Psalmen 92

Einheitsübersetzung	Bible de Jérusalem
¹ [Ein Psalm. Ein Lied für den Sabbattag.]	¹ Cantique. Pour le jour du sabbat.
² Wie schön ist es, dem Herrn zu danken, deinem Namen, du Höchster, zu singen,	² Il est bon de rendre grâce à Yahvé, de jouer pour ton nom, Très-Haut,
³ am Morgen deine Huld zu verkünden und in den Nächten deine Treue	³ de publier au matin ton amour, ta fidélité au long des nuits,
⁴ zur zehnsaitigen Laute, zur Harfe, zum Klang der Zither.	⁴ sur la lyre à dix cordes et la cithare, avec un murmure de harpe.
⁵ Denn du hast mich durch deine Taten froh gemacht; Herr, ich will jubeln über die Werke deiner Hände.	⁵ Tu m'as réjoui, Yahvé, par tes oeuvres, devant l'ouvrage de tes mains je m'écrie:
⁶ Wie groß sind deine Werke, o Herr, wie tief deine Gedanken!	⁶ "Que tes oeuvres sont grandes, Yahvé, combien profonds tes pensers! "
⁷ Ein Mensch ohne Einsicht erkennt das nicht, ein Tor kann es nicht verstehen.	⁷ L'homme stupide ne sait pas, cela, l'insensé n'y comprends rien.
⁸ Wenn auch die Frevler gedeihen und alle, die Unrecht tun, wachsen, so nur, damit du sie für immer vernichtest.	⁸ S'ils poussent comme l'herbe, les impies, s'ils fleurissent, tous les malfaisants, c'est pour êtreabattus à jamais,
⁹ Herr, du bist der Höchste, du bleibst auf ewig.	⁹ mais toi, tu es élevé pour toujours, Yahvé.
¹⁰ Doch deine Feinde, Herr, wahrhaftig, deine Feinde vergehen; auseinander getrieben werden alle, die Unrecht tun.	¹⁰ Voici: tes ennemis périssent, tous les malfaisants se dispersent;
¹¹ Du machtest mich stark wie einen Stier, du salbtest mich mit frischem Öl.	¹¹ tu me donnes la vigueur du taureau, tu répands sur moi l'huile fraîche;
¹² Mein Auge blickt herab auf meine Verfolger, auf alle, die sich gegen mich erheben; mein Ohr hört vom Geschick der Bösen.	¹² mon oeil a vu ceux qui m'épiaient, mes oreilles ont entendu les méchants.
¹³ Der Gerechte gedeiht wie die Palme, er wächst wie die Zedern des Libanon.	¹³ Le juste poussera comme un palmier, il grandira comme un cèdre du Liban.
¹⁴ Gepflanzt im Haus des Herrn, gedeihen sie in den Vorhöfen unseres Gottes.	¹⁴ Plantés dans la maison de Yahvé, ils pousseront dans les parvis de notre Dieu.
¹⁵ Sie tragen Frucht noch im Alter und bleiben voll Saft und Frische;	¹⁵ Dans la vieillesse encore ils portent fruit, ils restent frais et florissants,
¹⁶ sie verkünden: Gerecht ist der Herr; mein Fels ist er, an ihm ist kein Unrecht.	¹⁶ pour publier que Yahvé est droit: mon Rocher, en lui rien de faux.