Sprichwörter 7

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Biblia
¹ Mein Sohn, achte auf meine Worte, meine Gebote verwahre bei dir!	¹ Hijo mío, conserva mis palabras, \| guarda como tesoro mis mandatos;
² Achte auf meine Gebote, damit du am Leben bleibst, hüte meine Lehre wie deinen Augapfel!	² conserva mis mandatos y vivirás, \| mi enseñanza como la niña de tus ojos.
³ Binde sie dir an die Finger, schreib sie auf die Tafel deines Herzens!	³ Átalos a tus dedos, \| grábalos en tu corazón.
⁴ Sag zur Weisheit: Du bist meine Schwester!, und nenne die Klugheit deine Freundin!	⁴ Considera a la Sabiduría como hermana tuya, \| y llama pariente a la inteligencia:
⁵ Sie bewahrt dich vor der Frau eines andern, vor der Fremden, die verführerisch redet.	⁵ te guardará de la mujer seductora, \| de la desconocida que embelesa.
⁶ Vom Fenster meines Hauses, durch das Gitter, habe ich ausgeschaut;	⁶ Estaba en la ventana de mi casa, \| observando a través de las rejas;
⁷ da sah ich bei den Unerfahrenen, da bemerkte ich bei den Burschen einen jungen Mann ohne Verstand:	⁷ miraba a un grupo de inexpertos, \| cuando vi entre todos los jóvenes \| a un muchacho falto de juicio.
⁸ Er ging über die Straße, bog um die Ecke und nahm den Weg zu ihrem Haus;	⁸ Atravesaba la calle, cerca de una esquina, \| e iba directo hacia la casa de ella.
⁹ als der Tag sich neigte, in der Abenddämmerung, um die Zeit, da es dunkel wird und die Nacht kommt.	⁹ Era al anochecer, cuando muere el día, \| cuando oscurece y se acerca la noche.
¹⁰ Da! Eine Frau kommt auf ihn zu, im Kleid der Dirnen, mit listiger Absicht;	¹⁰ En esto se le acerca la mujer, \| con ropas y ademanes de ramera:
¹¹ voll Leidenschaft ist sie und unbändig, ihre Füße blieben nicht mehr im Haus;	¹¹ una mujer descarada e insolente, \| cuyos pies no paran en casa;
¹² bald auf den Gassen, bald auf den Plätzen, an allen Straßenecken lauert sie.	¹² en la calle o en la plaza, \| en cada esquina se pone al acecho.
¹³ Nun packt sie ihn, küsst ihn, sagt zu ihm mit keckem Gesicht:	¹³ Abraza al joven y lo besa, \| lo mira con descaro y le dice:
¹⁴ Ich war zu Heilsopfern verpflichtet und heute erfüllte ich meine Gelübde.	¹⁴ «Tengo preparado un sacrificio, \| pues hoy cumplo mi promesa;
¹⁵ Darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, ich habe dich gesucht und gefunden.	¹⁵ por eso he salido a tu encuentro, \| ansiosa, y al fin te he encontrado.
¹⁶ Ich habe Decken über mein Bett gebreitet, bunte Tücher aus ägyptischem Leinen;	¹⁶ He cubierto mi lecho de sábanas, \| de telas estampadas de Egipto;
¹⁷ ich habe mein Lager besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.	¹⁷ he perfumado mi lecho \| con mirra, áloe y nardo.
¹⁸ Komm, wir wollen bis zum Morgen in Liebe schwelgen, wir wollen die Liebeslust kosten.	¹⁸ Vamos a embriagarnos de caricias hasta el alba, \| a saciarnos de los placeres del amor;
¹⁹ Denn mein Mann ist nicht zu Hause, er ist auf Reisen, weit fort.	¹⁹ mi marido no está en casa, \| ha salido para un largo viaje;
²⁰ Den Geldbeutel hat er mitgenommen, erst am Vollmondstag kehrt er heim.	²⁰ se ha llevado la bolsa del dinero, \| hasta la luna llena no vuelve».
²¹ So macht sie ihn willig mit viel Überredung, mit schmeichelnden Lippen verführt sie ihn.	²¹ Lo seduce con palabras cariñosas, \| lo conquista con labios lisonjeros;
²² Betört folgt er ihr, wie ein Ochse, den man zum Schlachten führt, wie ein Hirsch, den das Fangseil umschlingt,	²² y el infeliz le sigue los pasos, \| lo mismo que un buey al matadero, \| como ciervo atrapado en el lazo,
²³ bis ein Pfeil ihm die Leber zerreißt; wie ein Vogel, der in das Netz fliegt und nicht merkt, dass es um sein Leben geht.	²³ hasta que una flecha le traspasa el hígado; \| como pájaro se precipita en la red, \| sin saber que se juega la vida.
²⁴ Darum, ihr Söhne, hört auf mich, achtet auf meine Reden!	²⁴ Y ahora, hijo mío, escúchame, \| presta atención a mis palabras;
²⁵ Dein Herz schweife nicht ab auf ihre Wege, verirre dich nicht auf ihre Pfade!	²⁵ no se extravíe tu corazón por sus caminos, \| no vayas a perderte por sus sendas,
²⁶ Denn zahlreich sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat; viele sind es, die sie ermordet hat;	²⁶ pues ella ha acabado con muchos, \| sus víctimas son incontables.
²⁷ ihr Haus ist ein Weg zur Unterwelt, er führt zu den Kammern des Todes.	²⁷ Su casa conduce al Abismo, \| se hunde en la morada de la muerte.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati