| 1 Ora l’uomo conobbe Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino dicendo: «Ho avuto un uomo con il favore di Jahvè». | 1 Adamo poi conobbe la sua moglie Eva, la quale concepì e partorì Caino, dicendo: « Ho ottenuto un uomo coll'aiuto di Dio ». |
| 2 Poi partorì ancora suo fratello Abele. Abele divenne pastore di greggi e Caino coltivatore della terra. | 2 Dipoi partorì il fratello di lui, Abele. E Abele fu pastore di pecore; Caino invece, agricoltore. |
| 3 Dopo un certo tempo, Caino offrì frutti del suolo in sacrificio a Jahvè; | 3 Ed avvenne che dopo molto tempo Caino fece al Signore un'offerta dei frutti della terra, |
| 4 anche Abele offrì primogeniti del suo bestiame minuto con il grasso. Jahvè tenne in considerazione Abele e la sua offerta, | 4 ed anche Abele offerse dei primogeniti del suo gregge e dei più grassi; ed il Signore guardò benignamente Abele ed i suoi doni; |
| 5 ma non tenne in considerazione Caino e la sua offerta. Perciò Caino ne fu molto irritato e il suo volto era dimesso. | 5 ma non volse lo sguardo a Caino e ai suoi doni. E Caino ne fu molto irritato, e il suo volto fu abbattuto. |
| 6 Jahvè disse allora a Caino: «Perché sei irritato e perché è dimesso il tuo volto? | 6 E il Signore gli disse: «Perchè sei irritato? e perchè hai il viso abbattuto? |
| 7 Se agisci bene, non dovrai forse tenere alto il volto? Ma, se non agisci bene, il peccato è alla porta come un demone in agguato. Esso si sforza di conquistare te, ma tu lo devi dominare». | 7 Non è egli vero che se farai bene, avrai bene; e se farai male, il peccato sarà subito alla tua porta? Ma sotto di te sarà il desiderio di esso, e tu lo devi dominare ». |
| 8 Allora Caino disse al fratello Abele: «Andiamo fuori per la campagna!» Mentre erano in campagna, Caino si levò contro Abele suo fratello e lo uccise. | 8 Or Caino disse ad Abele suo fratello: «Andiamo fuori ». E quando furono nei campi, Caino saltò addosso al suo fratello Abele e lo uccise. |
| 9 Allora Jahvè disse a Caino: «Dov’è Abele tuo fratello?» Quegli rispose: «Non lo so. Sono forse io il guardiano di mio fratello?» | 9 E il Signore disse a Caino: «Dov'è Abele tuo fratello? » Ed egli rispose: « Io non lo so: son io forse il custode di mio fratello? » |
| 10 Dio riprese: «Che hai fatto? Sento il sangue di tuo fratello gridare a me dalla terra! | 10 E il Signore gli disse: « Che hai fatto? La voce del sangue di tuo fratello grida a me dalla terra. |
| 11 Ora tu sei maledetto lungi da quella terra che per la tua mano ha spalancato la bocca per ricevere il sangue di tuo fratello. | 11 Or dunque tu sarai maledetto sopra la terra che ha aperto la sua bocca a ricevere dalla tua mano il sangue del tuo fratello. |
| 12 Quando lavorerai la terra, essa non ti darà più il suo prodotto; sarai ramingo e fuggiasco per la terra». | 12 Quando l'avrai lavorata, essa non ti darà i suoi frutti, e tu sarai ramingo e fuggiasco sopra la terra ». |
| 13 Disse Caino a Jahvè: «È così grande la mia colpa da non meritare perdono? | 13 E Caino disse al Signore: « La mia iniquità è troppo grande perchè io possa meritar perdono! |
| 14 Ecco, tu mi cacci oggi dalla faccia di questa terra e io mi dovrò nascondere lungi dalla tua presenza; io sarò ramingo e fuggiasco sulla terra, per cui chiunque mi troverà mi ucciderà». | 14 Ecco tu oggi mi scacci da questa terra, ed io starò nascosto lungi dalla tua faccia, e sarò ramingo e fuggiasco sulla terra; ma chiunque mi troverà mi ucciderà ». |
| 15 Ma Jahvè gli disse: «Non così! Chiunque ucciderà Caino subirà una vendetta sette volte maggiore!» Jahvè pose su Caino un segno, così che chiunque lo avesse incontrato non lo avrebbe ucciso. | 15 E il Signore gli disse: « Non sarà cosi; perchè chi ucciderà Caino avrà castigo sette volte maggiore ». Pose quindi il Signore un segno su Caino, affinchè nessuno di quelli che lo incontrassero l'uccidesse. |
| 16 Caino si allontanò dalla presenza di Jahvè e abitò nel paese di Nod, a oriente dell’Eden. | 16 E Caino, fuggito dal cospetto del Signore, andò vagabondo per la terra, e abitò nel paese che è ad oriente di Eden. |
| 17 Ora Caino conobbe sua moglie che concepì e partorì Henoch. Poi divenne costruttore di una città che chiamò Henoch dal nome del figlio. | 17 E Caino conobbe sua moglie, la quale concepì e partorì Enoc. Egli poi fabbricò una città che chiamò Enoc, dal nome del suo figliolo. |
| 18 A Henoch nacque Irad; Irad generò Mekhuiael e Mekhuiael generò Matushael e Matushael generò Lamech. | 18 Dipoi Enoc generò Irad, e Irad generò Maviael, e Maviael generò Matusael, e Matusael generò Lamec, |
| 19 Lamech si prese due mogli: una chiamata Ada e l’altra Zilla. | 19 il quale prese due mogli, delle quali una si chiamava Ada, e l'altra Sella. |
| 20 Ada partorì Jabel che fu il padre di tutti coloro che abitano sotto le tende presso il bestiame. | 20 Ada partorì Iabel, che fu il padre di coloro che abitano sotto le tende e dei pastori. |
| 21 Il fratello di questo si chiamava Jubal; egli fu il padre di tutti i suonatori di cetra e di flauto. | 21 Il nome del suo fratello fu lubal, il quale fu il padre dei sonatori di cetra e d'organo. |
| 22 Anche Zilla poi partorì Tubal-Kain il fabbro, padre di tutti i lavoratori del rame e del ferro. Sorella di Tubal-Kain fu Naama. | 22 Sella partorì anche Tubalcain, che lavorò col martello e fu artefice in ogni sorte di lavori di rame e di ferro; e la sorella di Tubalcain fu Noema. |
| 23 Lamech disse alle sue mogli: «Ada e Zilla, udite la mia voce, donne di Lamech, ascoltate il mio dire: “Ho ucciso un uomo per una mia ferita e un ragazzo per una mia contusione; | 23 E Lamec disse alle sue mogli: « Ada e Sella, ascoltate la mia voce; o mogli di Lamec, ascoltate le mie parole: Ho ucciso un uomo con una mia ferita, e un giovinetto con un mio colpo. |
| 24 sette volte sarà vendicato Caino, ma Lamech settantasette!”». | 24 Se Caino sarà vendicato sette volte, Lamec sarà settantasette volte ». |
| 25 Adamo conobbe di nuovo la moglie, che partorì un figlio e lo chiamò Set dicendo: «Dio mi ha dato un’altra figliuolanza al posto di Abele, poiché Caino lo ha ucciso». | 25 E Adamo conobbe ancora la sua moglie, ed essa partorì un figliolo a cui pose nome Set, dicendo: « Dio m'ha dato un altro figlio in luogo di Abele ucciso da Caino ». |
| 26 Anche a Set nacque un figlio che chiamò Enosh. Allora si cominciò a invocare il nome di Jahvè. | 26 Ed anche a Set nacque un figliolo, che egli chiamò Enos. Questi cominciò ad invocare il nome del Signore. |
