Sprichwörter 7

Torna indietro

Einheitsübersetzung	El libro del Pueblo de Dios
¹ Mein Sohn, achte auf meine Worte, meine Gebote verwahre bei dir!	¹ Hijo mío, observa mis palabras y atesora mis mandamientos.
² Achte auf meine Gebote, damit du am Leben bleibst, hüte meine Lehre wie deinen Augapfel!	² Observa mis preceptos, y vivirás, guarda mi enseñanza como la pupila de tus ojos.
³ Binde sie dir an die Finger, schreib sie auf die Tafel deines Herzens!	³ Atalos a tus dedos, escríbelos sobre la tabla de tu corazón.
⁴ Sag zur Weisheit: Du bist meine Schwester!, und nenne die Klugheit deine Freundin!	⁴ Di a la Sabiduría: «Tú eres mi hermana», y llama «Amiga» a la Inteligencia,
⁵ Sie bewahrt dich vor der Frau eines andern, vor der Fremden, die verführerisch redet.	⁵ para preservarte de la mujer ajena, de la extraña que se vale de palabras seductoras.
⁶ Vom Fenster meines Hauses, durch das Gitter, habe ich ausgeschaut;	⁶ Mientras yo estaba a la ventana de mi casa, miré a través de mi reja,
⁷ da sah ich bei den Unerfahrenen, da bemerkte ich bei den Burschen einen jungen Mann ohne Verstand:	⁷ y vi entre los incautos, divisé entre los adolescentes a un joven falto de juicio,
⁸ Er ging über die Straße, bog um die Ecke und nahm den Weg zu ihrem Haus;	⁸ que pasaba por la calle, junto a la esquina, y se dirigía hacia la casa de ella,
⁹ als der Tag sich neigte, in der Abenddämmerung, um die Zeit, da es dunkel wird und die Nacht kommt.	⁹ en el crepúsculo, al caer el día, en medio de la noche y la oscuridad.
¹⁰ Da! Eine Frau kommt auf ihn zu, im Kleid der Dirnen, mit listiger Absicht;	¹⁰ De pronto, le sale al paso esa mujer, con aire de prostituta y el corazón lleno de astucia:
¹¹ voll Leidenschaft ist sie und unbändig, ihre Füße blieben nicht mehr im Haus;	¹¹ es bulliciosa, procaz, sus pies no paran en su casa;
¹² bald auf den Gassen, bald auf den Plätzen, an allen Straßenecken lauert sie.	¹² unas veces en las calles, otras en las plazas, está al acecho en todas las esquinas.
¹³ Nun packt sie ihn, küsst ihn, sagt zu ihm mit keckem Gesicht:	¹³ Ella lo agarra, lo cubre de besos, y le dice con todo descaro:
¹⁴ Ich war zu Heilsopfern verpflichtet und heute erfüllte ich meine Gelübde.	¹⁴ «Tenía que ofrecer sacrificios de comunión, hoy mismo he cumplido mis votos;
¹⁵ Darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, ich habe dich gesucht und gefunden.	¹⁵ por eso salí a tu encuentro, ansiosa por verte, y te encontré.
¹⁶ Ich habe Decken über mein Bett gebreitet, bunte Tücher aus ägyptischem Leinen;	¹⁶ He cubierto mi lecho con mantas de telas multicolores, de hilo de Egipto;
¹⁷ ich habe mein Lager besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.	¹⁷ he perfumado mi cama con mirra, con áloes y cinamomo.
¹⁸ Komm, wir wollen bis zum Morgen in Liebe schwelgen, wir wollen die Liebeslust kosten.	¹⁸ ¡Ven! Embriaguémonos de amor hasta la mañana, entreguémonos a las delicias del placer.
¹⁹ Denn mein Mann ist nicht zu Hause, er ist auf Reisen, weit fort.	¹⁹ Porque mi marido no está en casa, ha emprendido un largo viaje,
²⁰ Den Geldbeutel hat er mitgenommen, erst am Vollmondstag kehrt er heim.	²⁰ se llevó la bolsa del dinero, no volverá hasta la luna llena».
²¹ So macht sie ihn willig mit viel Überredung, mit schmeichelnden Lippen verführt sie ihn.	²¹ Así lo persuade con su gran desenvoltura, lo arrastra con sus labios seductores.
²² Betört folgt er ihr, wie ein Ochse, den man zum Schlachten führt, wie ein Hirsch, den das Fangseil umschlingt,	²² En seguida, él la sigue, como un buey que es llevado al matadero, como un ciervo que cae en el lazo,
²³ bis ein Pfeil ihm die Leber zerreißt; wie ein Vogel, der in das Netz fliegt und nicht merkt, dass es um sein Leben geht.	²³ hasta que una flecha le atraviesa el hígado, como un pájaro que se precipita en la trampa, sin advertir que está en juego su vida.
²⁴ Darum, ihr Söhne, hört auf mich, achtet auf meine Reden!	²⁴ Y ahora, hijo mío, escúchame, y presta atención a las palabras de mi boca:
²⁵ Dein Herz schweife nicht ab auf ihre Wege, verirre dich nicht auf ihre Pfade!	²⁵ que tu corazón no se desvíe hacia sus caminos, que no se extravíe por sus senderos,
²⁶ Denn zahlreich sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat; viele sind es, die sie ermordet hat;	²⁶ porque son muchas las víctimas que ella hizo caer, y eran fuertes todos los que ella mató:
²⁷ ihr Haus ist ein Weg zur Unterwelt, er führt zu den Kammern des Todes.	²⁷ su casa es el camino del Abismo, que baja a las cámaras de la Muerte.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati