Psalmen 104
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | Le Sainte Bible Fillion |
|---|---|
| 1 Lobe den Herrn, meine Seele! Herr, mein Gott, wie groß bist du! Du bist mit Hoheit und Pracht bekleidet. | 1 De David. Mon âme, bénis le Seigneur. * Seigneur mon Dieu, Vous avez fait paraître magnifiquement Votre grandeur. Vous Vous êtes revêtu de majesté et de splendeur, * |
| 2 Du hüllst dich in Licht wie in ein Kleid, du spannst den Himmel aus wie ein Zelt. | 2 enveloppé de lumière comme d'un vêtement. Vous étendez le ciel comme une tente; * |
| 3 Du verankerst die Balken deiner Wohnung im Wasser. Du nimmst dir die Wolken zum Wagen, du fährst einher auf den Flügeln des Sturmes. | 3 Vous couvrez d'eaux les parties supérieures; Vous montez sur les nuées, * et Vous marchez sur les ailes des vents; |
| 4 Du machst dir die Winde zu Boten und lodernde Feuer zu deinen Dienern. | 4 Vous faites de Vos Anges des vents rapides, * et de Vos ministres un feu brûlant. |
| 5 Du hast die Erde auf Pfeiler gegründet; in alle Ewigkeit wird sie nicht wanken. | 5 Vous avez fondé la terre sur sa base solide, * elle ne sera jamais renversée. |
| 6 Einst hat die Urflut sie bedeckt wie ein Kleid, die Wasser standen über den Bergen. | 6 L'abîme l'enveloppe comme un vêtement; * les eaux s'élèvent au-dessus des montagnes. |
| 7 Sie wichen vor deinem Drohen zurück, sie flohen vor der Stimme deines Donners. | 7 Mais devant Votre menace elles fuiront; * la voix de Votre tonnerre les épouvantera. |
| 8 Da erhoben sich Berge und senkten sich Täler an den Ort, den du für sie bestimmt hast. | 8 Les montagnes s'élèvent, et les vallées descendent * au lieu que Vous leur avez fixé. |
| 9 Du hast den Wassern eine Grenze gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten; nie wieder sollen sie die Erde bedecken. | 9 Vous leur avez prescrit des bornes qu'elles ne passeront point, * et elles ne reviendront pas couvrir la terre. |
| 10 Du lässt die Quellen hervorsprudeln in den Tälern, sie eilen zwischen den Bergen dahin. | 10 Vous faites jaillir les sources dans les vallées; * les eaux s'écoulent entre les montagnes. |
| 11 Allen Tieren des Feldes spenden sie Trank, die Wildesel stillen ihren Durst daraus. | 11 Toutes les bêtes des champs s'y abreuvent; * les ânes sauvages soupirent après elles dans leur soif. |
| 12 An den Ufern wohnen die Vögel des Himmels, aus den Zweigen erklingt ihr Gesang. | 12 Au-dessus d'elles habitent les oiseaux du ciel; * ils font entendre leurs voix du milieu des rochers. |
| 13 Du tränkst die Berge aus deinen Kammern, aus deinen Wolken wird die Erde satt. | 13 Vous arrosez les montagnes des eaux qui tombent d'en haut; * la terre sera rassasiée du fruit de Vos oeuvres. |
| 14 Du lässt Gras wachsen für das Vieh, auch Pflanzen für den Menschen, die er anbaut,damit er Brot gewinnt von der Erde | 14 Vous faites croître l'herbe pour les bêtes, * et les plantes pour l'usage de l'homme. Vous faites sortir le pain de la terre, * |
| 15 und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, damit sein Gesicht von Öl erglänzt und Brot das Menschenherz stärkt. | 15 et le vin qui réjouit le coeur de l'homme. Vous lui donnez l'huile, pour qu'elle répande la joie sur son visage; * et le pain, pour qu'il fortifie son coeur. |
| 16 Die Bäume des Herrn trinken sich satt, die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat. | 16 Les arbres de la campagne se rassasient, aussi bien que les cèdres du Liban, qu'Il a plantés. * |
| 17 In ihnen bauen die Vögel ihr Nest, auf den Zypressen nistet der Storch. | 17 C'est là que les oiseaux font leurs nids. La demeure du héron domine les autres. * |
| 18 Die hohen Berge gehören dem Steinbock, dem Klippdachs bieten die Felsen Zuflucht. | 18 Les hautes montagnes sont pour les cerfs, et les rochers pour les hérissons. |
| 19 Du hast den Mond gemacht als Maß für die Zeiten, die Sonne weiß, wann sie untergeht. | 19 Il a fait la lune pour marquer les temps; * le soleil connaît l'heure de son coucher. |
| 20 Du sendest Finsternis und es wird Nacht, dann regen sich alle Tiere des Waldes. | 20 Vous avez répandu les ténèbres, et la nuit est venue; * c'est alors que toutes les bêtes de la forêt se mettent en mouvement. |
| 21 Die jungen Löwen brüllen nach Beute, sie verlangen von Gott ihre Nahrung. | 21 Les petits des lions rugissent après leur proie, * et demandent à Dieu leur nourriture. |
| 22 Strahlt die Sonne dann auf, so schleichen sie heim und lagern sich in ihren Verstecken. | 22 Le soleil se lève, et ils se rassemblent, * et vont se coucher dans leurs tanières. |
| 23 Nun geht der Mensch hinaus an sein Tagwerk, an seine Arbeit bis zum Abend. | 23 L'homme sort pour son ouvrage * et pour son travail jusqu'au soir. |
| 24 Herr, wie zahlreich sind deine Werke! Mit Weisheit hast du sie alle gemacht, die Erde ist voll von deinen Geschöpfen. | 24 Que Vos oeuvres sont grandes, Seigneur! * Vous avez fait toutes choses avec sagesse; la terre est toute remplie de Vos biens. |
| 25 Da ist das Meer, so groß und weit, darin ein Gewimmel ohne Zahl: kleine und große Tiere. | 25 Voici la vaste mer, aux bras immenses: * là sont les reptiles sans nombre, les animaux grands et petits. * |
| 26 Dort ziehen die Schiffe dahin, auch der Leviítan, den du geformt hast, um mit ihm zu spielen. | 26 C'est là que passent les navires, ce monstre que Vous avez formé pour s'y jouer. * |
| 27 Sie alle warten auf dich, dass du ihnen Speise gibst zur rechten Zeit. | 27 Tous attendent de Vous que Vous leur donniez leur nourriture en son temps. |
| 28 Gibst du ihnen, dann sammeln sie ein; öffnest du deine Hand, werden sie satt an Gutem. | 28 Lorsque Vous la leur donnez, ils la recueillent; * lorsque Vous ouvrez Votre main, ils sont tous remplis de Vos biens. |
| 29 Verbirgst du dein Gesicht, sind sie verstört; nimmst du ihnen den Atem, so schwinden sie hin und kehren zurück zum Staub der Erde. | 29 Mais si Vous détournez Votre visage, ils seront troublés; * Vous leur retirerez le souffle, et ils tomberont en défaillance et retourneront dans leur poussière. |
| 30 Sendest du deinen Geist aus, so werden sie alle erschaffen und du erneuerst das Antlitz der Erde. | 30 Vous enverrez Votre souffle, et ils seront créés, * et Vous renouvellerez la face de la terre. |
| 31 Ewig währe die Herrlichkeit des Herrn; der Herr freue sich seiner Werke. | 31 Que la gloire du Seigneur soit célébrée à jamais; * le Seigneur Se réjouira dans Ses oeuvres. |
| 32 Er blickt auf die Erde und sie erbebt; er rührt die Berge an und sie rauchen. | 32 Il regarde la terre et la fait trembler; * Il touche les montagnes et elles fument. |
| 33 Ich will dem Herrn singen, solange ich lebe, will meinem Gott spielen, solange ich da bin. | 33 Je chanterai le Seigneur toute ma vie; * je célébrerai mon Dieu tant que je serai. |
| 34 Möge ihm mein Dichten gefallen. Ich will mich freuen am Herrn. | 34 Puissent mes paroles Lui être agréables; * pour moi je me délecterai dans le Seigneur. |
| 35 Doch die Sünder sollen von der Erde verschwinden und es sollen keine Frevler mehr da sein. Lobe den Herrn, meine Seele! Halleluja! | 35 Que les pécheurs et les impies disparaissent de la terre, en sorte qu'ils ne soient plus. * Mon âme, bénis le Seigneur. Alleluia. |