Psalmen 104

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Einheitsübersetzung Ave Maria
1 Lobe den Herrn, meine Seele!
Herr, mein Gott, wie groß bist du!
Du bist mit Hoheit und Pracht bekleidet.
1 Aleluia. Celebrai o Senhor, aclamai o seu nome, apregoai entre as nações as suas obras.
2 Du hüllst dich in Licht wie in ein Kleid,
du spannst den Himmel aus wie ein Zelt.
2 Cantai-lhe hinos e cânticos, anunciai todas as suas maravilhas.
3 Du verankerst die Balken deiner Wohnung im Wasser.
Du nimmst dir die Wolken zum Wagen,
du fährst einher auf den Flügeln des Sturmes.
3 Gloriai-vos do seu santo nome; rejubile o coração dos que procuram o Senhor.
4 Du machst dir die Winde zu Boten
und lodernde Feuer zu deinen Dienern.
4 Recorrei ao Senhor e ao seu poder, procurai continuamente sua face.
5 Du hast die Erde auf Pfeiler gegründet;
in alle Ewigkeit wird sie nicht wanken.
5 Recordai as maravilhas que operou, seus prodígios e julgamentos por seus lábios proferidos,
6 Einst hat die Urflut sie bedeckt wie ein Kleid,
die Wasser standen über den Bergen.
6 ó descendência de Abraão, seu servidor, ó filhos de Jacó, seus escolhidos!
7 Sie wichen vor deinem Drohen zurück,
sie flohen vor der Stimme deines Donners.
7 É ele o Senhor, nosso Deus; suas sentenças comandam a terra inteira.
8 Da erhoben sich Berge und senkten sich Täler
an den Ort, den du für sie bestimmt hast.
8 Ele se lembra eternamente de sua aliança, da palavra que empenhou a mil gerações,
9 Du hast den Wassern eine Grenze gesetzt,
die dürfen sie nicht überschreiten;
nie wieder sollen sie die Erde bedecken.
9 que garantiu a Abraão, e jurou a Isaac,
10 Du lässt die Quellen hervorsprudeln in den Tälern,
sie eilen zwischen den Bergen dahin.
10 e confirmou a Jacó irrevogavelmente, e a Israel como aliança eterna,
11 Allen Tieren des Feldes spenden sie Trank,
die Wildesel stillen ihren Durst daraus.
11 quando disse: “Eu te darei a terra de Canaã, como parte de vossa herança”.
12 An den Ufern wohnen die Vögel des Himmels,
aus den Zweigen erklingt ihr Gesang.
12 Quando não passavam de um reduzido número, minoria insignificante e estrangeiros na terra,
13 Du tränkst die Berge aus deinen Kammern,
aus deinen Wolken wird die Erde satt.
13 e andavam errantes de nação em nação, de reino em reino,
14 Du lässt Gras wachsen für das Vieh,
auch Pflanzen für den Menschen, die er anbaut,damit er Brot gewinnt von der Erde
14 não permitiu que os oprimissem, e castigou a reis por causa deles.
15 und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, damit sein Gesicht von Öl erglänzt
und Brot das Menschenherz stärkt.
15 “Não ouseis tocar nos que me são consagrados, nem maltratar os meus profetas.”
16 Die Bäume des Herrn trinken sich satt,
die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat.
16 E chamou a fome sobre a terra, e os privou do pão que os sustentava.
17 In ihnen bauen die Vögel ihr Nest,
auf den Zypressen nistet der Storch.
17 Diante deles enviara um homem: José, que fora vendido como escravo.
18 Die hohen Berge gehören dem Steinbock,
dem Klippdachs bieten die Felsen Zuflucht.
18 Apertaram-lhe os pés entre grilhões, com cadeias cingiram-lhe o pescoço,
19 Du hast den Mond gemacht als Maß für die Zeiten,
die Sonne weiß, wann sie untergeht.
19 até que se cumpriu a profecia, e o justificou a palavra de Deus.
20 Du sendest Finsternis und es wird Nacht,
dann regen sich alle Tiere des Waldes.
