Sprichwörter 7

Torna indietro

Einheitsübersetzung	New American Bible
¹ Mein Sohn, achte auf meine Worte, meine Gebote verwahre bei dir!	¹ My son, keep my words, and treasure my commands.
² Achte auf meine Gebote, damit du am Leben bleibst, hüte meine Lehre wie deinen Augapfel!	² Keep my commands and live, my teaching as the apple of your eye;
³ Binde sie dir an die Finger, schreib sie auf die Tafel deines Herzens!	³ Bind them on your fingers, write them on the tablet of your heart.
⁴ Sag zur Weisheit: Du bist meine Schwester!, und nenne die Klugheit deine Freundin!	⁴ Say to Wisdom, "You are my sister!" call Understanding, "Friend!"
⁵ Sie bewahrt dich vor der Frau eines andern, vor der Fremden, die verführerisch redet.	⁵ That they may keep you from another's wife, from the adulteress with her smooth words.
⁶ Vom Fenster meines Hauses, durch das Gitter, habe ich ausgeschaut;	⁶ For at the window of my house, through my lattice I looked out--
⁷ da sah ich bei den Unerfahrenen, da bemerkte ich bei den Burschen einen jungen Mann ohne Verstand:	⁷ And I saw among the simple ones, I observed among the young men, a youth with no sense,
⁸ Er ging über die Straße, bog um die Ecke und nahm den Weg zu ihrem Haus;	⁸ Going along the street near the corner, then walking in the direction of her house--
⁹ als der Tag sich neigte, in der Abenddämmerung, um die Zeit, da es dunkel wird und die Nacht kommt.	⁹ In the twilight, at dusk of day, at the time of the dark of night.
¹⁰ Da! Eine Frau kommt auf ihn zu, im Kleid der Dirnen, mit listiger Absicht;	¹⁰ And lo! the woman comes to meet him, robed like a harlot, with secret designs--
¹¹ voll Leidenschaft ist sie und unbändig, ihre Füße blieben nicht mehr im Haus;	¹¹ She is fickle and unruly, in her home her feet cannot rest;
¹² bald auf den Gassen, bald auf den Plätzen, an allen Straßenecken lauert sie.	¹² Now she is in the streets, now in the open squares, and at every corner she lurks in ambush--
¹³ Nun packt sie ihn, küsst ihn, sagt zu ihm mit keckem Gesicht:	¹³ When she seizes him, she kisses him, and with an impudent look says to him:
¹⁴ Ich war zu Heilsopfern verpflichtet und heute erfüllte ich meine Gelübde.	¹⁴ "I owed peace offerings, and today I have fulfilled my vows;
¹⁵ Darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, ich habe dich gesucht und gefunden.	¹⁵ So I came out to meet you, to look for you, and I have found you!
¹⁶ Ich habe Decken über mein Bett gebreitet, bunte Tücher aus ägyptischem Leinen;	¹⁶ With coverlets I have spread my couch, with brocaded cloths of Egyptian linen;
¹⁷ ich habe mein Lager besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.	¹⁷ I have sprinkled my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.
¹⁸ Komm, wir wollen bis zum Morgen in Liebe schwelgen, wir wollen die Liebeslust kosten.	¹⁸ "Come, let us drink our fill of love, until morning, let us feast on love!
¹⁹ Denn mein Mann ist nicht zu Hause, er ist auf Reisen, weit fort.	¹⁹ For my husband is not at home, he has gone on a long journey;
²⁰ Den Geldbeutel hat er mitgenommen, erst am Vollmondstag kehrt er heim.	²⁰ A bag of money he took with him, not till the full moon will he return home."
²¹ So macht sie ihn willig mit viel Überredung, mit schmeichelnden Lippen verführt sie ihn.	²¹ She wins him over by her repeated urging, with her smooth lips she leads him astray;
²² Betört folgt er ihr, wie ein Ochse, den man zum Schlachten führt, wie ein Hirsch, den das Fangseil umschlingt,	²² He follows her stupidly, like an ox that is led to slaughter; Like a stag that minces toward the net,
²³ bis ein Pfeil ihm die Leber zerreißt; wie ein Vogel, der in das Netz fliegt und nicht merkt, dass es um sein Leben geht.	²³ till an arrow pierces its liver; Like a bird that rushes into a snare, unaware that its life is at stake.
²⁴ Darum, ihr Söhne, hört auf mich, achtet auf meine Reden!	²⁴ So now, O children, listen to me, be attentive to the words of my mouth!
²⁵ Dein Herz schweife nicht ab auf ihre Wege, verirre dich nicht auf ihre Pfade!	²⁵ Let not your heart turn to her ways, go not astray in her paths;
²⁶ Denn zahlreich sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat; viele sind es, die sie ermordet hat;	²⁶ For many are those she has struck down dead, numerous, those she has slain.
²⁷ ihr Haus ist ein Weg zur Unterwelt, er führt zu den Kammern des Todes.	²⁷ Her house is made up of ways to the nether world, leading down into the chambers of death.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati