Psalmen 92

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SMITH VAN DYKE
1 [Ein Psalm. Ein Lied für den Sabbattag.]	1 مزمور تسبيحة. ليوم السبت‎. ‎حسن هو الحمد للرب والترنم لاسمك ايها العلي‎.
2 Wie schön ist es, dem Herrn zu danken, deinem Namen, du Höchster, zu singen,	2 ‎ان يخبر برحمتك في الغداة وامانتك كل ليلة
3 am Morgen deine Huld zu verkünden und in den Nächten deine Treue	3 على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود‎.
4 zur zehnsaitigen Laute, zur Harfe, zum Klang der Zither.	4 ‎لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج‎.
5 Denn du hast mich durch deine Taten froh gemacht; Herr, ich will jubeln über die Werke deiner Hände.	5 ‎ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك‎.
6 Wie groß sind deine Werke, o Herr, wie tief deine Gedanken!	6 ‎الرجل البليد لا يعرف والجاهل لا يفهم هذا‎.
7 Ein Mensch ohne Einsicht erkennt das nicht, ein Tor kann es nicht verstehen.	7 ‎اذا زها الاشرار كالعشب وازهر كل فاعلي الاثم فلكي يبادوا الى الدهر‎.
8 Wenn auch die Frevler gedeihen und alle, die Unrecht tun, wachsen, so nur, damit du sie für immer vernichtest.	8 ‎اما انت يا رب فمتعال الى الابد‎.
9 Herr, du bist der Höchste, du bleibst auf ewig.	9 ‎لانه هوذا اعداؤك يا رب لانه هوذا اعداؤك يبيدون. يتبدد كل فاعلي الاثم‎.
10 Doch deine Feinde, Herr, wahrhaftig, deine Feinde vergehen; auseinander getrieben werden alle, die Unrecht tun.	10 ‎وتنصب مثل البقر الوحشي قرني. تدهنت بزيت طري‎.
11 Du machtest mich stark wie einen Stier, du salbtest mich mit frischem Öl.	11 ‎وتبصر عيني بمراقبيّ. وبالقائمين عليّ بالشر تسمع اذناي
12 Mein Auge blickt herab auf meine Verfolger, auf alle, die sich gegen mich erheben; mein Ohr hört vom Geschick der Bösen.	12 الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو‎.
13 Der Gerechte gedeiht wie die Palme, er wächst wie die Zedern des Libanon.	13 ‎مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون‎.
14 Gepflanzt im Haus des Herrn, gedeihen sie in den Vorhöfen unseres Gottes.	14 ‎ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دساما وخضرا
15 Sie tragen Frucht noch im Alter und bleiben voll Saft und Frische;	15 ليخبروا بان الرب مستقيم. صخرتي هو ولا ظلم فيه
16 sie verkünden: Gerecht ist der Herr; mein Fels ist er, an ihm ist kein Unrecht.