Sprichwörter 7

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bíblia Matos Soares
¹ Mein Sohn, achte auf meine Worte, meine Gebote verwahre bei dir!	¹ Meu filho, guarda as minhas palavras, esconde no teu coração os meus preceitos. Filho, observa os meus mandamentos, e viverás; (guarda) a minha lei como a menina dos teus olhos.
² Achte auf meine Gebote, damit du am Leben bleibst, hüte meine Lehre wie deinen Augapfel!
³ Binde sie dir an die Finger, schreib sie auf die Tafel deines Herzens!	³ Traze-a ligada aos teus dedos, escreve-a nas tábuas do teu coração.
⁴ Sag zur Weisheit: Du bist meine Schwester!, und nenne die Klugheit deine Freundin!	⁴ Dize á sabedoria: Tu és minha irmã; e chama à inteligência tua amiga, para que te guardem da mulher estranha, da alheia que tem palavras lúbricas.
⁵ Sie bewahrt dich vor der Frau eines andern, vor der Fremden, die verführerisch redet.
⁶ Vom Fenster meines Hauses, durch das Gitter, habe ich ausgeschaut;	⁶ Da janela de minha casa eu olhava por entre as grades, e vi uns incautos, e (entre eles) notei um jovem insensato,
⁷ da sah ich bei den Unerfahrenen, da bemerkte ich bei den Burschen einen jungen Mann ohne Verstand:
⁸ Er ging über die Straße, bog um die Ecke und nahm den Weg zu ihrem Haus;	⁸ que passava pela rua junto da esquina, e se dirigia para a sua casa,
⁹ als der Tag sich neigte, in der Abenddämmerung, um die Zeit, da es dunkel wird und die Nacht kommt.	⁹ no crepúsculo vespertino, ao chegar das trevas e obscuridade da noite.
¹⁰ Da! Eine Frau kommt auf ihn zu, im Kleid der Dirnen, mit listiger Absicht;	¹⁰ Eis que uma mulher lhe sai ao encontro, ornada como uma prostituta, de coração dissimulado, faladora e andeja,
¹¹ voll Leidenschaft ist sie und unbändig, ihre Füße blieben nicht mehr im Haus;	¹¹ irrequieta e procaz, cujos pés não podem parar dentro de casa;
¹² bald auf den Gassen, bald auf den Plätzen, an allen Straßenecken lauert sie.	¹² umas vezes na rua, outras na praça, outras ás esquinas, sempre à espreita.
¹³ Nun packt sie ihn, küsst ihn, sagt zu ihm mit keckem Gesicht:	¹³ (Esta mulher) apanha o (incauto) jovem, beija-o, e com uma cara sem vergonha faz-lhe carícias dizendo:
¹⁴ Ich war zu Heilsopfern verpflichtet und heute erfüllte ich meine Gelübde.	¹⁴ Eu devia oferecer um sacrifício, hoje cumpri os meus votos;
¹⁵ Darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, ich habe dich gesucht und gefunden.	¹⁵ por isso te sai ao encontro, à tua procura, e eis que te achei.
¹⁶ Ich habe Decken über mein Bett gebreitet, bunte Tücher aus ägyptischem Leinen;	¹⁶ Adornei a minha cama com cobertas, cobri-a com colchas bordadas de linho do Egipto;
¹⁷ ich habe mein Lager besprengt mit Myrrhe, Aloe und Zimt.	¹⁷ perfumei a minha câmara de mirra, de aloés e de cinamomo.
¹⁸ Komm, wir wollen bis zum Morgen in Liebe schwelgen, wir wollen die Liebeslust kosten.	¹⁸ Vem, embriaguemo-nos de amor. gozemos as delícias da sensualidade até que amanheça o dia,
¹⁹ Denn mein Mann ist nicht zu Hause, er ist auf Reisen, weit fort.	¹⁹ porque o meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada muito longa.
²⁰ Den Geldbeutel hat er mitgenommen, erst am Vollmondstag kehrt er heim.	²⁰ levou consigo a bolsa cheia de dinheiro; lá para o dia da lua cheia é que voltará a sua casa.
²¹ So macht sie ihn willig mit viel Überredung, mit schmeichelnden Lippen verführt sie ihn.	²¹ Meteu-o assim na rede com as suas muitas palavras, arrastou-o com as lisonjas dos seus lábios. Ele segue-a logo, como um boi que é levado para o açougue, como um veado colhido no laço,
²² Betört folgt er ihr, wie ein Ochse, den man zum Schlachten führt, wie ein Hirsch, den das Fangseil umschlingt,
²³ bis ein Pfeil ihm die Leber zerreißt; wie ein Vogel, der in das Netz fliegt und nicht merkt, dass es um sein Leben geht.	²³ até que uma seta lhe trespassa o fígado., ou como a ave que, apressada, corre para a armadilha, sem saber que se trata do perigo da sua vida.
²⁴ Darum, ihr Söhne, hört auf mich, achtet auf meine Reden!	²⁴ Ouve-me pois agora, meu filho, e está atento às palavras da minha boca.
²⁵ Dein Herz schweife nicht ab auf ihre Wege, verirre dich nicht auf ihre Pfade!	²⁵ Não se deixe arrastar o teu espírito pelos caminhos desta mulher, nem sigas, seduzido, as suas veredas.
²⁶ Denn zahlreich sind die Erschlagenen, die sie gefällt hat; viele sind es, die sie ermordet hat;	²⁶ Porque a muitos feriu e derribou, muitos foram mortos por ela.
²⁷ ihr Haus ist ein Weg zur Unterwelt, er führt zu den Kammern des Todes.	²⁷ A sua casa é o caminho da sepultura, o qual penetra até às entranhas da morte.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati