Sprichwörter 1

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ Sprichwörter Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel:	¹ מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֶן־דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
² um Weisheit zu lernen und Zucht, um kundige Rede zu verstehen,	² לָדַעַת חָכְמָה וּמוּסָר לְהָבִין אִמְרֵי בִינָה
³ um Zucht und Verständnis zu erlangen, Gerechtigkeit, Rechtssinn und Redlichkeit,	³ לָקַחַת מוּסַר הַשְׂכֵּל צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים
⁴ um Unerfahrenen Klugheit zu verleihen, der Jugend Kenntnis und Umsicht.	⁴ לָתֵת לִפְתָאיִם עָרְמָה לְנַעַר דַּעַת וּמְזִמָּה
⁵ Der Weise höre und vermehre sein Wissen, der Verständige lerne kluge Führung,	⁵ יִשְׁמַע חָכָם וְיֹוסֶף לֶקַח וְנָבֹון תַּחְבֻּלֹות יִקְנֶה
⁶ um Sinnspruch und Gleichnis zu verstehen, die Worte und Rätsel der Weisen.	⁶ לְהָבִין מָשָׁל וּמְלִיצָה דִּבְרֵי חֲכָמִים וְחִידֹתָם
⁷ Gottesfurcht ist Anfang der Erkenntnis, nur Toren verachten Weisheit und Zucht.	⁷ יִרְאַת יְהוָה רֵאשִׁית דָּעַת חָכְמָה וּמוּסָר אֱוִילִים בָּזוּ׃ פ
⁸ Höre, mein Sohn, auf die Mahnung des Vaters und die Lehre deiner Mutter verwirf nicht!	⁸ שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תֹּורַת אִמֶּךָ
⁹ Sie sind ein schöner Kranz auf deinem Haupt und eine Kette für deinen Hals.	⁹ כִּי ׀ לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ
¹⁰ Mein Sohn, wenn dich Sünder locken, dann folg ihnen nicht,	¹⁰ בְּנִי אִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵא
¹¹ wenn sie sagen: Geh mit uns, wir wollen darauf lauern, Blut zu vergießen, ohne Grund dem Arglosen nachzustellen;	¹¹ אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם
¹² wie die Unterwelt wollen wir sie lebendig verschlingen, Männer in ihrer Kraft, als wären sie dem Grab verfallen.	¹² נִבְלָעֵם כִּשְׁאֹול חַיִּים וּתְמִימִים כְּיֹורְדֵי בֹור
¹³ Manch kostbares Stück werden wir finden, mit Beute unsere Häuser füllen.	¹³ כָּל־הֹון יָקָר נִמְצָא נְמַלֵּא בָתֵּינוּ שָׁלָל
¹⁴ Wirf dein Los in unserm Kreis, gemeinsam sei uns der Beutel.	¹⁴ גֹּורָלְךָ תַּפִּיל בְּתֹוכֵנוּ כִּיס אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּנוּ
¹⁵ Mein Sohn, geh nicht mit ihnen, halte deinen Fuß fern von ihrem Pfad!	¹⁵ בְּנִי אַל־תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ אִתָּם מְנַע רַגְלְךָ מִנְּתִיבָתָם
¹⁶ Denn ihre Füße laufen dem Bösen nach, sie eilen, Blut zu vergießen.	¹⁶ כִּי רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם
¹⁷ Umsonst wird das Netz ausgespannt vor den Augen aller Vögel;	¹⁷ כִּי־חִנָּם מְזֹרָה הָרָשֶׁת בְּעֵינֵי כָל־בַּעַל כָּנָף
¹⁸ sie aber lauern auf ihr eigenes Blut, sie trachten sich selbst nach dem Leben.	¹⁸ וְהֵם לְדָמָם יֶאֱרֹבוּ יִצְפְּנוּ לְנַפְשֹׁתָם
¹⁹ So enden alle, die sich durch Raub bereichern: Wer ihn an sich nimmt, dem raubt er das Leben.	¹⁹ כֵּן אָרְחֹות כָּל־בֹּצֵעַ בָּצַע אֶת־נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח׃ פ
²⁰ Die Weisheit ruft laut auf der Straße, auf den Plätzen erhebt sie ihre Stimme.	²⁰ חָכְמֹות בַּחוּץ תָּרֹנָּה בָּרְחֹבֹות תִּתֵּן קֹולָהּ
²¹ Am Anfang der Mauern predigt sie, an den Stadttoren hält sie ihre Reden:	²¹ בְּרֹאשׁ הֹמִיֹּות תִּקְרָא בְּפִתְחֵי שְׁעָרִים בָּעִיר אֲמָרֶיהָ תֹאמֵר
²² Wie lang noch, ihr Törichten, liebt ihr Betörung, gefällt den Zuchtlosen ihr dreistes Gerede, hassen die Toren Erkenntnis?	²² עַד־מָתַי ׀ פְּתָיִם תְּאֵהֲבוּ פֶתִי וְלֵצִים לָצֹון חָמְדוּ לָהֶם וּכְסִילִים יִשְׂנְאוּ־דָעַת
²³ Wendet euch meiner Mahnung zu! Dann will ich auf euch meinen Geist ausgießen und meine Worte euch kundtun.	²³ תָּשׁוּבוּ לְתֹוכַחְתִּי הִנֵּה אַבִּיעָה לָכֶם רוּחִי אֹודִיעָה דְבָרַי אֶתְכֶם
²⁴ Als ich rief, habt ihr euch geweigert, meine drohende Hand hat keiner beachtet;	²⁴ יַעַן קָרָאתִי וַתְּמָאֵנוּ נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִׁיב
²⁵ jeden Rat, den ich gab, habt ihr ausgeschlagen, meine Mahnung gefiel euch nicht.	²⁵ וַתִּפְרְעוּ כָל־עֲצָתִי וְתֹוכַחְתִּי לֹא אֲבִיתֶם
²⁶ Darum werde auch ich lachen, wenn euch Unglück trifft, werde spotten, wenn Schrecken über euch kommt,	²⁶ גַּם־אֲנִי בְּאֵידְכֶם אֶשְׂחָק אֶלְעַג בְּבֹא פַחְדְּכֶם
²⁷ wenn der Schrecken euch wie ein Unwetter naht und wie ein Sturm euer Unglück hereinbricht, wenn Not und Drangsal euch überfallen.	²⁷ בְּבֹא [כְשַׁאֲוָה כ] (כְשֹׁואָה ׀ ק) פַּחְדְּכֶם וְאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָה
²⁸ Dann werden sie nach mir rufen, doch ich höre nicht; sie werden mich suchen, aber nicht finden.	²⁸ אָז יִקְרָאֻנְנִי וְלֹא אֶעֱנֶה יְשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא יִמְצָאֻנְנִי
²⁹ Weil sie die Einsicht hassten und nicht die Gottesfurcht wählten,	²⁹ תַּחַת כִּי־שָׂנְאוּ דָעַת וְיִרְאַת יְהֹוָה לֹא בָחָרוּ
³⁰ meinen Rat nicht wollten, meine ganze Mahnung missachteten,	³⁰ לֹא־אָבוּ לַעֲצָתִי נָאֲצוּ כָּל־תֹּוכַחְתִּי
³¹ sollen sie nun essen von der Frucht ihres Tuns und von ihren Plänen sich sättigen.	³¹ וְיֹאכְלוּ מִפְּרִי דַרְכָּם וּמִמֹּעֲצֹתֵיהֶם יִשְׂבָּעוּ
³² Denn die Abtrünnigkeit der Haltlosen ist ihr Tod, die Sorglosigkeit der Toren ist ihr Verderben.	³² כִּי מְשׁוּבַת פְּתָיִם תַּהַרְגֵם וְשַׁלְוַת כְּסִילִים תְּאַבְּדֵם
³³ Wer aber auf mich hört, wohnt in Sicherheit, ihn stört kein böser Schrecken.	³³ וְשֹׁמֵעַ לִי יִשְׁכָּן־בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָה׃ פ

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati