Giobbe 17

Sacra Bibbia Garofalo	Bíblia Matos Soares
¹ Il mio fiato si consuma, i miei giorni finiscono. A me il sepolcro.	¹ O sopro da minha vida vai-se consumindo, os meus dias se extinguem e só me resta o sepulcro
² lo non ho che schernitori e il mio occhio non veglia tra i loro insultò	² Cercam-me escarnecedores, os meus olhos têm de ver os seus escárnios.
³ Dammi una garanzia presso di te: chi altro vuol stringere la mia mano?	³ Livra-me, Senhor, e põe-me junto de ti, e (então) combata contra mim a mão de quem quer que for.
⁴ Poiché hai privato di senno i loro cuori, non li lascerai trionfare.	⁴ Tu afastaste da inteligência o seu coração, por isso não serão exaltados.
⁵ C'è chi promette del suo agli amici, mentre gli occhi dei suoi figli vengono meno.	⁵ Há quem prometa a presa aos companheiros, quando os olhos de seus filhos desfalecem.
⁶ Sono divenuto la favola delle genti, colui al quale si sputa in faccia.	⁶ Ele me reduziu a ser objecto de riso do povo, sou um (homem) a quem se cospe no rosto.
⁷ Per il dolore mi si offusca l’occhio, le mie membra sono ridotte a un’ombra.	⁷ Os meus olhos escureceram-se de amargura, todos os meus membros são como uma sombra.
⁸ Stupiscono gli onesti di ciò e l’innocente si indigna contro l’empio;	⁸ Os justos pasmam disto (que me acontece), e o inocente se levanta contra o ímpio.
⁹ il giusto però starà fermo nella sua condotta e chi ha le mani pure si sente rafforzato.	⁹ Mas o justo persistirá no seu caminho, e aquele que tem as mãos puras crescerá em fortaleza.
¹⁰ Ma su, venite tutti di nuovo e io non troverò tra di voi un saggio!	¹⁰ Voltai, enfim, vós todos, vinde; não acharei entre vós nenhum sapiente?
¹¹ I miei giorni sono passati, i miei disegni sono sfumati, i desideri del mio cuore;	¹¹ Os meus dias passaram, os meus projetos ruíram, os projetos queridos do meu coração.
¹² cambiano la notte in giorno, la luce è più vicina delle tenebre.	¹² Tornam a noite em dia; em face das trevas (dizem que) a luz está próxima.
¹³ Che cosa spero? Lo Sheol è mia dimora: nelle tenebre stendo il mio letto.	¹³ Ainda que eu espere com paciência, o sepulcro será a minha casa, e tenho preparado o meu leito nas trevas.
¹⁴ Dico al marciume: “Tu sei mio padre”; “Madre mia, sorella mia” alla putredine.	¹⁴ Eu disse à podridão: Tu és meu pai! E aos vermes: Vós sois minha mãe e minha irmã.
¹⁵ Dove è dunque la mia speranza? Chi vedrà la mia fortuna?	¹⁵ Onde está, pois, agora a minha esperança? E a minha felicidade, quem a pode ver?
¹⁶ Con me scenderà nello Sheol o caleremo insieme nella polvere?»	¹⁶ Todas as minhas coisas descerão ao mais profundo do sepulcro; e julgas tu que eu, ao menos neste lugar, terei descanso?