Sprichwörter 7

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bibbia C.E.I. 1974
¹ Mein Sohn, achte auf meine Worte, meine Gebote verwahre bei dir!	¹ Figlio mio, custodisci le mie parole e fa' tesoro dei miei precetti.
² Achte auf meine Gebote, damit du am Leben bleibst, hüte meine Lehre wie deinen Augapfel!	² Osserva i miei precetti e vivrai, il mio insegnamento sia come la pupilla dei tuoi occhi.
³ Binde sie dir an die Finger, schreib sie auf die Tafel deines Herzens!	³ Lègali alle tue dita, scrivili sulla tavola del tuo cuore.
⁴ Sag zur Weisheit: Du bist meine Schwester!, und nenne die Klugheit deine Freundin!	⁴ Di' alla sapienza: "Tu sei mia sorella", e chiama amica l'intelligenza,
⁵ Sie bewahrt dich vor der Frau eines andern, vor der Fremden, die verführerisch redet.	⁵ perché ti preservi dalla donna forestiera, dalla straniera che ha parole di lusinga.
⁶ Vom Fenster meines Hauses, durch das Gitter, habe ich ausgeschaut;	⁶ Mentre dalla finestra della mia casa stavo osservando dietro le grate,
⁷ da sah ich bei den Unerfahrenen, da bemerkte ich bei den Burschen einen jungen Mann ohne Verstand:	⁷ ecco vidi fra gli inesperti, scorsi fra i giovani un dissennato.
⁸ Er ging über die Straße, bog um die Ecke und nahm den Weg zu ihrem Haus;	⁸ Passava per la piazza, accanto all'angolo della straniera, e s'incamminava verso la casa di lei,
⁹ als der Tag sich neigte, in der Abenddämmerung, um die Zeit, da es dunkel wird und die Nacht kommt.	⁹ all'imbrunire, al declinare del giorno, all'apparir della notte e del buio.
¹⁰ Da! Eine Frau kommt auf ihn zu, im Kleid der Dirnen, mit listiger Absicht;	¹⁰ Ecco farglisi incontro una donna, in vesti di prostituta e la dissimulazione nel cuore.
¹¹ voll Leidenschaft ist sie und unbändig, ihre Füße blieben nicht mehr im Haus;	¹¹ Essa è audace e insolente, non sa tenere i piedi in casa sua.
¹² bald auf den Gassen, bald auf den Plätzen, an allen Straßenecken lauert sie.	¹² Ora è per la strada, ora per le piazze, ad ogni angolo sta in agguato.
¹³ Nun packt sie ihn, küsst ihn, sagt zu ihm mit keckem Gesicht:	¹³ Lo afferra, lo bacia e con sfacciataggine gli dice:
¹⁴ Ich war zu Heilsopfern verpflichtet und heute erfüllte ich meine Gelübde.	¹⁴ "Dovevo offrire sacrifici di comunione; oggi ho sciolto i miei voti;
¹⁵ Darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, ich habe dich gesucht und gefunden.	¹⁵ per questo sono uscita incontro a te per cercarti e ti ho trovato.
¹⁶ Ich habe Decken über mein Bett gebreitet, bunte Tücher aus ägyptischem Leinen;	¹⁶ Ho messo coperte soffici sul mio letto, tela fine d'Egitto;
¹⁷ ich habe mein Lager besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.	¹⁷ ho profumato il mio giaciglio di mirra, di aloè e di cinnamòmo.
¹⁸ Komm, wir wollen bis zum Morgen in Liebe schwelgen, wir wollen die Liebeslust kosten.	¹⁸ Vieni, inebriamoci d'amore fino al mattino, godiamoci insieme amorosi piaceri,
¹⁹ Denn mein Mann ist nicht zu Hause, er ist auf Reisen, weit fort.	¹⁹ poiché mio marito non è in casa, è partito per un lungo viaggio,
²⁰ Den Geldbeutel hat er mitgenommen, erst am Vollmondstag kehrt er heim.	²⁰ ha portato con sé il sacchetto del denaro, tornerà a casa il giorno del plenilunio".
²¹ So macht sie ihn willig mit viel Überredung, mit schmeichelnden Lippen verführt sie ihn.	²¹ Lo lusinga con tante moine, lo seduce con labbra lascive;
²² Betört folgt er ihr, wie ein Ochse, den man zum Schlachten führt, wie ein Hirsch, den das Fangseil umschlingt,	²² egli incauto la segue, come un bue va al macello; come un cervo preso al laccio,
²³ bis ein Pfeil ihm die Leber zerreißt; wie ein Vogel, der in das Netz fliegt und nicht merkt, dass es um sein Leben geht.	²³ finché una freccia non gli lacera il fegato; come un uccello che si precipita nella rete e non sa che è in pericolo la sua vita.
²⁴ Darum, ihr Söhne, hört auf mich, achtet auf meine Reden!	²⁴ Ora, figlio mio, ascoltami, fa' attenzione alle parole della mia bocca.
²⁵ Dein Herz schweife nicht ab auf ihre Wege, verirre dich nicht auf ihre Pfade!	²⁵ Il tuo cuore non si volga verso le sue vie, non aggirarti per i suoi sentieri,
²⁶ Denn zahlreich sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat; viele sind es, die sie ermordet hat;	²⁶ perché molti ne ha fatti cadere trafitti ed erano vigorose tutte le sue vittime.
²⁷ ihr Haus ist ein Weg zur Unterwelt, er führt zu den Kammern des Todes.	²⁷ La sua casa è la strada per gli inferi, che scende nelle camere della morte.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati