶ I zawita trwały pokój w jego czasach. Zasobem sił zbawczych - mądrość i wiedza, jego skarbem jest bojaźń Pańska.
⁷ Ecco, gli araldi gridano di fuori, i messaggeri di pace piangono amaramente.	⁷ Oto wysłani na zwiady wołają z zewnątrz, płaczą gorzko wysłannicy pokoju.
⁸ Sono deserte le strade, non c’è chi passi per la strada. Egli ha violato il patto, ha respinto i testimoni, non si è curato di nessuno.	⁸ Opustoszały drogi, przechodniów zabrakło na ścieżkach. Wróg zerwał układy, odrzucił świadków, nie zważał na nikogo.
⁹ Il paese è in lutto e langue, il Libano si scolora e intristisce,Sharon rassomiglia a una steppa, brulli sono Bashan e il Carmelo.	⁹ Kraj ma żałosny wygląd, marnieje; Liban przestał się zielenić, obumiera; Saron - podobny do pustyni, a Baszan i Karmel są ogołocone.
¹⁰ «Ora mi leverò» dice Jahvè, «ora mi innalzerò, ora apparirò eccelso.	¹⁰ Teraz powstanę - mówi Pan - teraz się podniosę, teraz stanę wysoko.
¹¹ Avete concepito fieno, partorirete paglia; il mio soffio vi divorerà come fuoco.	¹¹ Poczniecie siano, zrodzicie słomę, me tchnienie jak ogień was pożre.
¹² I popoli saranno fornaci di calce, spini tagliati da bruciare nel fuoco.	¹² Staną się ludy wypalonym wapnem, jak ścięte ciernie w ogniu spłoną.
¹³ Sentite, lontani, quanto ho fatto, sappiate, vicini, quale sia la mia forza».	¹³ Słuchajcie, najdalsi, co uczyniłem, poznajcie, najbliżsi, mą siłę!
¹⁴ Hanno paura in Sion i peccatori, lo spavento si è impadronito degli empi. «Chi di noi può resistere presso un fuoco vorace? Chi di noi può resistere presso un calore continuo?»	¹⁴ Grzesznicy na Syjonie się zlękli, bezbożnych chwyciło drżenie: Kto z nas wytrzyma przy trawiącym ogniu? Kto z nas wytrwa wobec wieczystych płomieni?
¹⁵ Colui che cammina nella giustizia e parla con lealtà, chi rigetta un guadagno frutto di angherie, scuote le mani per non prendere regali, sì tura le orecchie per non udire fatti di sangue, chiude gli occhi per non vedere il male;	¹⁵ Ten, kto postępuje sprawiedliwie i kto mówi uczciwie, kto odrzuca zyski bezprawne, kto się wzbrania dłońmi przed wzięciem podarku, kto zatyka uszy, by o krwi nie słuchać, kto zamyka oczy, by na zło nie patrzeć -
¹⁶ costui abiterà in alto, fortezze sulle rocce saranno il suo rifugio, si fornirà di pane, avrà l’acqua assicurata.	¹⁶ ten będzie mieszkał na wysokościach, twierdze na skałach będą jego schronieniem; dostarczą mu chleba, wody mu nie zbraknie.
¹⁷ I tuoi occhi mireranno un re nel suo splendore, contempleranno una terra larga e distesa.	¹⁷ Oczy twe ujrzą króla w całej jego krasie, zobaczą krainę bardzo rozległą.
¹⁸ Il tuo cuore si domanderà con terrore: «Dov’è lo scriba? Dov’è colui che pesa il denaro? Dov’è colui che controlla le torri?»	¹⁸ Serce twe grozę będzie wspominać: Gdzie ten, co liczył? Gdzie ten, co ważył? Gdzie ten, co spisywał twierdze?
¹⁹ Non vedrai più quel.popolo straniero, popolo dal linguaggio oscuro, incomprensibile, dalla lingua barbara, che non si capisce.	¹⁹ Nie ujrzysz już ludu zuchwałego, ludu o niewyraźnej mowie, nie do uchwycenia uchem, o bełkotliwym i niezrozumiałym języku.
²⁰ Guarda Sion, la città delle nostre feste! I tuoi occhi vedono Gerusalemme, dimora tranquilla, tenda inamovibile, i suoi paletti non saranno divelti, nessuna delle sue cordicelle sarà strappata.	²⁰ Patrz na Syjon, miasto naszych świąt! Twe oczy oglądać będą Jeruzalem, siedzibę bezpieczną, namiot nieprzenośny, którego kołków nie wyrwą nigdy ani się żaden jego powróz nie urwie.
²¹ Ivi è per noi Jahvè nella sua maestà, che sostituisce i fiumi e i larghi canali; non ci passerà mai nave a remi né l’attraverserà un naviglio più grosso.	²¹ Bo właśnie tam mamy Pana potężnego, zamiast rzek o szerokich odnogach. Nie dotrze tam okręt poruszany wiosłami ani się okazalszy statek nie przeprawi: (3a) jego liny obwisną, nie utrzymają prosto swego masztu, nie rozwiną żagla.
²² Poiché Jahvè è nostro giudice, Jahvè è nostro legislatore, Jahvè è nostro re; egli ci salverà.	²² Albowiem Pan jest naszym sędzią, Pan naszym prawodawcą, Pan naszym królem! On nas zbawi!
²³ Sono rallentate le sue corde, non tengono più l’albero diritto, non spiegano più le vele. Allora i ciechi divideranno una preda enorme, gli zoppi faranno un ricco bottino.	²³ Wtedy rozdzielą łup ogromny, chromi zagrabią zdobycz.
²⁴ E non dirà più il cittadino: «Io sono infermo»; il popolo che dimora in Sion è stato assolto dalle sue colpe.	²⁴ Żaden mieszkaniec nie powie: Jestem chory. Lud, który mieszka w Jeruzalem, dostąpi odpuszczenia swoich nieprawości.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati