Genesi 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Pattloch Bibel
1 Questa è la discendenza dei figli di Noè, Sem, Cam e Jafet, ai quali nacquero figli dopo il diluvio.1 Dies ist der Stammbaum der Söhne Noes, des Sem, Cham und Japhet. Ihnen wurden nach der Flut Söhne geboren.
2 I figli di Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Moshoch e Tiras.2 Die Söhne Japhets: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.
3 I figli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma.3 Die Söhne Gomers: Aschkenas, Riphat und Togarma.
4 I figli di Javan: Elisha, Tarsis; i Chittim e i Dodanim.4 Die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und Dodanim.
5 A partire da costoro si suddivisero le popolazioni delle isole delle genti. Questi furono i figli di Jafet nei loro territori, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro diverse nazioni.5 Von diesen zweigten sich die Inselvölker ab in ihren Ländern - jedes nach seiner Sprache - nach ihren Geschlechtern in ihren Völkerschaften.
6 I figli di Cam: Chush, Mizraim, Put e Canaan.6 Die Söhne Chams: Kusch, Mizrajim, Put und Kanaan.
7 i figli di Chush: Seba, Havila, Sabta, Ragma e Sabtecha. I figli di Ragma, Saba e Dedan.7 Die Söhne Kuschs: Seba, Chawila, Sabta, Rama und Sabteka. Die Söhne von Rama sind Saba und Dedan.
8 Ora Chush generò Nimrod: costui fu il primo che divenne potente sulla terra.8 Kusch zeugte den Nimrod; dieser war der erste Gewaltherrscher auf Erden.
9 Egli era un valente cacciatore dinanzi a Jahvè, perciò si suole dire: «Come Nimrod, è un valente cacciatore innanzi a Jahvè».9 Er war ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn; daher sagt man: "Wie Nimrod ein gewaltiger Jäger vor dem Herrn."
10 L’inizio del suo regno fu Babilonia, Erech, Accad e Chalne, nella terra di Sennaar.10 Der Anfang seiner Königsherrschaft war Babel, Erech, Akkad und Kalne im Lande Sinear.
11 Da quella terra si portò in Assiria e costruì Ninive, Rekhoboth-Ir, Chalakh11 Von diesem Lande zog er nach Assur aus und erbaute Ninive, Rechobot-Ir und Kelach,
12 e Resen tra Ninive la grande città e Chalakh.12 auch Resen zwischen Ninive und Kelach. Dies ist die große Stadt.
13 Mizraim generò i Ludi, gli Anamiti, i Lehabiti, i Naftukhiti,13 Von Mizrajim stammen die Ludier, die Anamer, die Lehaber und die Naphtucher,
14 i Patrositi, i Chaslukhiti e Chaftoriti, donde uscirono i Filistei.14 die Patruser, die Kaslucher und die Kaphtorer, von denen die Philister hervorgingen.
15 Canaan generò Sidone suo primogenito e Khet15 Von Kanaan stammt Sidon, sein Erstgeborener, und Heth,
16 e il Gebuseo, l'Amorre il Gergeseo,16 ferner die Jebusiter, die Amoriter, die Girgaschiter,
17 l’Hivveo, l’Arkita, il Sineo,17 die Hiwwiter, die Arkiter und die Siniter,
18 l’Arvadita, lo Zemarita e l’Hamatita, In seguito si dispersero le famiglie dei Cananei.18 die Arwaditer, Zemariter und Chamatiter. Später zerstreuten sich die Sippen der Kanaaniter.
19 Il confine dei Cananei andava da Sidone in direzione di Gerar presso Gaza, poi in direzione di Sodoma, di Gomorra, di Adma e di Zeboim, presso Lesha.19 Das Grenzgebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Sidon durch Gerar hin nach Gaza und gegen Sodom, Gomorra, Adma und Zeboim bis hin nach Lascha.
20 Questi furono i figli di Cam secondo le loro famiglie e le loro lingue, nei loro territori e nelle loro diverse nazioni.20 Dies sind Chams Söhne nach ihren Sippen, ihren Sprachen, in ihren Ländern und in ihren Völkerschaften.
21 Anche a Sem, padre di tutti i figli di Eber, fratello maggiore di Jafet, nacque una discendenza.21 Auch dem Sem wurden Nachkommen geboren, dem Stammvater aller Hebersöhne, dem ältesten Bruder des Japhet.
22 I figli di Sem: Elam, Assur, Arfakhshad, Lud e Aram.22 Die Söhne Sems: Elam, Assur, Arpachschad, Lud und Aram.
23 I figli di Aram: Uz, Khul, Ghether e Mash.23 Und die Söhne Arams: Uz, Chul, Geter und Masch.
24 Arfakhshad generò Shalakh e Shalakh generò Eber.24 Arpachschad zeugte den Schelach, Schelach den Heber.
25 A Eber nacquero due figli: uno ebbe nome Peleg, perché ai suoi tempi fu divisa la terra; suo fratello si chiamò Joktan.25 Dem Heber wurden zwei Söhne geboren, der eine hieß Peleg (Trennung) - denn in seinen Tagen trennte sich die Erdbevölkerung -; sein Bruder hieß Joktan.
26 Joktan generò Almodad, Shalef, Khazarmavet, Jerakh,26 Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Chazarmawet, Jerach,
27 Hadoram, Uzal, Dikla,27 Hadoram, Usal, Dikla,
28 Obal, Abimael, Saba,28 Obal, Abimael, Saba,
29 Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono i figli di Joktan;29 Ophir, Chawila und Jobab. Diese alle sind Söhne Joktans.
30 la loro abitazione venne a trovarsi da Mesha in direzione di Sefar, sulla montagna d’oriente.30 Ihre Wohnsitze liegen von Mescha bis nach Sephara am Ostgebirge.
31 Questi furono i figli di Sem secondo le loro famiglie e le loro lingue, nei loro territori, secondo le loro nazioni.31 Dies sind Sems Söhne nach ihren Sippen, ihren Sprachen, in ihren Ländern nach ihren Völkerschaften.
32 Queste furono le famiglie dei figli di Noè secondo la loro genealogia, nelle loro nazioni. E a partire da costoro si dispersero le nazioni sulla terra dopo il diluvio.32 Dies sind die Sippen der Söhne Noes nach ihren Stammbäumen in ihren Völkerschaften, und von ihnen haben sich die Völker nach der Flut verzweigt.