Sprichwörter 1

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Sprichwörter Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel:	¹ The proverbs of Solomon, son of David, king of Israel:
² um Weisheit zu lernen und Zucht, um kundige Rede zu verstehen,	² That men may know wisdom and instruction, understand words of insight,
³ um Zucht und Verständnis zu erlangen, Gerechtigkeit, Rechtssinn und Redlichkeit,	³ receive instruction in wise dealing, righteousness, justice, and equity;
⁴ um Unerfahrenen Klugheit zu verleihen, der Jugend Kenntnis und Umsicht.	⁴ that prudence may be given to the simple, knowledge and discretion to the youth--
⁵ Der Weise höre und vermehre sein Wissen, der Verständige lerne kluge Führung,	⁵ the wise man also may hear and increase in learning, and the man of understanding acquire skill,
⁶ um Sinnspruch und Gleichnis zu verstehen, die Worte und Rätsel der Weisen.	⁶ to understand a proverb and a figure, the words of the wise and their riddles.
⁷ Gottesfurcht ist Anfang der Erkenntnis, nur Toren verachten Weisheit und Zucht.	⁷ The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
⁸ Höre, mein Sohn, auf die Mahnung des Vaters und die Lehre deiner Mutter verwirf nicht!	⁸ Hear, my son, your father's instruction, and reject not your mother's teaching;
⁹ Sie sind ein schöner Kranz auf deinem Haupt und eine Kette für deinen Hals.	⁹ for they are a fair garland for your head, and pendants for your neck.
¹⁰ Mein Sohn, wenn dich Sünder locken, dann folg ihnen nicht,	¹⁰ My son, if sinners entice you, do not consent.
¹¹ wenn sie sagen: Geh mit uns, wir wollen darauf lauern, Blut zu vergießen, ohne Grund dem Arglosen nachzustellen;	¹¹ If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood, let us wantonly ambush the innocent;
¹² wie die Unterwelt wollen wir sie lebendig verschlingen, Männer in ihrer Kraft, als wären sie dem Grab verfallen.	¹² like Sheol let us swallow them alive and whole, like those who go down to the Pit;
¹³ Manch kostbares Stück werden wir finden, mit Beute unsere Häuser füllen.	¹³ we shall find all precious goods, we shall fill our houses with spoil;
¹⁴ Wirf dein Los in unserm Kreis, gemeinsam sei uns der Beutel.	¹⁴ throw in your lot among us, we will all have one purse"--
¹⁵ Mein Sohn, geh nicht mit ihnen, halte deinen Fuß fern von ihrem Pfad!	¹⁵ my son, do not walk in the way with them, hold back your foot from their paths;
¹⁶ Denn ihre Füße laufen dem Bösen nach, sie eilen, Blut zu vergießen.	¹⁶ for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.
¹⁷ Umsonst wird das Netz ausgespannt vor den Augen aller Vögel;	¹⁷ For in vain is a net spread in the sight of any bird;
¹⁸ sie aber lauern auf ihr eigenes Blut, sie trachten sich selbst nach dem Leben.	¹⁸ but these men lie in wait for their own blood, they set an ambush for their own lives.
¹⁹ So enden alle, die sich durch Raub bereichern: Wer ihn an sich nimmt, dem raubt er das Leben.	¹⁹ Such are the ways of all who get gain by violence; it takes away the life of its possessors.
²⁰ Die Weisheit ruft laut auf der Straße, auf den Plätzen erhebt sie ihre Stimme.	²⁰ Wisdom cries aloud in the street; in the markets she raises her voice;
²¹ Am Anfang der Mauern predigt sie, an den Stadttoren hält sie ihre Reden:	²¹ on the top of the walls she cries out; at the entrance of the city gates she speaks:
²² Wie lang noch, ihr Törichten, liebt ihr Betörung, gefällt den Zuchtlosen ihr dreistes Gerede, hassen die Toren Erkenntnis?	²² "How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?
²³ Wendet euch meiner Mahnung zu! Dann will ich auf euch meinen Geist ausgießen und meine Worte euch kundtun.	²³ Give heed to my reproof; behold, I will pour out my thoughts to you; I will make my words known to you.
²⁴ Als ich rief, habt ihr euch geweigert, meine drohende Hand hat keiner beachtet;	²⁴ Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded,
²⁵ jeden Rat, den ich gab, habt ihr ausgeschlagen, meine Mahnung gefiel euch nicht.	²⁵ and you have ignored all my counsel and would have none of my reproof,
²⁶ Darum werde auch ich lachen, wenn euch Unglück trifft, werde spotten, wenn Schrecken über euch kommt,	²⁶ I also will laugh at your calamity; I will mock when panic strikes you,
²⁷ wenn der Schrecken euch wie ein Unwetter naht und wie ein Sturm euer Unglück hereinbricht, wenn Not und Drangsal euch überfallen.	²⁷ when panic strikes you like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
²⁸ Dann werden sie nach mir rufen, doch ich höre nicht; sie werden mich suchen, aber nicht finden.	²⁸ Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.
²⁹ Weil sie die Einsicht hassten und nicht die Gottesfurcht wählten,	²⁹ Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,
³⁰ meinen Rat nicht wollten, meine ganze Mahnung missachteten,	³⁰ would have none of my counsel, and despised all my reproof,
³¹ sollen sie nun essen von der Frucht ihres Tuns und von ihren Plänen sich sättigen.	³¹ therefore they shall eat the fruit of their way and be sated with their own devices.
³² Denn die Abtrünnigkeit der Haltlosen ist ihr Tod, die Sorglosigkeit der Toren ist ihr Verderben.	³² For the simple are killed by their turning away, and the complacence of fools destroys them;
³³ Wer aber auf mich hört, wohnt in Sicherheit, ihn stört kein böser Schrecken.	³³ but he who listens to me will dwell secure and will be at ease, without dread of evil."

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati