Genesi 31

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Nova Vulgata
¹ Ma egli sentì che i figli di Labano dicevano: «Giacobbe si è preso tutto ciò che era di nostro padre e con quanto era di nostro padre ha messo insieme tutta questa ricchezza».	¹ Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicen tium: “ Tulit Iacob omnia, quae fuerunt patris nostri, et de patris nostri facultate acquisivit has divitias ”,
² Giacobbe vide che il volto di Labano non era più verso di lui come prima.	² animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius.
³ Poi Jahvè disse a Giacobbe: «Torna alla terra dei tuoi padri e al tuo luogo natale; io sarò con te».	³ Et dixit Dominus ad Iacob: “ Revertere in terram patrum tuorum et ad cognationem tuam, eroque tecum ”.
⁴ Allora Giacobbe mandò a chiamare Rachele e Lia nella Steppa presso il suo gregge	⁴ Misit Iacob et vocavit Rachel et Liam in agrum, ubi pascebat greges,
⁵ e disse loro: «Vedo che il volto di vostro padre non è più verso di me come prima; eppure il Dio di mio padre è stato con me.	⁵ dixitque eis: “ Video faciem patris vestri quod non sit erga me sicut heri et nudiustertius; Deus autem patris mei fuit mecum,
⁶ Voi stesse sapete che io ho servito vostro padre con tutte le mie forze,	⁶ et ipsae nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.
⁷ mentre vostro padre mi ha ingannato e ha cambiato dieci volte il mio salario. Ma Dio non gli ha permesso di farmi del male.	⁷ Sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus; et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi.
⁸ Se egli diceva. “Le bestie punteggiate saranno il tuo salario” tutto il gregge generava bestie punteggiate; e se diceva: “Le bestie striate saranno il tuo salario”, tutto il gregge generava bestie striate.	⁸ Si quando dixit: "Variae erunt mercedes tuae", pariebant omnes oves varios fetus. Quando vero e contrario ait: "Striata quaeque accipies pro mercede", omnes greges striata pepererunt.
⁹ Così Dio ha sottratto il bestiame di vostro padre e lo ha dato a me.	⁹ Tulitque Deus substantiam patris vestri et dedit mihi.
¹⁰ Una volta, al tempo in cui il gregge concepisce, io alzai gli occhi in sogno e vidi che i becchi in procinto di montare le bestie erano striati, punteggiati e chiazzati.	¹⁰ Postquam enim conceptus gregis tempus advenerat, levavi oculos meos et vidi in somnis ascendentes mares super feminas, striatos et varios et respersos.
¹¹ L’angelo Di Dio mi disse in sogno: “Giacobbe!” E io risposi: “Eccomi!”.	¹¹ Dixitque angelus Dei ad me in somnis: "Iacob". Et ego respondi: Adsum.
¹² Riprese:“Alza gli occhi e guarda: tutti i becchi che montano le bestie sono striati, punteggiati e chiazzati, perché ho visto tutto ciò che Labano ti fa.	¹² Qui ait: "Leva oculos tuos et vide universos masculos ascendentes super feminas, striatos et varios atque respersos. Vidi enim omnia, quae fecit tibi Laban.
¹³ lo sono il Dio di Bethel, dove tu hai unto una stele e dove mi hai fatto un voto. Ora alzati, parti da questo paese e ritorna alla tua terra natale!”».	¹³ Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge et egredere de terra hac revertens in terram nativitatis tuae" ”.
¹⁴ Rachele e Lia gli risposero e dissero: «Forse abbiamo ancora una parte o una eredità nella casa di nostro padre?	¹⁴ Responderunt ei Rachel et Lia: “ Numquid habemus adhuc partem et hereditatem in domo patris nostri?
¹⁵ Non siamo forse tenute in conto di straniere da parte sua, dal momento che ci ha venduto e lui si è mangiato il nostro prezzo?	¹⁵ Nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit nos comeditque pretium nostrum?
¹⁶ Tutta la ricchezza che Dio ha sottratto a nostro padre è nostra e dei nostri figli. Ora fa’ pure quanto Dio ti ha detto».	¹⁶ Sed omnes opes, quas tulit Deus patri nostro, nobis abstulit ac filiis nostris; unde omnia, quae praecepit tibi Deus, fac ”.
¹⁷ Allora Giacobbe si levò, caricò i figli e le mogli sui cammelli	¹⁷ Surrexit itaque Iacob et imposuit liberos suos ac coniuges suas super camelos.
¹⁸ e condusse via tutto il Suo bestiame’ e tutti gli averi che si era acquistato, — il bestiame di sua proprietà che si era acquistato in Paddan-Aram — per andare da Isacco suo padre nella terra di Canaan.	¹⁸ Tulitque omnes greges suos et omnem substantiam suam, quidquid in Paddanaram acquisierat, ut iret ad Isaac patrem suum in terram Chanaan.
¹⁹ Intanto Labano era andato a tosare il gregge e Rachele rubò i terafim che appartenevano al padre.	¹⁹ Eo tempore Laban ierat ad tondendas oves, et Rachel furata est theraphim patris sui.
²⁰ Giacobbe riuscì a eludere la perspicacia di Labano l’Arameo, non lasciandogli capire che stava per fuggire,	²⁰ Iacob autem decepit cor Laban, non indicans ei quod fugeret.
²¹ e così poté fuggire con tutti i suoi averi. Si levò dunque, passò il fiume e si diresse verso la montagna di Galaad.	²¹ Cumque fugisset cum omnibus, quae possidebat, et, amne transmisso, pergeret contra montem Galaad,
²² Al terzo giorno fu riferito a Labano che Giacobbe era fuggito.	²² nuntiatum est Laban die tertio quod fugisset Iacob.
²³ Allora egli prese con sé i suoi fratelli, lo inseguì per sette giorni di cammino e lo raggiunse sulla montagna di Galaad.	²³ Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem et comprehendit eum in monte Galaad.
²⁴ Ma Dio apparve a Labano l’Arameo in un sogno notturno e gli disse: «Bada di non dir niente a Giacobbe né in bene né in male!»	²⁴ Venit autem Deus ad Laban Aramaeum per somnium noctis dixitque ei: "Cave, ne quidquam loquaris contra Iacob!".
²⁵ Labano andò dunque a raggiungere Giacobbe. Ora Giacobbe aveva piantato la tenda sulla montagna; anche Labano aveva piantato la tenda sulla Tonin di Galaad.	²⁵ Iamque Iacob extenderat in monte tabernaculum, cum Laban, consecutus eum cum fratribus suis, in eodem monte Galaad fixit tentorium.
²⁶ Disse allora Labano a “Giacobbe: «Che cosa hai fatto? Hai deluso la mia attenzione e hai condotto via le mie figlie come prigioniere di guerra!	²⁶ Et dixit ad Iacob: “ Quare ita egisti et decepisti cor meum, abigens filias meas quasi captivas gladio?
²⁷ Perché sei fuggito di nascosto, mi hai ingannato e non mi hai avvertito? Io mi sarei accomiatato da te con festa e con canti, a suon di tamburelli e di cetre.	²⁷ Cur clam fugisti et decepisti me, non indicans mihi, ut prosequerer te cum gaudio et canticis et tympanis et citharis?
²⁸ né mi hai permesso di baciare i miei figli e le mie figlie! Fu proprio insensato il tuo modo di agire.	²⁸ Non es passus, ut oscularer filios meos ac filias; stulte operatus es. Et nunc
²⁹ Sarebbe in mio potere di farti del male, ma il Dio di tuo padre mi ha detto la notte scorsa: “Bada di non dir niente a Giacobbe né in bene né in male!”.	²⁹ valet quidem manus mea reddere tibi malum, sed Deus patris vestri heri dixit mihi: “Cave, ne loquaris contra Iacob quidquam!”.
³⁰ E poi è vero che te ne sei andato proprio perché avevi una grande nostalgia della casa di tuo padre... Ma perché mi hai rubato i miei dèi?»	³⁰ Esto, profectus es, quia desiderio tibi erat domus patris tui; cur furatus es deos meos? ”.
³¹ Giacobbe rispose a Labano: «Io avevo paura e pensavo che tu mi avresti tolto con la forza le tue figlie.	³¹ Respondit Iacob: “ Quia timui. Dixi enim, ne forte violenter auferres filias tuas a me.
³² Ma colui presso il quale tu troverai i tuoi dèi, non sopravviverà! Alla presenza dei nostri fratelli riscontra quanto c’è di tuo presso di me e prenditelo». Giacobbe ignorava che era stata Rachele a rubarli.	³² Apud quemcumque inveneris deos tuos, non vivat! Coram fratribus nostris scrutare, quidquid tuorum apud me inveneris, et aufer ”. Ignorabat enim Iacob quod Rachel furata esset theraphim.
³³ Allora Labano entrò e cercò nella tenda di Giacobbe e nella tenda di Lia e nella tenda delle due schiave, ma non trovò nulla. Poi uscì dalla tenda di Lia ed entrò nella tenda di Rachele.	³³ Ingressus itaque Laban tabernacula Iacob et Liae et utriusque famulae, non invenit. Egressus de tentorio Liae, intravit tentorium Rachelis.
³⁴ Ma Rachele aveva preso i terafim e li aveva messi nella sella del cammello, poi si era seduta sopra di essi; così Labano frugò in tutta la tenda ma non li trovò.	³⁴ Illa autem absconderat theraphim in stramento cameli et sedit desuper. Scrutantique omne tentorium et nihil invenienti
³⁵ Essa disse al padre: «Non si offenda il mio signore se io non posso alzarmi davanti a te, perché ho ciò che avviene regolarmente alle donne». Così Labano cercò in tutta la tenda e non trovò i terafim.	³⁵ ait: “ Ne irascatur dominus meus, quod coram te assurgere nequeo, quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi ”. Quaesivit ergo et non invenit theraphim.
³⁶ Giacobbe allora si adirò e si lamentò contro Labano. Giacobbe disse a Labano: «Qual è il mio delitto e qual è il mio peccato, perché tu ti sia precipitato a inseguirmi?	³⁶ Tumensque Iacob cum iurgio ait: “ Quam ob culpam meam et ob quod peccatum meum sic persecutus es me,
³⁷ Poiché hai frugato fra tutte le mie suppellettili, che hai trovato di tutte le suppellettili della tua casa? Mettilo qui davanti ai miei fratelli e ai tuoi ed essi siano giudici tra noi due.	³⁷ quia scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuae? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et iudicent inter me et te.
³⁸ Per vent’anni sono stato con te: le tue pecore e le tue capre non hanno abortito e non ho mai mangiato i montoni del tuo gregge.	³⁸ Ecce, viginti annis fui tecum. Oves tuae et caprae non abortiverunt, arietes gregis tui non comedi;
³⁹ Non ti ho portato nessuna bestia sbranata; io ne compensavo il danno e tu reclamavi da me ciò che veniva rubato di giorno e ciò che veniva rubato di notte.	³⁹ nec dilaceratum a bestia ostendi tibi: ego damnum omne reddebam; quidquid die noctuque furto perierat, a me exigebas.
⁴⁰ Di giorno mi divorava il caldo e di notte il gelo e il sonno svaniva dai miei occhi.	⁴⁰ Die aestu consumebar et nocte gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.
⁴¹ Per vent’anni ti ho servito nella tua casa: quattordici anni per le due figlie e sei anni per il tuo gregge e tu hai cambiato il mio salario dieci volte.	⁴¹ Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis; immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
⁴² Se non fosse stato con me il Dio di mio padre, il Dio di Abramo e il Terrore di Isacco, tu ora mi avresti mandato via a mani vuote: ma Dio ha visto la mia afflizione e la fatica delle mie mani e la scorsa notte egli ha sentenziato».	⁴² Nisi Deus patris mei, Deus Abraham et Timor Isaac, affuisset mihi, certemodo nudum me dimisisses; afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et iudicavit heri ”.
⁴³ Labano allora rispose a Giacobbe: «Queste figlie sono mie e questi figli sono miei; questo gregge è mio e quanto vedi è mio. Che cosa potrei fare oggi a queste mie figlie e ai figli che esse hanno partorito?	⁴³ Respondit ei Laban: “ Filiae filiae meae et filii filii mei et greges greges mei et omnia, quae cernis, mea sunt; et filiabus meis quid possum facere illis hodie et filiis earum, quos genuerunt?
⁴⁴ Ebbene, vieni, io e tu concludiamo un patto che serva da testimonio tra me e te».	⁴⁴ Veni ergo, et ineamus foedus ego et tu, ut sit in testimonium inter me et te ”.
⁴⁵ Giacobbe prese una pietra e la eresse come una stele.	⁴⁵ Tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum;
⁴⁶ Poi Giacobbe disse ai suoi fratelli: «Raccogliete pietre»; quelli presero pietre e ne fecero un mucchio, poi mangiarono là, su quel mucchio.	⁴⁶ dixitque fratribus suis: “ Afferte lapides ”. Qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque ibi super eum.
⁴⁷ Labano lo chiamò Jegar-Sahaduta mentre Giacobbe lo chiamò Galed.	⁴⁷ Quem vocavit Laban Iegarsahadutha (id est Tumulus testimonii), et Iacob Galed (uterque iuxta proprietatem linguae suae).
⁴⁸ Labano disse: «Questo mucchio sia oggi un testimonio tra me e te»; per questo lo chiamò Galed	⁴⁸ Dixitque Laban: “ Tumulus iste testis erit inter me et te hodie ”; et idcirco appellatum est nomen eius Galed (id est Tumulus testis)
⁴⁹ e anche Mizpa, perché disse: «Jahvè starà in vedetta tra me e te quando non ci vedremo più l’un l’altro.	⁴⁹ et etiam Maspha (id est Specula), quia dixit: “ Speculetur Dominus inter me et te, quando absconditi erimus ab invicem.
⁵⁰ Se tu maltratterai le mie figlie e se prenderai altre mogli oltre le mie figlie, non un uomo sarà con noi, ma, bada, Dio sarà testimonio tra me e te».	⁵⁰ Si afflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas, cum nemo nobiscum sit, vide, Deus est testis inter me et te ”.
⁵¹ Soggiunse Labano a Giacobbe: «Ecco questo mucchio ed ecco questa stele che io ho eretto tra me e te.	⁵¹ Dixitque Laban ad Iacob: “ En tumulus hic et lapis, quem erexi inter me et te.
⁵² Questo mucchio è testimone È questa stele è testimone che io giuro di non oltrepassare questo mucchio dalla tua parte e che tu giuri di non oltrepassare questo mucchio dalla mia parte e questa stele, per fare del male.	⁵² Testis erit tumulus iste et lapis quod ego non transibo tumulum hunc pergens ad te, neque tu transibis tumulum hunc et lapidem hunc ad malum.
⁵³ Il Dio di Abramo e il Dio di Nakhor giudichino tra di noi». Giacobbe giurò per il Terrore di Isacco suo padre.	⁵³ Deus Abraham et Deus Nachor iudicent inter nos ”. Iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac;
⁵⁴ Poi Giacobbe fece un sacrificio sulla montagna e invitò i suoi fratelli a prendere cibo. Essi mangiarono e passarono la notte sulla montagna.	⁵⁴ immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, pernoctaverunt in monte.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati