Genesi 13

Sacra Bibbia Garofalo	Nova Vulgata
¹ Dall’Egitto Abramo risalì verso il Negheb con la moglie e tutti i suoi averi; Lot era con lui.	¹ Ascendit ergo Abram de Ae gypto ipse et uxor eius et om nia, quae habebat, et Lot cum eo ad Nageb.
² Abramo era molto ricco in bestiame, argento e oro.	² Abram autem erat dives valde in pecoribus, argento et auro.
³ Poi, di accampamento in accampamento, egli dal Negheb si portò fino a Bethel, fino al luogo dove era già prima la sua tenda, tra Bethel e Ai,	³ Et profectus est de mansione in mansionem a Nageb in Bethel usque ad locum, ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai,
⁴ al luogo dell’altare dove prima aveva sacrificato: là Abramo invocò il nome di Jahvè.	⁴ in loco altaris, quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini.
⁵ Anche Lot, che viaggiava con Abramo, aveva bestiame minuto e bestiame grosso e tende.	⁵ Sed et Lot, qui ibat cum Abram, fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula;
⁶ Il territorio non bastava a una loro abitazione comune, perché avevano beni troppo grandi per poter abitare insieme.	⁶ nec poterat eos capere terra, ut habitarent simul: erat quippe substantia eorum multa, et nequibant habitare communiter.
⁷ Ora, sorse una lite tra i pastori del bestiame di Abramo e i pastori del bestiame di Lot, mentre i Cananei e i Ferezei abitavano allora nel paese.	⁷ Unde et facta est rixa inter pastores gregum Abram et pastores gregum Lot. Eo autem tempore Chananaeus et Pherezaeus habitabant in illa terra.
⁸ Perciò Abramo disse a Lot: «Non ci sia discordia tra me e te, tra i miei pastori e i tuoi, perché noi siamo fratelli!	⁸ Dixit ergo Abram ad Lot: “Ne, quaeso, sit iurgium inter me et te et inter pastores meos et pastores tuos: fratres enim sumus.
⁹ Non sta forse davanti a te tutto il paese? Separati: da me: se tu vai a sinistra, io andrò a destra; se tu vai a destra, io andrò a sinistra».	⁹ Nonne universa terra coram te est? Recede a me, obsecro: si ad sinistram ieris, ego dexteram tenebo; si tu dexteram elegeris, ego ad sinistram pergam”.
¹⁰ Allora Lot alzò gli occhi e vide tutta la valle del Giordano, la quale, prima che Jahvè distruggesse Sodoma e Gomorra, era tutta un luogo irrigato, fin verso Zoar, come il giardino di Jahvè, come la terra d’Egitto.	¹⁰ Elevatis itaque Lot oculis, vidit omnem circa regionem Iordanis, quae universa irrigabatur, antequam subverteret Dominus Sodomam et Gomorram, sicut paradisus Domini et sicut Aegyptus usque in Segor.
¹¹ Lot scelse per sé tutta la valle del Giordano e trasportò le tende verso oriente. Così si separarono l’uno dall’altro:	¹¹ Elegitque sibi Lot omnem regionem circa Iordanem et recessit ad orientem; divisique sunt alterutrum a fratre suo.
¹² Abramo abitò nel paese di Canaan e Lot abitò nelle città della valle e piantò le tende vicino a Sodoma.	¹² Abram habitavit in terra Chanaan; Lot vero moratus est in oppidis, quae erant circa Iordanem, et tabernacula movit usque ad Sodomam.
¹³ Ora, gli uomini di Sodoma erano malvagi e peccavano molto contro Jahvè.	¹³ Homines autem Sodomitae pessimi erant et peccatores coram Domino nimis.
¹⁴ Allora Jahvè disse ad Abramo, dopo che Lot si fu separato da lui: «Alza gli occhi e, dal luogo dove stai; spingi lo sguardo verso settentrione e mezzogiorno, verso oriente e occidente.	¹⁴ Dixitque Dominus ad Abram, postquam divisus est Lot ab eo: “Leva oculos tuos et vide a loco, in quo nunc es, ad aquilonem et ad meridiem, ad orientem et ad occidentem:
¹⁵ Io darò a te e alla tua discendenza per sempre tutto il paese che tu vedi.	¹⁵ omnem terram, quam conspicis, tibi dabo et semini tuo usque in sempiternum;
¹⁶ Farò la tua discendenza come la polvere della terra: se qualcuno può contare il pulviscolo della terra, potrà contare anche i tuoi discendenti!	¹⁶ faciamque semen tuum sicut pulverem terrae: si quis potest hominum numerare pulverem terrae, semen quoque tuum numerare poterit.
¹⁷ Alzati! Percorri il paese in lungo e in largo, perché io lo darò a te».	¹⁷ Surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua, quia tibi daturus sum eam”.
¹⁸ Poi Abramo si spostò con le tende e andò a stabilirsi alla quercia di Mambre, che è a Hebron, e vi edificò un altare a Jahvè.	¹⁸ Movens igitur tabernaculum suum, Abram venit et habitavit iuxta Quercus Mambre, quae sunt in Hebron, aedificavitque ibi altare Domino.