Sprichwörter 7

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Ave Maria
¹ Mein Sohn, achte auf meine Worte, meine Gebote verwahre bei dir!	¹ Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.
² Achte auf meine Gebote, damit du am Leben bleibst, hüte meine Lehre wie deinen Augapfel!	² Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.
³ Binde sie dir an die Finger, schreib sie auf die Tafel deines Herzens!	³ Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.
⁴ Sag zur Weisheit: Du bist meine Schwester!, und nenne die Klugheit deine Freundin!	⁴ Dize à sabedoria: “Tu és minha irmã”, e chama à inteligência “minha amiga”,
⁵ Sie bewahrt dich vor der Frau eines andern, vor der Fremden, die verführerisch redet.	⁵ para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.
⁶ Vom Fenster meines Hauses, durch das Gitter, habe ich ausgeschaut;	⁶ Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.
⁷ da sah ich bei den Unerfahrenen, da bemerkte ich bei den Burschen einen jungen Mann ohne Verstand:	⁷ Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:
⁸ Er ging über die Straße, bog um die Ecke und nahm den Weg zu ihrem Haus;	⁸ passava ele na rua perto da morada de uma dessas mulheres e entrava na casa dela.
⁹ als der Tag sich neigte, in der Abenddämmerung, um die Zeit, da es dunkel wird und die Nacht kommt.	⁹ Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.
¹⁰ Da! Eine Frau kommt auf ihn zu, im Kleid der Dirnen, mit listiger Absicht;	¹⁰ Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.
¹¹ voll Leidenschaft ist sie und unbändig, ihre Füße blieben nicht mehr im Haus;	¹¹ Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;
¹² bald auf den Gassen, bald auf den Plätzen, an allen Straßenecken lauert sie.	¹² umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.
¹³ Nun packt sie ihn, küsst ihn, sagt zu ihm mit keckem Gesicht:	¹³ Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:
¹⁴ Ich war zu Heilsopfern verpflichtet und heute erfüllte ich meine Gelübde.	¹⁴ “Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos; hoje cumpri meu voto.
¹⁵ Darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, ich habe dich gesucht und gefunden.	¹⁵ Por isso, saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!
¹⁶ Ich habe Decken über mein Bett gebreitet, bunte Tücher aus ägyptischem Leinen;	¹⁶ Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.
¹⁷ ich habe mein Lager besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.	¹⁷ Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.
¹⁸ Komm, wir wollen bis zum Morgen in Liebe schwelgen, wir wollen die Liebeslust kosten.	¹⁸ Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade,
¹⁹ Denn mein Mann ist nicht zu Hause, er ist auf Reisen, weit fort.	¹⁹ pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,
²⁰ Den Geldbeutel hat er mitgenommen, erst am Vollmondstag kehrt er heim.	²⁰ levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia”.
²¹ So macht sie ihn willig mit viel Überredung, mit schmeichelnden Lippen verführt sie ihn.	²¹ Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.
²² Betört folgt er ihr, wie ein Ochse, den man zum Schlachten führt, wie ein Hirsch, den das Fangseil umschlingt,	²² Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,
²³ bis ein Pfeil ihm die Leber zerreißt; wie ein Vogel, der in das Netz fliegt und nicht merkt, dass es um sein Leben geht.	²³ até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata de um perigo para sua vida.
²⁴ Darum, ihr Söhne, hört auf mich, achtet auf meine Reden!	²⁴ E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.
²⁵ Dein Herz schweife nicht ab auf ihre Wege, verirre dich nicht auf ihre Pfade!	²⁵ Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,
²⁶ Denn zahlreich sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat; viele sind es, die sie ermordet hat;	²⁶ porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.
²⁷ ihr Haus ist ein Weg zur Unterwelt, er führt zu den Kammern des Todes.	²⁷ Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati