Sprichwörter 1

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bíblia Matos Soares
¹ Sprichwörter Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel:	¹ Provérbios de Salomão, filho de Davide, rei de Israel,
² um Weisheit zu lernen und Zucht, um kundige Rede zu verstehen,	² para aprender a sabedoria e disciplina;
³ um Zucht und Verständnis zu erlangen, Gerechtigkeit, Rechtssinn und Redlichkeit,	³ para compreender as palavras,da prudência, receber a instrução da (boa) doutrina, a justiça, a rectidão e a equidade;
⁴ um Unerfahrenen Klugheit zu verleihen, der Jugend Kenntnis und Umsicht.	⁴ para dar aos inexperientes o discernimento, e ao jovem conhecimento e reflexão. O sábio. ouvindo (estas sentenças), ficará mais sábio, e o que as entender adquirirá destreza
⁵ Der Weise höre und vermehre sein Wissen, der Verständige lerne kluge Führung,
⁶ um Sinnspruch und Gleichnis zu verstehen, die Worte und Rätsel der Weisen.	⁶ para compreender as sentenças e as palavras subtis, as máximas dos sábios e os seus enigmas.
⁷ Gottesfurcht ist Anfang der Erkenntnis, nur Toren verachten Weisheit und Zucht.	⁷ O temor do Senhor é o principio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a doutrina.
⁸ Höre, mein Sohn, auf die Mahnung des Vaters und die Lehre deiner Mutter verwirf nicht!	⁸ Ouve, meu filho, as instruções de teu pai, e não abandones os ensinamentos de tua mãe.
⁹ Sie sind ein schöner Kranz auf deinem Haupt und eine Kette für deinen Hals.	⁹ Isso será uma coroa de graça para a tua cabeça, e um colar para o teu pescoço.
¹⁰ Mein Sohn, wenn dich Sünder locken, dann folg ihnen nicht,	¹⁰ Meu filho, se os pecadores te atraírem com os seus afagos, não condescendas com eles.
¹¹ wenn sie sagen: Geh mit uns, wir wollen darauf lauern, Blut zu vergießen, ohne Grund dem Arglosen nachzustellen;	¹¹ Se te disserem: Vem connosco, façamos emboscadas para derramar sangue, armemos laços ocultos ao inocente, que nos não fez mal algum;
¹² wie die Unterwelt wollen wir sie lebendig verschlingen, Männer in ihrer Kraft, als wären sie dem Grab verfallen.	¹² devoremo-lo vivo como o sepulcro _(devora os cadáveres), e inteiro como aquele que desce à cova;
¹³ Manch kostbares Stück werden wir finden, mit Beute unsere Häuser füllen.	¹³ acharemos toda a sorte de bens preciosos, encheremos as nossas casas de despojos:
¹⁴ Wirf dein Los in unserm Kreis, gemeinsam sei uns der Beutel.	¹⁴ une a tua sorte à nossa, seja uma só a bolsa de nós todos;
¹⁵ Mein Sohn, geh nicht mit ihnen, halte deinen Fuß fern von ihrem Pfad!	¹⁵ meu filho, não vás com eles, guarda-te de andares pelas suas veredas;
¹⁶ Denn ihre Füße laufen dem Bösen nach, sie eilen, Blut zu vergießen.	¹⁶ porque os seus pés correm para o mal, e apressam-se a derramar sangue.
¹⁷ Umsonst wird das Netz ausgespannt vor den Augen aller Vögel;	¹⁷ Mas debalde se lança a rede diante dos olhos dos que têm asas.
¹⁸ sie aber lauern auf ihr eigenes Blut, sie trachten sich selbst nach dem Leben.	¹⁸ Eles mesmos (com isto) armam traições contra o seu próprio sangue, e tramam enganos contra as suas almas.
¹⁹ So enden alle, die sich durch Raub bereichern: Wer ihn an sich nimmt, dem raubt er das Leben.	¹⁹ Tais são os caminhos de todos os ávidos de riqueza: (estes caminhos) perdem as almas daqueles que os seguem.
²⁰ Die Weisheit ruft laut auf der Straße, auf den Plätzen erhebt sie ihre Stimme.	²⁰ A sabedoria clama em público, nas praças levanta a sua voz.
²¹ Am Anfang der Mauern predigt sie, an den Stadttoren hält sie ihre Reden:	²¹ Ela grita nas encruzilhadas, faz ouvir as suas palavras á entrada das portas da cidade, dizendo:
²² Wie lang noch, ihr Törichten, liebt ihr Betörung, gefällt den Zuchtlosen ihr dreistes Gerede, hassen die Toren Erkenntnis?	²² Até quando amareis, ó crianças, a infantilidade? (Até quando é que)os insensatos cobiçarão as coisas que lhes são nocivas. e os imprudentes odiarão a Instrução?
²³ Wendet euch meiner Mahnung zu! Dann will ich auf euch meinen Geist ausgießen und meine Worte euch kundtun.	²³ Convertei-vos com u minha repreensão; eu vou espalhar sobre vós o meu espírito, eu vou ensinar-vos a minha doutrina.
²⁴ Als ich rief, habt ihr euch geweigert, meine drohende Hand hat keiner beachtet;	²⁴ Mas, visto que eu vos chamei, e vós não quisestes ouvir-me, visto que estendi a minha mão, e não houve quem olhasse para mim, visto que desprezastes todos os meus conselhos, e não fizestes caso das minhas repreensões,
²⁵ jeden Rat, den ich gab, habt ihr ausgeschlagen, meine Mahnung gefiel euch nicht.
²⁶ Darum werde auch ich lachen, wenn euch Unglück trifft, werde spotten, wenn Schrecken über euch kommt,	²⁶ também eu me rirei da vossa ruina, zombarei de vós; quando vos assaltar o terror, quando cair sobre vós, como furacão, o terror, quando vos colher a desgraça como um temporal, quando vierem sobre vós a tribulação e a angústia
²⁷ wenn der Schrecken euch wie ein Unwetter naht und wie ein Sturm euer Unglück hereinbricht, wenn Not und Drangsal euch überfallen.
²⁸ Dann werden sie nach mir rufen, doch ich höre nicht; sie werden mich suchen, aber nicht finden.	²⁸ Então me Invocarão (os impios) e eu não os ouvirei, buscar-me-ão, e não me encontrarão,
²⁹ Weil sie die Einsicht hassten und nicht die Gottesfurcht wählten,	²⁹ porque eles aborreceram a instrução, não abraçaram o temor do Senhor,
³⁰ meinen Rat nicht wollten, meine ganze Mahnung missachteten,	³⁰ não se submeteram ao meu conselho, e desprezaram todas as minhas repreensões.
³¹ sollen sie nun essen von der Frucht ihres Tuns und von ihren Plänen sich sättigen.	³¹ Comerão, pois, os frutos do seu (mau) proceder, e fartar-se-ão dos seus conselhos.
³² Denn die Abtrünnigkeit der Haltlosen ist ihr Tod, die Sorglosigkeit der Toren ist ihr Verderben.	³² O desvio dos parvos os matará, e a (falsa) prosperidade dos insensatos os perderá.
³³ Wer aber auf mich hört, wohnt in Sicherheit, ihn stört kein böser Schrecken.	³³ Mas aquele que me ouvir, viverá tranqüilo, em segurança, sem receio de mal algum.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati