| 1 Figlio, hai peccato? Non continuare oltre e domanda perdono per le colpe commesse. | 1 Дитино! Согрішив? Не чини того більше, а й за гріхи попередні твої молися. |
| 2 Fuggi il peccato come il serpente, poiché, se ti accosti, ti addenterà. Denti di leone sono i suoi denti e tolgono la vita agli uomini. | 2 Утікай від гріха, немов від гадюки, бо як підійдеш — то він тебе вкусить; його ж бо зуби |
| 3 Ogni iniquità è come una spada a doppio taglio; alla sua piaga non c’è rimedio. | 3 Мов двосічний меч — кожне беззаконня; на рану від нього — немає ліків. |
| 4 L’intimidazione e la violenza annientano la ricchezza; così la casa del superbo è devastata. | 4 Страх і насильство пустошать багатство, тим робом і гордого дім запустіє. |
| 5 La preghiera del povero, appena emessa, giunge alle orecchie di lui; gli si fa giustizia con premura. | 5 Мольба з уст бідного йде до вух Божих, тож і суд його незабаром нагряне. |
| 6 Chi odia la correzione è sulle orme di chi pecca; ma chi teme il Signore si pente di cuore. | 6 Хто докір ненавидить, той слідує за грішником, хто ж страхається Господа, той навернеться |
| 7 Si conosce da lontano chi è forte solo a parole e l’intelligente sa quando quegli sdrucciola. | 7 Сильного язиком пізнати здалека; розумний же знає, коли він послизнеться. |
| 8 Chi costruisce la propria casa con gli averi altrui è come chi ammucchia pietre per il sepolcro. | 8 Хто будує дім свій на гроші чужії, той каміння на зиму неначе збирає. |
| 9 Un’accolta di iniqui è stoppa ammassata; una fiammata è la loro fine. | 9 Громада беззаконних — то купа клоччя, їхній кінець у полум’ї вогню. |
| 10 La via dei peccatori è senza pietre; e, in fondo a essa, la profondità dell’Ade. | 10 Грішників дорога викладена камінням, а на її кінці — прірва пекельна. |
| 11 Chi osserva la legge domina i suoi impulsi; la perfezione del timor del Signore è sapienza. | 11 Хто закон пильнує, той думкам своїм володар: мудрість — вершина Господнього остраху. |
| 12 Non rimane istruito se non chi è sagace; ma c’è una sagacia che abbonda in ostinazione. | 12 Нічого не навчиться, хто здібностей не має, але є і здібності, що побільшують смуток. |
| 13 La scienza del sapiente cresce come l’inondazione; il suo consiglio è una fonte di vita. | 13 Мудрого знання помножиться, як повінь, і рада його — як джерело життєве. |
| 14 Il fondo dello stolto è come un vaso frantumato: non contiene scienza alcuna. | 14 Нутро дурного — мов посуд розбитий: жадного знання воно не втримає. |
| 15 Un intelligente, qualora oda un discorso saggio, lo loda e ce ne aggiunge; l’ode anche il frivolo: gli fa cattiva cera e se lo getta dietro le spalle. | 15 Розумний, коли почує мудре слово, то похвалить його й додасть до нього; коли ж розбещений почує, то його не вподобає й кине його геть позад себе. |
| 16 Il discorso del fatuo è un fardello nel cammino; ma sulle labbra dell’assennato c’è grazia. | 16 Мова дурного — мов тягар у дорозі; на устах же розумного — ласкаве слово. |
| 17 Nell’assemblea si ricerca la parola di chi è prudente e si riflette nell’intimo sui discorsi di lui. | 17 Розумних уст шукають у громаді, і над їхніми словами роздумуватимуть у серці. |
| 18 Casa in distruzione è la sapienza per il fatuo e parole disordinate la scienza per l’insensato. | 18 Мов дім у руїнах — така дурного мудрість, і знання нерозумного — слова недоладні. |
| 19 La disciplina è costrizione ai piedi per lo stolto e tante corde per la mano destra. | 19 Для нерозумного повчання — колоди на ногах, щось, неначе кайдани на правиці. |
| 20 Lo stolto, nel ridere, alza la voce; l’uomo accorto, invece, sorride appena dolcemente. | 20 Дурний, коли сміється — підносить голос, розумний же ледве тихенько всміхнеться. |
| 21 La disciplina è un monile per l’uomo prudente ed è un bracciale al braccio destro. | 21 Мов золота прикраса — розумного наука, вона — немов обручка на правиці. |
| 22 Il piede dello stolto entra facilmente in una casa; ma l’uomo assai esperto vi entra con cautela. | 22 Дурного нога в хату швидко вступає, досвідчена ж людина — соромиться інших. |
| 23 L’uomo senza cervello si curva dalla porta in dentro; l’uomo educato, invece, rimane fuori. | 23 Безглуздий крізь двері заглядає в хату, людина ж вихована стоятиме ззовні. |
| 24 È ineducazione che l’uomo origli alla porta; l’uomo prudente, invece, si riterrebbe disonorato. | 24 Під дверима наслухувати — людська невихованість: такого безчестя не стерпить розумний. |
| 25 Le labbra di chi chiacchiera dicono stoltezze; ma i discorsi dei prudenti sono equilibrati. | 25 Уста балакунів оповідатимуть дурниці, слова ж розумних — важаться старанно. |
| 26 Sulla bocca degli stolti c’è il loro cuore; ma, per i sapienti, il cuore è la loro bocca. | 26 Серце дурних у них на роті, мудрих же уста — в їхньому серці. |
| 27 L’empio, quando impreca all’avversario, impreca a se stesso. | 27 Коли безбожник проклинає противника, то він проклинає себе самого. |
| 28 Il sussurrone macchia la propria anima ed è odiato da chi gli è vicino. | 28 Плямить самого себе наклепник, тож і сусіди його зненавидять. |