20 Então o rei ordenou que o soltassem, o soberano de povos o livrou,
21 Die jungen Löwen brüllen nach Beute,
sie verlangen von Gott ihre Nahrung.
21 e o nomeou senhor de sua casa e governador de seus domínios,
22 Strahlt die Sonne dann auf, so schleichen sie heim
und lagern sich in ihren Verstecken.
22 para, a seu bel-prazer, dar ordens a seus príncipes, e a seus anciãos, lições de sabedoria.
23 Nun geht der Mensch hinaus an sein Tagwerk,
an seine Arbeit bis zum Abend.
23 Então Israel penetrou no Egito, Jacó foi viver na terra de Cam.
24 Herr, wie zahlreich sind deine Werke!
Mit Weisheit hast du sie alle gemacht,
die Erde ist voll von deinen Geschöpfen.
24 Deus multiplicou grandemente o seu povo, e o tornou mais forte que seus inimigos.
25 Da ist das Meer, so groß und weit,
darin ein Gewimmel ohne Zahl: kleine und große Tiere.
25 Depois, de tal modo lhes mudou os corações, que com aversão trataram o seu povo, e com perfídia, os seus servidores.
26 Dort ziehen die Schiffe dahin,
auch der Leviítan, den du geformt hast, um mit ihm zu spielen.
26 Mas Deus lhes suscitou Moisés, seu servo, e Aarão, seu escolhido.
27 Sie alle warten auf dich,
dass du ihnen Speise gibst zur rechten Zeit.
27 Ambos operaram entre eles prodígios e milagres na terra de Cam.
28 Gibst du ihnen, dann sammeln sie ein;
öffnest du deine Hand, werden sie satt an Gutem.
28 Mandou trevas e se fez noite: resistiram, porém, às suas palavras.
29 Verbirgst du dein Gesicht, sind sie verstört;
nimmst du ihnen den Atem, so schwinden sie hin
und kehren zurück zum Staub der Erde.
29 Converteu-lhes as águas em sangue, matando-lhes todos os seus peixes.
30 Sendest du deinen Geist aus, so werden sie alle erschaffen
und du erneuerst das Antlitz der Erde.
30 Infestou-lhes a terra de rãs, até nos aposentos reais.
31 Ewig währe die Herrlichkeit des Herrn;
der Herr freue sich seiner Werke.
31 A uma palavra sua vieram nuvens de moscas, mosquitos em todo o seu território.
32 Er blickt auf die Erde und sie erbebt;
er rührt die Berge an und sie rauchen.
32 Em vez de chuva lhes mandou granizo e chamas devorantes sobre a terra.
33 Ich will dem Herrn singen, solange ich lebe,
will meinem Gott spielen, solange ich da bin.
33 Devastou-lhes as vinhas e figueiras, e partiu-lhes as árvores de seus campos.
34 Möge ihm mein Dichten gefallen.
Ich will mich freuen am Herrn.
34 A seu mando vieram os gafanhotos, e lagartas em quantidade enorme,
35 Doch die Sünder sollen von der Erde verschwinden
und es sollen keine Frevler mehr da sein.
Lobe den Herrn, meine Seele!
Halleluja!
35 que devoraram toda a erva de suas terras e comeram os frutos de seus campos.
36 Depois matou os primogênitos do seu povo, primícias de sua virilidade.
37 E Deus tirou os hebreus carregados de ouro e prata; não houve, nas tribos, nenhum enfermo.
38 Alegraram-se os egípcios com sua partida, pelo temor que os hebreus lhes tinham causado.
39 Para os abrigar Deus estendeu uma nuvem, e para lhes iluminar a noite uma coluna de fogo.
40 A seu pedido, mandou-lhes codornizes, e os fartou com pão vindo do céu.
41 Abriu o rochedo e jorrou água como um rio a correr pelo deserto,
42 pois se lembrava da palavra sagrada, empenhada a seu servo Abraão.
43 E fez sair, com júbilo, o seu povo, e seus eleitos com grande exultação.
44 Deu-lhes a terra dos pagãos e desfrutaram das riquezas desses povos,
45 sob a condição de guardarem seus mandamentos e observarem fielmente suas leis.